Примери за използване на Au decis ca на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Judecatorii au decis ca se poate.
Съдията реши, че е възможно.Oh, au decis ca pot astepta, dar hei, hai sa luam pranzul, ok?
О, решиха, че могат да почакат, но да си вземем обяд въпреки това, а?Si, intr-un fel, din toate astea, au decis ca sunt gelos.
И някак си, от всичко това, те решиха, че съм ревнив.Fratii au decis ca esti mult mai valoros daca stai aici.
Братът реши, че тук ще си по-ценен.Când nu s-a îmbunatatit, au decis ca mânzul este incorijibil.
Когато конят не се промени, решиха, че е безнадежден случай.
Хората също превеждат
Poate ca au decis ca suntem o amenintare si ne-au blocat parolele.
Сигурно съм решили, че представлявам риск за сигурността и са го спрели.Strabunii… erau inteligentidotati puternici… pina niste habotnici au decis ca rasa noastra era impura.
Древните… те бяха интелигентни, надарени,мощни… Докато група духовници не решиха, че нашият вид е нечисто зло.Iar apoi, goţii au decis ca sunt asupriţi. Iar apoi.
След което готите изведнъж решили, че ги потискат.(8) Prin Decizia 2010/349/UE(9),reprezentanții guvernelor statelor membre au decis ca Oficiul să aibă sediul la Riga.
(8) С Решение 2010/349/EС(9)представителите на правителствата на държавите членки решиха, че седалището на Службата ще бъде в Рига.Batrânii au decis ca ea este un alt demon. Nu este Sora.
Старшата реши, че тя е от демоните, La 500 de ani dupa construireaultimei piramide o noua dinastie de regi au decis ca in loc sa construiasca morminte pe care sa le vada toata lumea.
Ето защо 500 години следпострояването на последните пирамиди новото поколение царе решило, че вместо строене на гробници които всеки може да види.Amandoi au decis ca este crucial pentru copii sa aiba o relatie bazata pe respect.
И двамата решиха, че е от решаващо значение за децата да имат отношения на уважение.La Copenhaga, statele membre au decis ca statele associate din Europa.
Копенхаген държавите-членки взеха решение, че асоциираните страни от Централна.Japonezii au decis ca nu exista nici un punct de combatere a acestui îndemn comun și a dat tuturor dreptul legal de a dormi la locul de muncă.
Японците решили, че няма смисъл да се борят с това общо желание и дават на всички законното право да спят на работа.Dintre britanicii care au mers la vot, joi, au decis ca tara lor sa paraseasca Uniunea Europeana.
От британците, гласували на референдума в четвъртък, решиха, че страната им трябва да излезе от Европейския съюз.Ulterior, ei au decis ca principalul obiectiv este de a crește gradul de conștientizare cu privire la produsele locale și la avantajele acestora.
След това те решиха, че най-важната задача, върху която трябва да се съсредоточат, е да повишат осведомеността за местните продукти и техните предимства.В грижите на свещената горичка имало единпериод, когато хората, отговарящи за нея, решили, че горичката следва да има добър външен вид.Înseamna ca au decis ca-l poti întâlni. Te rog, nu sta în ploaie.
Това означава, Aceasta in conditiile in care Sudanul nu a importat grau rusesc pana in 2014,anul in care producatorii locali de faina au decis ca graul rusesc indeplineste conditiile de calitate.
Судан не внасяше руска пшеница до 2014 г.,когато местните мелничари решиха, че зърното отговаря на изискванията за качество.Iar producatorii au decis ca ar fii o idee buna ca noi sa celebram acest moment.
И продуцентите решиха, че ще бъде добре ние да го отпразнуваме.Dupa moartea tatalui meu… odihneasca-se in pace… astrologi au decis ca la prima luna plina… o sa fie cel mai bine sa il incoroneze pe fratele meu Kassim.
След смъртта на баща ми,Аллах да съхрани душата му… Астролозите решиха, че първото пълнолуние е подходящо за коронацията на брат ми.Oamenii din Chicago au decis ca, odata cu expunerea recifului nostru, sa convinga localnicii sa faca si ei un recif.
Хората в Чикаго решиха, че освен да излагат нашите рифове, искат на местно ниво да си направят техен риф.Parlamentarii europeni au exclus din aria de aplicare a directivei brevetele si au decis ca sanctiunile penale va trebui aplicate doar pentru incalcari deliberate in scopul obtinerii unor avantaje comerciale.
Те изключиха правата на патент от обхвата на директивата и решиха, че санкциите трябва да важат само за направените за комерсиална облага нарушения.Artista și soțul ei au decis ca pentru un timp să nu o arate publicului pe micuța Ella.
Певицата и мъжът й обаче са решили, че в скоро време няма да показват бебето си.După 10 ore de discuţii care au continuat până dimineaţadevreme, liderii europeni au decis ca fondul permanent de salvare, Mecanismul de Stabilitate Europeană să aibă o limită de creditare de 500 de miliarde de euro, aşa cum a insistat Germania.
След близо 10 часа преговори държавните иправителствените ръководители решиха, че бъдещият постоянен спасителен фонд(Европейският механизъм за стабилност- ESM), ще бъде ограничен до 500 млрд. евро, както беше настояла Германия.Si s-au îndrăgostit… si au decis ca, impreună… să se apuce… de cea mai periculoasa misiune a tuturor timpurilor.
И те се влюбили… и решили че, заедно… ще се впуснат… в най-опасната мисия на всички времена.Cantareata si sotul ei au decis ca de abia in urmatorii cinci ani sa-si mareasca familia.
Певицата и мъжът й обаче са решили, че в скоро време няма да показват бебето си.Cativa ani mai tarziu, ei au decis ca este timpul sa inceapa propria companie si asa au facut-o.
Няколко години по-късно решиха, че е време да започнат свой собствен бизнес и така го направиха.Presedintele si Joint Chiefs au decis ca… riscurile sunt prea mari daca nu dam atentie avertismentelor celor din Tok'ra.
Президента и военно командващите са решили, че рисковете Dar designerii din Japonia au decis ca un astfel de set banal să fie diversificat și,ca urmare, pijamas kigurumi a apărut pe lumină.
Но дизайнерите от Япония решиха, че такъв банален комплект трябва да бъде разнообразен и в резултат пижама кигурими се появи на светлината.
