Какво е " AU CONVENIT ALTFEL " на Български - превод на Български

• не са уговорили друго
• не са се договорили друго
• не е договорено друго
• договорят друго

Примери за използване на Au convenit altfel на Румънски и техните преводи на Български

Respectiva competență este exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Тази компетентност е изключителна, освен ако страните са уговорили друго.

În afară de cazul în care părțile au convenit altfel, mărfurile nu sunt conforme cu contractul decât dacă:.
Освен ако страните са уговорили друго, стоката не е съобразна с договора, ако:.

Respectiva competenţă este exclusivă, cu excepţia cazului în care părţile au convenit altfel.
Тази компетентност е изключителна, освен ако страните не са уговорили друго.

Dacă părțile aflate în litigiu nu au convenit altfel, comisia de conciliere își va stabili propria procedură.
Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.

Aceste dispoziții se aplică, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Тези разпоредби са прилагат освен в случаите, когато между страните е договорено друго.

Dacă părţile aflate în litigiu nu au convenit altfel, comisia de conciliere îşi va stabili propria procedură.
Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определя своя собствена процедура.

Această rată a dobânzii se aplică dacă părțile la tranzacție nu au convenit altfel(dobânda contractuală).
Законният лихвен процент се прилага, ако страните по сделката не са уговорили друго(договорна лихва).

Dacă părţile nu au convenit altfel, consumatorul nu-şi poate exercita dreptul de retragere prevăzut la alin.(1) pentru contracte:.
Освен ако страните не договорят друго, потребителят може да не упражни правото си на отказ, съгласно параграф 1, по отношение на договори:.

Competența atribuită prin acord este exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Компетентността, предоставена по силата на споразумение, е изключителна, освен ако страните не са договорили друго.

Dacă soţii nu au convenit altfel, relaţiile patrimoniale dintre aceştia sunt guvernate de legea ţării în care se află domiciliul celor doi soţi după căsătorie.
Ако съпрузите не се споразумеят за друго, за имуществените отношения на съпрузите е приложимо правото на държавата, в която е местожителството на двамата съпрузи след брака.

Facturile vor fi achitate în termen de 14 zile calendaristice de la data emiterii acestora, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Фактурите трябва да бъдат заплащани в рамките на 14 календарни дни от датата на издаване на фактурата, освен ако страните не са се договорили друго.

Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, comerciantul furnizează conținutul digital sau serviciul digital fără întârzieri nejustificate după încheierea contractului.
Освен ако страните не са се договорили друго, търговецът предоставя цифровото съдържание или цифровата услуга без неоправдано забавяне след сключването на договора.

CSD-ul poate percepe, pentru serviciile oferite emitenților, un comision comercial rezonabil calculat prin metoda cost-plus, cu excepția cazului în care cele două părți au convenit altfel.
ЦДЦК може да начисли на емитентите разумна, основана на разходите търговска такса за услугите, освен ако между двете страни не е договорено друго.

(6) Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, conținutul digital sau un serviciu digital este furnizat în cea mai recentă versiune a sa disponibilă la momentul încheierii contractului.
Освен ако страните не са договорили друго, цифровото съдържание или цифровата услуга се предоставя в най-актуалната версия, налична към момента на сключването на договора.

Conform prevederilor dreptului international, atunci cind granita dintre tari este situata pe un riu, ea se traseaza pe senalul navigabil, daca partile nu au convenit altfel.
Според международното право, когато границата между държавите минава по река, то тя се прокарва по фарватера(талвег), ако страните не се договорят за друго.

Dacă părţile nu au convenit altfel, furnizorul trebuie să execute comanda în termen de cel mult treizeci de zile din ziua următoare celei în care consumatorul şi-a transmis comanda furnizorului.
Освен ако страните не договорят друго, доставчикът трябва да изпълни поръчката в максимален срок от 30 дни, считано от деня, след който потребителят е направил поръчката си пред доставчика.

Europa și voi în 2008- Instantanee ale realizărilor UE ru lucrătorii temporari care își încep activităţile, cu excepţia cazului în care partenerii sociali au convenit altfel.
Европа и ти през 2008 г.- Постиженията на ЕС накратко за временните работници време още от първия им работен ден, с изключение на случаите, при които социалните партньори са се договорили различно.

Această instanță va avea competență exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel sau cu excepția cazului în care reclamantul a depus o cerere introductivă în cadrul unei proceduri electronice privind cereri de plată.
Така определеният съд придобива изключителна компетентност, освен ако страните са договорили друго или ако ищецът подаде искова молба в електронно производство за заповед за плащане.

