Какво е " AU SEMNAT MIERCURI " на Български - превод на Български

• подписаха в сряда

Примери за използване на Au semnat miercuri на Румънски и техните преводи на Български

Muntenegru şi Serbia au semnat miercuri(31 octombrie) un memorandum destinat intensificării cooperării în lupta împotriva criminalităţii.
Черна гора и Сърбия подписаха меморандум в сряда(31 октомври) за сътрудничество в борбата срещу престъпността.

Reprezentanţii din Muntenegru, Slovenia, Croaţia, Macedonia, Albania şi Kosovo au semnat miercuri(9 martie) o rezoluţie la Brdo pri Kranju, Slovenia.
Представители на Черна гора, Словения, Хърватия, Македония, Албания и Косово подписаха в сряда(9 март) резолюция в Бърдо при Краню, Словения.

Kosovo şi Macedonia au semnat miercuri(23 mai) la Skopie un memorandum de înţelegere referitor la cooperarea în sectorul agricol.
Косово и Македония подписаха меморандум за разбирателство в Скопие в сряда(23 март) за сътрудничество в областта на селското стопанство.

Ministrul de Externe sârb Vuk Jeremic şi omologul său israelian, Avigdor Lieberman, au semnat miercuri(16 septembrie) un acord de liberalizare a regimului de vize.
Сърбския външен министър Вук Йеремич и гостуващият му израелски колега Авигдор Либерман подписаха споразумение за безвизови пътувания в сряда(16 септември).

Guvernul Muntenegrului şi BERD au semnat miercuri(23 mai) un acord de cooperare privitor la un împrumut de 30 mn euro destinat proiectelor de dezvoltare.
Правителството на Черна гора и ЕБВР подписаха в сряда(23 май) споразумение за тригодишен заем от 30 милиона евро, който ще се използва за строителни проекти.

Ministrul sârb al apărării Dragan Sutanovac şi omologul libian Abu-Bakr Younis Jaber au semnat miercuri(23 iunie) un acord privitor la cooperarea militară şi tehnică.
Сръбският министър на отбраната Драган Шутановац и либийският му колега Абу-Бакр Юнис Джабер подписаха в сряда(23 юни) споразумение за военно и техническо сътрудничество.

Albania, Croaţia şi Muntenegru au semnat miercuri(26 septembrie) un acord privitor la construcţia unei conducte de gaze naturale de 400 km care va lega cele trei ţări.
Албания, Хърватия и Черна гора подписаха в сряда(26 септември) споразумение за изграждане на газопровод за природен газ, който ще свързва трите страни.

Ministrul croat de Economie, Damir Polancec, şi omologul său sârb, Mladjan Dinkic, au semnat, miercuri(24 iunie), un acord economic de cooperare la Zagreb.
Хърватският министър на икономиката Дамир Поланчец и неговият сръбски колега Младжан Динкич подписаха в сряда(24 юни) в Загреб споразумение за икономическо сътрудничество.

Macedonia şi Lituania au semnat miercuri(29 august) un acord de evitare a dublei impuneri şi evaziunii fiscale, acord axat mai ales pe impozitul pe profit şi capital.
Македония и Литва подписаха в сряда(29 август) споразумение за избягване на двойното данъчно облагане и укриването на данъци, с особен акцент върху данъците за доходи от труд и капитал.

Vicepremierul sârb Bozidar Djelic şi comisarul UE pentru extindere Olli Rehn au semnat miercuri(7 noiembrie) la Bruxelles Acordul de Stabilizare şi Asociere(ASA).
В сряда(7 ноември) сръбският вицепремиер Божидар Джелич и еврокомисарят по разширяването Оли Рен парафираха в Брюксел Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА).

Albania şi Croaţia au semnat miercuri acordurile de aderare la NATO, creând condiţiile pentru intrarea celor două ţări în alianţă. Aderarea acestora urmează să aibă loc anul viitor.
Албания и Хърватия подписаха своите договори за членство с НАТО в сряда, откривайки пътя за очакваното приемане на двете страни в Алианса догодина.

