Какво е " AU CONVENIT CA " на Български - превод на Български

• се съгласиха че
• се споразумяха че
• са се договорили че
• постигнаха съгласие че

Примери за използване на Au convenit ca на Румънски и техните преводи на Български

Au convenit ca să se întâlnească peste câteva zile.
Уговаряли се да се срещнат след няколко месеца.

Nu le vom cere britanicilor să achite niciun euro pentru ceva ce nu au convenit ca stat membru.
Няма да искаме от британците да платят и едно евро за нещо, за което не са се съгласили като член на Съюза.“.

Au convenit ca data acesteia să fie stabilită pe cale diplomatică.
Двамата се съгласиха, че е важно въпросът да бъде решен по дипломатически път.

Delegati din 24 de tari si Uniunea Europeana au convenit ca Marea Ross din Antarctica sa devina cea mai mare zona maritima protejata din lume.
Делегати от 24 страни и Европейският съюз постигнаха съгласие, че морето Рос в Антарктида ще се превърне в най-голямата морска защитена зона.

El şi omologul său ucrainean Victor Iuşcenko au avut o conversaţie telefonică în cadrul căreia au convenit ca"atât România, cât şi Ucraina să respecte decizia CJI".
Той и неговият украински колега Виктор Юшченко са провели телефонен разговор, в който са се съгласили, че"Румъния и Украйна ще спазят решението на МС".

Expertii au convenit ca acesta este un domeniu in care sunt necesare mai multe cercetari.
Експертите се съгласиха, че това е област, в която са необходими допълнителни проучвания.

La jumatatea lunii septembrie, presedintele german, Frank-Walter Steinmeier, si omologul sau polonez, Andrzej Duda, au convenit ca este necesara o"discutie calma" pentru a trata aceasta chestiune.
През септември Дуда и германският президент Франк-Валтер Щайнмайер се съгласиха, че е необходима„спокойна дискусия“ за решаването на деликатния въпрос.

Părțile au convenit ca valoarea chiriei să poată fi revizuită în întregime după 20 de ani, la cererea uneia dintre părți.
Страните са се договорили, че размерът на наема може да бъде изцяло преразгледан след 20 години по искане на една от страните.

Cei doi oficiali au discutat imensul potenţial turistic al Cubei şi au convenit ca, dat fiind succesul Croaţiei în acest sector, să se demareze un schimb de experienţă cu Havana.
Двамата официални представители обсъдиха огромния потенциал на Куба в областта на туризма и бяха единодушни, че като се вземат предвид успехите на Хърватия в този сектор, тя може да сподели опита си с Хавана.

Miniştrii au convenit ca în 2009 cele două ministere să publice cererile de candidatură pentru proiecte bilaterale de cercetare.
Министрите се договориха, че през 2009 г. двете министерства ще публикуват покани за участие за двустранни изследователски проекти.

Soţii administrează şi utilizează împreună şi de comun acord bunurile comune, dacă nu au convenit ca unul dintre soţi să fie îndreptăţit individual să administreze bunurile comune şi să dispună de bunurile comune în beneficiul ambilor soţi.
Съпрузите управляват и използват общото си имущество заедно и по взаимно съгласие, освен ако не са се договорили, че единият съпруг има право сам да управлява общата собственост и да се разпорежда с общото имущество в полза на двамата.

Ei au convenit ca aceasta noua baza de date va ajuta autoritatile de reglementare, consumatorii si intreprinderile sa caute informatii privind rechemarile produselor de pe piata mondiala.
Те се съгласиха, че този нов информационен масив ще помогне на държавните органи, потребителите и предприятията при търсенето на информация относно изтеглените от пазара продукти в целия свят.

Un domeniu din propunerea Comisiei asupra căruia toate grupurile au convenit ca fiind de neaplicat l-a reprezentat problema foarte complexă a vehiculelor produse în mai multe etape.
Една от областите на предложението на Комисията, за която всички групи се съгласиха, че е неприложима, засягаше изключително сложния въпрос за превозните средства с многоетапно типово одобрение.

Totuși, cei 28 au convenit ca"UE să continue să se bată pentru sistemul internaţional bazat pe reguli, în pofida recentelor decizii cu privire la modificările climatice, drepturile vamale şi Iran", a declarat o sursă europeană pentru AFP.
Те обаче се съгласиха, че„ЕС ще продължи да се бори за основана на правила международна система въпреки неотдавнашните решения за климата, митата и Иран“, каза европейски източник.

La reuniunea desfăşurată în Slovenia în luna februarie, miniştrii europeni ai Apărării au convenit ca cele 16.000 de trupe de pace NATO să rămână cheia conservării stabilităţii în urma proclamării independenţei Kosovo.
На среща в Словения през февруари министрите на отбраната на страните-членки на ЕС, бяха единодушни, че мироопазващите сили на НАТО, чийто числен състав наброява 16 000 души, остава ключов фактор за запазването на стабилност след обявяването на независимостта на Косово.

