Какво е " AU CONVENIT MIERCURI " на Български - превод на Български

• се договориха в сряда
• се споразумяха в сряда
• бяха единодушни в сряда

Примери за използване на Au convenit miercuri на Румънски и техните преводи на Български

Meta si ministrul rus de Externe Igor Ivanov au convenit miercuri sa amplifice dialogul politic intre cele doua tari.
В сряда, Мета и руският външен министър Игор Иванов се споразумяха да активизират политическия диалог между двете страни.

Croaţia şi Slovenia au convenit miercuri(26 noiembrie) că îmbunătăţirea cooperării bilaterale este esenţială pentru soluţionarea chestiunilor nerezolvate dintre cele două ţări.
Хърватия и Словения се съгласиха в сряда(26 ноември), че по-доброто двустранно сътрудничество е от съществено значение за решаване на спорните въпроси между тях.

Premierul sloven Borut Pahor și omologul sârb al acestuia, Mirko Cvetkovic, au convenit miercuri(26 mai) că relațiile bilaterale sunt bune și legăturile economice progresează.
Словенският премиер Борут Пахор и сръбският му колега Мирко Цветкович бяха единодушни в сряда(26 май), че двустранните отношения са добри и икономическите връзки се развиват.

România şi Coreea de Sud au convenit miercuri să intensifice cooperarea bilaterală, Preşedintele Roh Moo-hyun, aflat în vizită, exprimând interesul ţării sale faţă de centrala nucleară românească de la Cernavodă.
Румъния и Южна Корея постигнаха споразумение в сряда да укрепят двустранното сътрудничество, като президентът Ро Мо-Хюн изрази интереса на своята страна по отношение на атомната електроцентрала на Румъния"Чернавода".

Ministrul sârb de externe, Dragan Sutanovac, şi secretarul de stat francez al apărării, Jean-Marie Bockel, au convenit miercuri(12 noiembrie) să intensifice colaborarea pe plan militar.
Сръбският министър на отбраната Драган Шутановац и френският държавен секретар за отбраната Жан-Мари Бокел се споразумяха в сряда(12 ноември) да засилят военното сътрудничество.

BUCUREŞTI, România-- Turcia şi România au convenit miercuri(18 mai) să intensifice cooperarea în combaterea terorismului şi traficului de droguri.
БУКУРЕЩ, Румъния- В сряда(18 май) Турция и Румъния се договориха да засилят сътрудничеството си в борбата с тероризма и трафика на наркотици.

Vicepremierul sârb pentru integrarea europeană, Bozidar Djelic, şi ministrul muntenegrean al integrării europene, Gordana Djurovic, au convenit miercuri(19 mai) să coopereze în eforturile celor două ţări de integrare europeană.
Сръбският вицепремиер, отговарящ за европейската интеграция, Божидар Джелич и министърът на евроинтеграцията на Черна гора Гордана Джурович се споразумяха в сряда да си сътрудничат в кандидатурите на своите страни за членство в ЕС.

Membrii Grupului de Contact au convenit miercuri(25 iulie) ca o troică formată din reprezentanţii UE, SUA şi Rusia să medieze noile discuţii asupra statutului provinciei Kosovo dintre Belgrad şi Pristina.
Членовете на Контактната група се договориха в сряда(25 юли), че"тройка", съставена от дипломатически представители на ЕС, САЩ и Русия, ще посредничи в новите преговори за статута на Косово между Белград и Прищина.

Camera de Comerţ şi Industrie a Albaniei şi Camera de Comerţ din Muntenegru au convenit miercuri(11 martie) să conlucreze pentru a face faţă crizei economice globale.
Търговско-промишлената камара на Албания и Търговската камара на Черна гора се договориха в сряда(11 март) да работят съвместно за либерализирането на пазара като мярка срещу световната икономическа криза.

Miniştrii de externe ai UE au convenit miercuri să ia în considerare un plan care prevede trimiterea de observatori pentru a monitoriza armistiţiul din Georgia, dar au părut divizaţi în privinţa viitoarei relaţii a Uniunii celor 27 de naţiuni cu Rusia.
Външните министри се договориха в сряда да обмислят план за изпращане на наблюдатели, които да следят спазването на прекратяването на огъня в Грузия, но видимо бяха разделени относно бъдещите отношения на 27-членния блок с Русия.

