Какво е " СТРАНИТЕ ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• părțile trebuie
• ţările trebuie
• părţile trebuie
• țările trebuie
• state ar trebui
• părțile își vor
• părţi trebuie

Примери за използване на Страните трябва на Български и техните преводи на Румънски

Една от страните трябва да победи.
Una dintre părţi trebuie să învingă.

Страните трябва да балансират данъчната конкуренция в Европа.
Statele trebuie să echilibreze concurenţa fiscală în Europa.

По отношение на веществата от списък I страните трябва:.
În ceea ce privește substanțele din tabelul I, părțile vor trebui:.

Дорис Пак:"ЕС ще помогне, но страните трябва да осъществят реформи".
Doris Pack: UE va ajuta, dar ţările trebuie să implementeze reforme.

Страните трябва да се откажат от по-голяма част от суверенитета си.
Naţiunile vor trebui să renunţe la o parte semnificativă din suveranitatea lor.

Но той се състои не в това, че едната от страните трябва да се предаде.
Dar nu constă în faptul că una din părţi trebuie să cedeze.

Въпреки спада, страните трябва да продължат да се борят срещу тероризма.
În ciuda evenimentelor, ţările trebuie să fie atente în lupta împotriva terorismului.

И накрая, Ердоган посочва, че страните трябва да се справят с трафика на хора.
În cele din urmă, Erdogan a declarat că ţările trebuie să se ocupe de problema traficului uman.

Но страните трябва да се опитат да намерят решение заедно," добави той.
Cu toate acestea, cele două ţări trebuie să identifice o soluţie împreună", a adăugat acesta.

Най-важното общо правило обаче е, че страните трябва да използват пропорционална система.
Cea mai importantă regulă comună este totuși că țările trebuie să utilizeze un sistem proporțional.

Страните трябва да осигуряват оказването на помощ на всяко лице, търпящо бедствие в морето.
Părțile se vor asigura că va fi acordată asistență oricărei persoane în pericol pe mare.

(13) Подходящо е да се определят минималната информация, която страните трябва да предвидят в договора за трансфера.
(13) Este de dorit să se stabilească informaţiile minime pe care părţile trebuie să le specifice în contractul de transfer.

Първо, страните трябва да дадат оценка на последиците от интегрирането върху собствената им национална икономическа политика.
În primul rând, ţările trebuie să evalueze efectul integrării în propria politică economică naţională.

Конкурентните отношения между страните трябва да се изследват в контекста на засегнатите съществуващи пазари и/или на иновациите.
Relația de concurență între părți trebuie analizată în contextul piețelor existente afectate și/sau al inovării.

(9) Целесъобразно е да се установи минимална информация, която страните трябва да предвидят в договора, отнасно трансфера.
(9) Este oportun să se stabilească datele minime pe care părţile trebuie să le prevadă în contractul cu privire la transfer.

Ако правото може да бъде приложено, страните трябва да се позоват на прилагането на чуждестранното право, което се прилага обичайно.
Atunci când legea există, părţile trebuie să invoce aplicarea legii străine care, în mod normal, este aplicabilă.

Страните трябва да отчитат нуждата от избягване на ненужното забавяне или използването на медиацията като стратегия за забавяне.
Statele ar trebui să supravegheze a se evita(I) întârzierile inutile şi(II) recurgerea la mediere ca o tactică de întârziere.

По време на периода на предоговаряне, страните трябва да, въпреки това, продължава да спазва и изпълнява съответните си задължения.
În timpul perioadei de renegociere, Părțile trebuie să, cu toate acestea, continuă să respecte și să îndeplinească obligațiile care le revin.

Страните трябва първо да се опитат да постигнат взаимно съгласие и да намерят приемлив за двете страни компромис.
Părțile ar trebui mai întâi să încerce să încheie un acord amiabil și să găsească un compromis acceptabil pentru ambele părți..

Когато делото е в съда, съдът може да повдигне въпроса служебно, но страните трябва да могат да се обръщат към съдията по тях.
În cazul trimiterii unei cauze în fața Curții, Curtea poate ridica probleme din oficiu, dar părțile trebuie să poată să abordeze judecătorul cu privire la acestea.