De asemenea, ei au convenit ca recensământul din 1991 să determine reprezentarea naţionalităţilor în toate instituţiile statului până în anul 2014.
Те също се договориха резултатите от преброяването през 1991 г. да определят представителството на националностите във всички държавни институции до 2014 г.

În lipsa unei alte soluții privind angajamentul de a evita o frontieră fizică pe insula Irlanda, Regatul Unit și UE au convenit ca Irlanda de Nord să rămână„aliniată pedeplin” cu piața unică a UE și cu uniunea vamală, ceea ce constituie așa-numita„propunere derezervă”.
При липсата на каквото и да било друго решение относно ангажимента за избягване на твърда граница на остров Ирландия, Обединеното кралство и ЕС се споразумяха, че Северна Ирландия ще остане в„пълно съответствие“ с единния пазар и митническия съюз на ЕС- т. нар. предложение за предпазен механизъм(„Backstop“).

Europarlamentarii au convenit ca, in viitor, autovehiculele trebuie sa aiba montate dispozitive cu ajutorul carora sa produca un sunet similar masinilor cu motoare cu ardere.
Евродепутатите се съгласиха, че в бъдеще машините трябва да бъдат оборудвани със съоръжения, които да ги направят със звук, подобен на колите с двигатели.

În decembrie 2017, negociatorii din Parlament, Consiliu și Comisie au convenit ca țările UE să pregătească strategii naționale pe termen lung pentru a sprijini renovarea clădirilor rezidențiale și non-rezidențiale.
През декември 2017 г. представители на Парламента, Съвета и Комисията се споразумяха, че трябва да се подготвят дългосрочни стратегии в държавите-членки за подкрепа на обновяването на жилищни и нежилищни сгради.

Europarlamentarii au convenit ca, in viitor, masinile trebuie sa detina dispozitive cu ajutorul carora sa produca un sunet asemanator cu cel al autovehiculelor dotate cu motoare cu ardere.
Евродепутатите се съгласиха, че в бъдеще машините трябва да бъдат оборудвани със съоръжения, които да ги направят със звук, подобен на колите с двигатели.

La 13 iunie, statele membre au convenit ca sediul noii autorități să fie găzduit de Bratislava.
На 13 юни държавите членки се споразумяха, че в крайна сметка седалището на новия орган ще бъде в Братислава.

Parlamentul si Consiliul Europei au convenit ca statele membre care decid sa desfasoare agenti de securitate la bordul aeronavelor trebuie sa se asigure ca ei sunt"selectati si instruiti in mod special".
Парламентът и Съветът се договориха, че държавите-членки, които решат да използват служители по сигурността ще трябва да гарантират, че те са специално подбрани и обучени.

La 13 iunie, statele membre au convenit ca sediul noii autoritati sa fie gazduit de Bratislava.
На 13 юни държавите членки се споразумяха, че в крайна сметка седалището на новия орган ще бъде в Братислава.

In privinta Ucrainei, Putin si Trump au convenit ca SUA isi vor aduce contributia la punerea in practica a acordurilor de la Minsk.
По повод Украйна, Путин и Тръмп се договориха, че САЩ ще внесат своя принос в изпълнението на Минските споразумения.

Participarea la statul Uniunii au convenit ca monedele lor vor fi aduse la bymetallycheskomu standard, cu un raport clar fix de aur și argint.
Участвали в този съюз от държави са се съгласили, че техните валути ще бъдат доведени до биметален стандарт с ясно фиксирано съотношение между злато и сребро.

Presedintele Trump si presedintele Xi au convenit ca Coreea de Nord trebuie sa inceteze comportamentul provocator si escaladator", se arata in declaratie.
Президентът Тръмп и президентът Си са съгласни, че Северна Корея трябва да спре своето провокативно и ескалиращо поведение“, се казва в изявлението.

Ca garanție suplimentară pentru municipalitate, părțile au convenit ca drepturile de utilizare a terenului și a stadionului să îi revină municipalității dacă PSV nu onorează plata taxei de închiriere sau intră în faliment.
Като допълнителна предпазна мярка за общината страните са се договорили, че общината ще придобие правата за ползване на земята и на стадиона, ако PSV не успява да плаща наема или изпадне в несъстоятелност.

Ca parte a stabilirii unei ieşiri line şi ordonate, Marea Britanie şi UE au convenit ca în perioada de implementare actualele mecanisme ale UE pentru supervizare şi aplicarea legii vor continua să funcţioneze în Marea Britanie”, se arată în documentul Departamentului pentru Brexit.
Като част от постигането на гладко и организирано напускане Великобритания и ЕС се съгласиха, че по време на преходния период съществуващите механизми на ЕС на надзор и прилагане на закони ще продължат да важат за Великобритания", се казва в документа.