Ministrul bulgar de interne Ţvetan Ţvetanov şi omologul grec Mihalis Chrysohoidis au semnat miercuri(9 iunie) un acord care prevede cooperarea dintre ministerele lor.
Българският вътрешен министър Цветан Цветанов и гръцкият му колега Михалис Хрисохоидис подписаха в сряда(9 юни) споразумение, което предвижда сътрудничество между техните министерства.

Grecia şi Italia au semnat miercuri(31 ianuarie) un acord care prevede accelerarea lucrărilor la o conductă de gaze naturale care leagă cele două ţări.
Гърция и Италия подписаха в сряда(31 януари) споразумение, което предвижда ускоряване на работата по тръбопровода за природен газ между двете страни, който ще пренася газ от Азербайджан през Турция до западните пазари.

Guvernul macedonean, reprezentanţii sindicatelor şi organizaţia patronatelor au semnat miercuri(25 august) un acord pentru înfiinţarea unui consiliu economic şi social.
Македонското правителство, представители на синдикатите и на организациите на работодателите подписаха в сряда(25 август) споразумение за създаването на икономически и социален съвет.

Fiat şi guvernul sârb au semnat miercuri(23 decembrie) o anexă la acordul lor din 2008, care va permite producătorului italian de automobile să preia fabrica de automobile Zastava din statul balcanic.
В сряда(23 декември)"Фиат" и сръбското правителство подписаха анекс към договора за съвместна дейност от 2008 г., който ще позволи на италианския производител на автомобили да придобие автомобилния завод„Застава” в балканската държава.

Preşedintele Parlamentului Republicii Srpska(RS), Igor Radojicic, şi omologul său sârb, Oliver Dulic, au semnat miercuri(9 ianuarie) un acord de cooperare parlamentară.
Председателят на парламента на Република Сръбска(РС) Игор Радойчич и сръбският му колега Оливер Дулич подписаха споразумение за парламентарно сътрудничество в сряда(9 януари).

Bosnia şi Herţegovina şi Croaţia au semnat miercuri(27 decembrie) un acord de cooperare militară, la o lună după ce Bosnia şi Herţegovina a semnat un acord similar cu Serbia.
Босна и Херцеговина и Хърватия подписаха споразумение за военно сътрудничество в сряда(27 декември), месец след като Босна и Херцеговина подписа подобно споразумение със Сърбия.

Ministrul ştiinţei, Bozidar Djelic, şi preşedintele municipalităţii Svilajnac, Gorica Dincic-Tasic, au semnat miercuri(25 august) un protocol cu privire la proiectul de 5 mn euro.
Министърът на науката Божидар Джелич и председателят на общинския съвет на Свилайнац Горица Динчич-Ташич подписаха в сряда(25 август) протокол за проекта на стойност 5 млн. евро.

Muntenegru şi compania Aman Resorts din Singapore au semnat miercuri(31 ianuarie) un acord de leasing conform căruia compania va conduce trei importante hoteluri din Muntenegru-- Sveti Stefan, Milocer şi Kraljicina Plaza.
Черна гора и сингапурската фирма"Аман Ризортс" подписаха в сряда(31 януари) лизингово споразумение, по силата на което компанията ще управлява три водещи черногорски хотела--"Свети Стефан","Милочер" и"Краличина Плаза".

Directorul Serviciului Vamal din Kosov, Naim Huruglica, şi şeful Serviciului Vamal francez, Jerome Fournel, au semnat miercuri(11 noiembrie) la Paris un acord de cooperare care presupune schimburi de informaţii şi experienţă.
Директорът на Косовските митници Наим Хуруглица и неговият колега от Франция Жером Фурнел подписаха в сряда(11 ноември) в Париж споразумение за сътрудничество, което обхваща обмена на информация и опит.

Uniunea Europeana si Elvetia au semnat miercuri, la Bruxelles, un acord major asupra transparentei fiscale, care marcheaza sfarsitul secretului bancar elvetian pentru rezidentii din Uniunea Europeana si care va permite impiedicarea disimularii de venituri nedeclarate in conturi din Elvetia.
Вчера Европейският съюз и Швейцария подписаха важно споразумение, което ще сложи край на банковата тайна за жителите на ЕС и ще предотврати възможността за депозиране на недекларирани средства в швейцарски банки.

