Какво е " ALTFEL SPUS " на Български - превод на Български

• с други думи
• тоест
• казано по друг начин
• иначе казано

Примери за използване на Altfel spus на Румънски и техните преводи на Български

Altfel spus, începutul sfârşitului.
По друг начин казано началото на края.

Daca nu… ti-ar sta in cale, altfel spus.
Ако не е бил на пътя ти, така казано.

Altfel spus, există armonie între ei.
Това значи, да има хармония между тях.

Aspectul astrologic marcant al zilei este opoziția Lună-Soare- altfel spus, Luna Plină.
Днес е точната опозиция на слънце и луна, или казано накратко- пълнолуние.

Altfel spus, nu putem ajunge acasă.
Казано иначе, не можем да стигнем до дома.

Necesitatea de a produce manipularea lor, în special sterilizator. Altfel spus, dezinfectarea.
Трябва да ги произвеждат обработка в специален стерилизаторе. Иначе казано, дезинфекция.

Altfel spus, mamuţii PREFERAU frigul.
С друг думи, мамутите предпочитат студа.

Există, în plus, un risc de alterare calitativă a sebumului, altfel spus, compoziția sebumului nu mai este aceeași ca în cazul unui sebum sănătos.
Освен това има допълнителен риск от качествена промяна на себума, тоест, съставът на себума вече не е същият както при здравата кожа.

Altfel spus, habar n-au unde se află.
Това означава, че няма никаква представа къде е.

Normalitatea nu e decât o chestiune de consens; altfel spus, dacă mulți oameni cred că un anumit lucru e sigur, lucrul respectiv ajunge să fie sigur.
Нормалността не е нищо друго, освен въпрос на консенсус, тоест ако много хора смятат нещо за правилно, това нещо в един момент става правилно.

Altfel spus, ai jucat fotbal cu nuca de cocos.
С други думи, играеше на кокосова топка.

Altfel spus, nu aveti nevoie de chibrituri.
Тоест казано на кратко, няма нужда от ключари.

Altfel spus, indivizii răspund la stimulente.
Това означава, че хората реагират на стимули.

Altfel spus, palestinienii sunt arabi.
По-просто казано- палестинците са жертви на арабите.

Altfel spus viata este si altceva decât materie.
Ще каже: Животът не е нищо друго, освен материя.

Sau, altfel spus, suntem conexiunea dintre oameni.
Или, казано другояче, ние сме във връзка с хората.

Altfel spus, creditarea a intrat într-o criză finală.
Другояче казано,„кредитизмът” изживява финална криза.

Altfel spus, această cometă e mai mare decât Munţii Everest.
Другояче казано, кометата, е по-голяма от връх Еверест.

Altfel spus, tot ce îmi doresc de Crăciun e un indiciu.
Така да се каже всичко, което искам за Коледа са няколко улики.

Altfel spus, cei doi nu se vor afla in competitie directa.
Това означавало, че двете компании не са в директна конкуренция.

Altfel spus, îmbunătățirea lor personală este propria lor treabă.
Иначе казано, личното им подобрение си е тяхна собствена работа.

Altfel spus, un mediu care, posibil, e adecvat organismelor vii.
Или с други думи, среда, която е потенциално подходяща за живи организми.

Altfel spus, la niveluri de îndatorare diferite povara este aceeaşi.
Иначе казано, при различни нива на задлъжнялост бремето е едно и също.

Altfel spus, să recunoaştem traumele şi să încercăm să-le vindecăm.
Или другояче казано, да разпознаем травмите и да се опитаме да ги излекуваме.

Altfel spus, fierul şi oţelul nu vor rugini dacă nu au pori.”.
Иначе казано, железните и стоманени материали не биха ръждясали, ако нямат пори.”.

Altfel spus, ele sunt indispensabile pentru buna funcționare a bazinului.
С друг думи, те са задължителни за доброто функциониране на вашия басейн.

Sau, altfel spus, inima este portalul prin care zeul Soare intră în viaţa noastră.
Или казано по друг начин, сърцето е порталът, през който Слънчевият бог навлиза в живота ни.

Altfel spus, nu mai ceri ca o situaţie, un om, un loc sau un eveniment să te satisfacă ori să te facă fericit.
Иначе казано, вече не изисквате една ситуация, човек, място или събитие да ви удовлетворяват или да ви правят щастливи.

Altfel spus, compania permite solicitanților de carieră să ne gândim diferit la cultura Dubai și servicii.
Казано по друг начин, компанията дава възможност на търсещите кариера да мислим по различен начин за дубайската култура и услуги.

Altfel spus, aceste miliarde de nebuloase, de sori şi de sfere care îi înconjoară se învârt acum în jurul creaţiei centrale în sensul acelor de ceasornic.
Тоест милиарди от тези мъглявини, заедно със съпровождащите слънца и сфери, понастоящем се въртят по часовниковата стрелка около централното творение.