Turcia şi cele şase ţări din regiunea Golfului-- EAU, Arabia Saudită, Bahrain, Quatar, Kuweit şi Oman- au convenit miercuri(8 iulie) asupra unui proiect comun pentru construcţia unei reţele feroviare.
Турция се договори в сряда(8 юли) с шест държави от района на Персийския залив-- ОАЕ, Саудитска Арабия, Бахрейн, Катар, Кувейт и Оман- за съвместен проект за изграждане на железопътна мрежа.

Grecia şi Emiratele Arabe Unite(EAU) au convenit miercuri(20 aprilie) să-şi intensifice relaţiile economice şi comerciale.
Гърция и Обединените арабски емирства(ОАЕ) се договориха в сряда(20 април) да засилят икономическите и търговските си отношения.

SKOPIE, Macedonia-- Ministrul de externe Antonio Milososki şi omologul rus Serghei Lavrov, aflat în vizită, au convenit miercuri(20 aprilie) la Ohrid că nu există chestiuni politice nesoluţionate între ţările lor.
СКОПИЕ, Македония-- В сряда(20 април) в Охрид външният министър Антонио Милошоски и намиращият се на посещение негов руски колега Сергей Лавров се обединиха около мнението, че не съществуват открити политически въпроси между двете страни.

Preşedintele Turciei, Abdullah Gul, şi omologul său croat Stipe Mesic au convenit miercuri(11 iunie) că eforturile de instituire a unei stabilităţi durabile în Europa de sud-est sunt necesare.
Турският президент Абдула Гюл и хърватският му колега Стипе Месич се споразумяха в сряда(11 юни) за необходимостта от усилия за установяване на трайна стабилност в Югоизточна Европа.

Ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic, şi şeful UNMIK, Lamberto Zannier, aflat în vizită, au convenit miercuri(25 august) că este necesar dialogul pentru soluţionarea chestiunilor nerezolvate din Kosovo.
Сръбският министър за Косово Горан Богданович и гостуващият му ръководител на ЮНМИК Ламберто Заниер се съгласиха в сряда(25 август), че е необходим диалог за решаване на откритите въпроси в Косово.

Premierul Serbiei, Mirko Cvetkovic, și omolgul său din Macedonia, Nikola Gruevski, au convenit miercuri(22 iulie) că integrarea europeană este obiectivul major al celor două țări din Balcanii de Vest și că ar trebui să conlucreze pentru a atinge acest obiectiv.
Сръбският премиер Мирко Цветкович и македонският му колега Никола Груевски бяха единодушни в сряда(22 юли), че европейската интеграция е крайната цел на страните от Западните Балкани и че те трябва да работят заедно за постигането на тази цел.

Ministrul turc al energiei, Taner Yildiz, şi ministrul croat al economiei, Duro Popijac, au convenit miercuri(15 decembrie) la Istanbul să examineze posibilităţile de intensificare a cooperării energetice.
Турският министър на енергетиката Танер Йълдъз и хърватският министър на икономиката Джуро Попияч се договориха в сряда(15 декември) в Истанбул да разгледат възможностите за засилване на сътрудничеството в областта на енергетиката.

Preşedinţii Serbiei-Muntenegrului şi Croaţiei, Svetozar Marovic şi Stipe Mesic, au convenit miercuri în cursul discuţiilor de la Paris că ţările din Balcanii de Vest ar trebui să acţioneze la unison în cadrul summitului, pentru a accelera aderarea la UE.
Президентите на Сърбия-Черна Гора и на Хърватия Светозар Марович и Стипе Месич изразиха в разговорите си в Париж в сряда общото мнение, че страните от Западните Балкани трябва да бъдат единни по време на срещата на върха, за да ускорят процеса на присъединяване в ЕС.

Preşedintele României, Traian Băsescu, şi liderul Libiei, Moammar Gadhafi, au convenit miercuri(15 noiembrie) la Tripoli să restabilească relaţiile bilaterale, şi în special cooperarea economică.
Румънският президент Траян Бъсеску и либийският лидер Муамар Кадафи се договориха в сряда(15 ноември) в Триполи да възобновят двустранните отношения и особено икономическото сътрудничество.

Acest plan trebuie implementat în totalitate, au convenit Williamson şi Tadic miercuri.
Този план трябва изцяло да се изпълни, договориха се Уилямсън и Тадич в сряда.

Liderii celor şase partide politice majore din Bosnia şi Herţegovina(BiH) au convenit în sfârşit miercuri(28 decembrie) să formeze Consiliul de Miniştri al statului, măsură care ar trebui să stimuleze aderarea la UE a ţării, blocată în prezent.
Лидерите на шест големи политически партии в Босна и Херцеговина(БиХ) накрая се споразумяха в сряда(28 декември) да сформират държавния Съвет на министрите, което ще даде тласък на кандидатурата на страната за членство в ЕС.