Într-un gest salutat de comunitatea internaţională, prim-ministrul croat Jadranka Kosor şi omologul său sloven, Borut Pahor, au semnat miercuri(4 noiembrie) la Stockholm un acord care urmează să pună capăt disputei privitoare la graniţa maritimă dintre cele două ţări.
Международната общност приветства споразумението, което хърватският премиер Ядранка Косор и словенският й колега Борут Пахор подписаха в сряда(4 ноември) в Стокхолм.

Reprezentanţa BERD din Bosnia şi Herţegovina(BiH) şi ministerul finanţelor au semnat miercuri(31 martie) un acord pentru un împrumut de 25 mn de euro, garantat de stat, acordat Aeroportului Internaţional din Saraievo.
Представителството на ЕБВР в Босна и Херцеговина(БиХ) и финансовото министерство подписаха споразумение в сряда(31 март) за държавно гарантиран заем от 25 милиона евро за международното летище в Сараево.

Ministrul macedonean al economiei, Fatmir Besimi, şi ambasadorul Chinei la Skopie, Dong Chunfeng, au semnat miercuri(10 noiembrie) un memorandum de înţelegere care vizează facilitarea turismului din China.
Македонският министър на икономиката Фатмир Бесими и китайският посланик в Скопие Дон Чунфен подписаха в сряда(10 ноември) меморандум за разбирателство, който има за цел да стимулира посещенията на китайски туристи в Македония.

Vicepremierul sârb Bozidar Djelic şi ministrul francez al imigraţiei, Eric Besson, au semnat miercuri(2 decembrie) un acord privitor la mobilitatea tinerilor, care permite tinerilor din Serbia să studieze, să facă stagii şi să caute locuri de muncă în Franţa.
Сръбският вицепремиер Божидар Джелич и френският министър на имиграцията Ерик Бесон подписаха в сряда(2 декември) споразумение за младежка мобилност, което ще разреши на младите хора от Сърбия да учат, да приемат стажове и да си търсят работа във Франция.

Ministrul educaţiei şi ştiinţei din Albania, Genc Polo, şi omologul său turc, Huseyin Celik, au semnat miercuri(26 martie) un acord privitor la un program comun de cooperare în domeniile educaţiei, ştiinţei, culturii şi artei.
Албанският министър на образованието и науката Генц Поло и неговият турски колега Хюсеин Челик подписаха в сряда(26 март) споразумение по съвместна програма за сътрудничество в образованието, науката, културата и изкуството.

Liderii ţărilor implicate în Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est(SEECP) au semnat miercuri(21 mai), la sfârşitul unui summit desfăşurat în oraşul Pomorie de pe litoralul bulgăresc al Mării Negre, o declaraţie comună prin care s-au angajat să continue dezvoltarea cooperării regionale.
Лидерите на страните от Процеса за сътрудничество в Югоизточна Европа(ПСЮИЕ) подписаха в сряда(21 май) обща заключителна декларация в края на срещата си в българския черноморски град Поморие, обещавайки по-нататъшно развитие на регионалното сътрудничество.

Partidul Democrat(DP), aflat la guvernare, şi Partidul Socialist(SP), de opoziţie, au semnat miercuri(30 august) un acord care a pus capăt unei îndelungate dispute legate de reforma electorală din Albania.
Управляващата Демократическа партия(ДП) и опозиционната Социалистическа партия(СП) подписаха споразумение в сряда(30 август), което сложи край на продължителния застой в реформите на избирателната система в Албания.

Banca OTP din Ungaria a semnat miercuri(30 august) un acord privind achiziţia a 100% din acţiunile Crnogorska Komercijalna Banka(CKB) pentru 105 mn de euro.
Унгарската"ОТП Банк" подписа в сряда(30 август) споразумение за придобиването на 100% дял в"Църногорска Комерциялна Банка"(ЦКБ) за 105 млн. евро.

Telekom Austria a semnat miercuri(1 iunie) contractul de achiziţionare a importantului operator GSM din Bulgaria MobilTel, finalizând un acord de 1,6 miliarde de euro-- cea mai mare tranzacţie dintre două firme din Bulgaria.[AFP].
Телеком Аустриа" подписа в сряда(1 юни) договор за закупуване на водещия български GSM оператор"МобилТел", като така финализира сделка за 1, 6 млрд. евро-- най-голямата корпоративна сделка в България досега.[АФП].