Un astfel de acord privind alegerea instanţei competente atrage, de obicei, competenţa exclusivă a instanţelor statului membru ales, cu excepţia cazului în care părţile nu au convenit altfel.
Подобно споразумение за избор на юрисдикция обикновено дава изключителна компетентност на съдилищата на избраната държава-членка, освен ако страните не са се договорили по друг начин.

Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, imediat ce dosarul a fost transmis să-l, tribunalul arbitral poate, la cererea unei părți, comanda orice măsură provizorie sau conservator pe care le consideră adecvate.
Освен ако страните не са уговорили друго, веднага след като файлът е предадена, Арбитражният съд може, по искане на една от страните, разпореди всяко междинно или оранжерия мярка смята това за целесъобразно.

Cu preaviz: Termenul preavizului în cazul încetării unui contract de muncă pe durată nedeterminată la inițiativa salariatului este de 30 de zile, dacă părțile nu au convenit altfel, dar nu mai mult de 3 luni.
С предизвестие: Срокът на предизвестието при прекратяване на безсрочен трудов договор от работника е 30 дни, ако страните не са уговорили друго, но не по-дълъг от 3 месеца.

Această instanță va avea competență exclusivă, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel sau cu excepția cazului în care reclamantul a depus o cerere introductivă în cadrul unei proceduri electronice privind cereri de plată.
В такъв случай този съд ще има изключителна компетентност, освен ако страните не са се договорили друго или освен ако ищецът не е подал искова молба по електронен път чрез електронно платежно нареждане(elektroniczne postępowanie upominawcze).

(1) la data indicată de consumator, care este de cel puțin 6 zile lucrătoare calculate de la primirea de către prestatorul de servicii de plată, respectiv a solicitării consumatorului, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
На посочената от потребителя дата, която е най-малко 6 работни дни, след като доставчикът на платежни услуги получи искането на потребителя, освен ако е уговорено друго.

Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, fiecare dintre acestea suportă propriile cheltuieli, iar părțile, împreună, suportă cheltuielile de mediere în mod egal sau conform unei legi speciale ori conform normelor instituțiilor de mediere.
Освен ако страните са се споразумели за друго, всяка от тях понася направените от нея разноски, а разноските за медиация се разпределят поравно между тях или в съответствие със специален закон или с правилата на институциите за медиация.

În ceea ce privește articolul 4 din convenție, acesta prevede că toate bunurile de folosință curentă sunt proprietate comună, cu excepția bunurilor enumerate în anexa la convenție sau dacă părțile au convenit altfel în scris.
Член 4 от договора от своя страна предвижда, че всички вещи, които служат за ежедневните нужди на домакинството, ще бъдат обща собственост, освен ако тези вещи са посочени в приложението към договора или ако страните сключат писмено споразумение за друго.

Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel prin contract, vânzătorul nu ar trebui să fie obligat să furnizeze versiuni actualizate ale conținutului digital sau ale serviciului digital pentru bunurile în cauză sau să îmbunătățească ori să extindă funcționalitățile bunurilor dincolo de condițiile de conformitate.
Освен ако страните не са уговорили друго, продавачът не следва да е задължен да предоставя актуализирани версии на цифровото съдържание или цифровата услуга на стоките, нито да подобрява или разширява функционалностите на стоките, така че да надхвърлят изискванията за съответствие.

În plus, având în vedere îmbunătățirea frecventă a conținutului digital și a serviciilor digitale, în special prin actualizări, versiunea conținutului digital sau a serviciului digital furnizat consumatorului ar trebui să fie cea mai recentă versiune disponibilă la momentul încheierii contractului, cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel.
Нещо повече, предвид честото подобряване на цифровото съдържание или цифровите услуги, по-специално чрез актуализации, версията на цифровото съдържание или цифровата услуга, предоставяна на потребителя, следва да бъде най-новата налична версия към датата на сключване на договора, освен ако страните не са се договорили друго.

(1) Cu excepția cazului în care părţile au convenit altfel, costul taxei de arbitraj, depozitul şi colectarea de probe în caz, va fi acordat părţii împotriva căreia a fost dată decizia, iar atunci când acţiunea a fost respectată parţial, acestea vor fi acordate proporţional cu părţile respectate şi respinse a cererii.
(1) Ако страните не са уговорили друго, разходите за арбитражна такса, депозит и събиране на доказателства по делото се присъждат в тежест на страната, срещу която е постановено решението, а когато искът е уважен частично, те се присъждат пропорционално на уважената и на отхвърлената част от иска.