Turcia şi Irak au convenit să semneze un acord destinat eliminării ameninţării PKK din nordul Irakului, au declarat miercuri oficialii.
Турция и Ирак се договориха да подпишат споразумение, целящо елиминиране на заплахата от ПКК в Северен Ирак, заявиха официални представители в сряда.

Reuniţi miercuri(31 octombrie) la Skopie, comandanţii statelor majore ale ţărilor din Carta Adriatică au convenit că îmbunătăţirea capacităţii lor este o investiţie în aderarea la NATO.
На среща в Скопие в сряда(31 октомври) началниците на генералните щабове на армиите на страните от Адриатическата харта бяха единодушни, че подобряването на техния капацитет е инвестиция в членството в НАТО.

Industria Aerospaţială Turcă(TAI) şi compania americană de sateliţi Sierra Nevada Corporation(SNC) au convenit să coopereze în producerea de sateliţi pentru firme din Orientul Mijlociu, a informat cotidianul Hurriyet miercuri(11 mai).
Tурската компания"Търкиш Еърспейс Индъстри"(TЕИ) и американската"Сиера Невада Корпорейшън"(СНК) се споразумяха да си сътрудничат при производството на сателити за компании от Близкия изток, съобщи"Хюриет" в сряда(11 май).

La întâlnirea de miercuri, miniştrii au convenit să semneze o declaraţie comună care prevede consolidarea cooperării prin înfiinţarea de centre regionale în Balcanii de Vest.
На срещата в сряда министрите се договориха да подпишат съвместно изявление, което предвижда засилване на сътрудничеството чрез регионални центрове в Западните Балкани.

În cursul întâlnirii de miercuri, oficialii UE au convenit că trebuie găsite mijloace de blocare a siturilor care incită la terorism sau conţin instrucţiuni de fabricare a bombelor.
По време на срещата си в сряда официалните представители на ЕС бяха единодушни относно необходимостта от намиране на начини за блокиране на уеб сайтовете, подклаждащи тероризъм или съдържащи указания за направата на бомби.

Conform acordului încheiat miercuri, Parlamentul European şi Consiliul au convenit să furnizeze o contribuţie complementară de 6 miliarde de euro pentru acoperirea imediată a nevoilor urgente, urmând ca restul sumei(2,9 miliarde de euro) să fie transferat în 2013.
В рамките на днешното споразумение Европейският парламент и Съветът постигнаха съгласие да предоставят 6 млрд. евро допълнително финансиране, за да бъдат покрити най-належащите нужди, като остатъкът(2, 9 млрд. евро) ще бъде преведен през 2013 г.

După vizita de miercuri(5 decembrie) de la Atena şi cea de luni de la Skopie, reprezentantul special al ONU a declarat că cele două părţi din disputa numelui Macedonia au convenit să se întâlnească din nou după sărbători.
След посещението си в Атина в сряда(5 декември) и Скопие седмица по-рано специалният пратеник на ООН Матю Нимиц каза, че двете страни в спора за името на Македония са се съгласили да се срещнат отново след празниците.

Curtea supremă a Germaniei a decis miercuri(7 septembrie) că contribuţia ţării la planurile de salvare din zona euro convenite anul trecut a fost legală, respingând procesele destinate blocării participării Berlinului la pachetele de împrumut de urgenţă pentru membrii împovăraţi de datorii ai zonei de 17 naţiuni.
Конституционният съд на Германия реши в сряда(7 септември), че приносът на страната за спасителните заеми в еврозоната, за което бе постигнато съгласие миналата година, е законен, с което бяха отхвърлени съдебни дела, целящи да блокират участието на Берлин в спешни пакети от заеми за задлъжнелите държави членки от еврозоната на 17-те.

Comisia Europeană a adoptat miercuri decizia de activare a cadrului de supraveghere consolidată în Grecia, pentru a susţine punerea în aplicare a reformelor convenite în urma încheierii cu succes a programului de sprijin pentru stabilitate din….
Европейската комисия съобщи, че е приела решение за привеждането в действие на рамката за засилено наблюдение спрямо Гърция, за да подпомогне изпълнението на договорените реформи след успешното приключване на програмата за подкрепа на стабилността по линия на Европейския механизъм за стабилност(ЕМС).