Страните трябва да покрият разходите на арбитражния съд, арбитражния институция, такси на експертите и на правните такси за намеренията.
Părțile trebuie să acopere cheltuielile tribunalului arbitral, instituția de arbitraj, onorariile experților și taxele legale ale sfaturilor.

При въпроси, които не са уредени с настоящата политика за поверителност, страните трябва да се съобразяват с Общите Правила и Условия на съответната инвестиционна компания.
În aspectele ce nu sunt reglementate de respectiva Politică de confidențialitate, părțile vor fi ghidate de Termenii și Condițiile Generale ale unei firme de investiții.

Страните трябва да са спазили формалностите, приложими в рамките на юрисдикцията, в която се извършва сватбената церемония(lex loci celebrationis).
Părțile trebuie să fi îndeplinit formalitățile aplicabile în jurisdicția în care are loc ceremonia de căsătorie(lex loci celebrationis).

За да кандидатствате, страните трябва да се съгласят, че е решен спора между тях съгласно Правилата на ускорена или в арбитражното споразумение или след възникването на спора.
A aplica, părțile trebuie să accepte disputa lor au soluționat conform Regulilor fie în Accelerate acordul de arbitraj sau după nașterii litigiului.

Страните трябва да осигурят на жертвите информация и достъп до приложими регионални и международни механизми за индивидуални/колективни жалби.
Partile se vor asigura ca victimele au informatii cu privire la si acces la mecanismele regionale si internationale aplicabile de depunere a plangerilor individuale/colective.

Всички лични данни на страните трябва да бъдат заличени от решенията и страните трябва да бъдат идентифицирани в зависимост от процесуалното качество, в което те участват в производството.
Toate datele personale ale părților trebuie șterse din conținutul hotărârilor, iar părțile vor fi identificate în conformitate cu poziția acestora în cadrul procedurilor.

Страните трябва да се увеличи поемането на доказани политики за превенция в тази област, за да защити най-уязвимите граждани на Европа и бъдещето на обществото.
Țările trebuie să crească absorbția politicilor de prevenire dovedit în acest domeniu, în scopul de a proteja cetățenii cei mai vulnerabili din Europa și societatea viitoare.

Същевременно страните трябва да подпишат съответния договор или споразумение за разрешаване на всички въпроси, свързани с двойното гражданство.
În același timp, țările trebuie să semneze un acord sau un acord corespunzător pentru rezolvarea tuturor problemelor legate de dubla cetățenie.

Страните трябва да насърчават трансграничното сътрудничество на местно и регионално ниво и там, където е необходимо, да подготвят и изпълняват съвместни програми за ландшафта.
Părţile trebuie să încurajeze cooperarea transfrontieră la nivel local şi regional şi ori de câte ori este necesar să pregătească şi să implementeze programe comune de punere în valoare a peisajului.

Страните трябва да предприемат всички необходими мерки, за да наложат подобни задължения за конфиденциалност на лицата, действащи от тяхно име, по време на изпълнение на договора за продажба.
Părțile vor lua toate măsurile necesare pentru a impune obligații similare de confidențialitate persoanelor care acționează în numele acestora pe durata executării Contractului de vânzare.

Как да използвам "страните трябва" в изречение

Страните трябва да представят на съда оригинала от завещанието и годен сравнителен материал за нуждите на съдебно-графологическата (почеркова) експертиза.

6. Когато подовете са от смесени материали, връзките със страните трябва да бъдат така профилирани, че да се избегнат цепнатини.

Друг аспект на политиките сметка членовете на Конференцията на страните трябва да определят режима за противодействие срещу опитите парола познае.

Той отбеляза, че страните трябва да реализират споразуменията, постигнати между председателя на КНР Си Дзинпин и президента на Русия Владимир Путин.

Страните трябва да предприемат действия за криминализиране на физическото, психологическо, сексуално насилие и изнасилване, насилствен брак,насилствен аборт и стерилизация, сексуален тормоз.

– Задължение за полагане на грижа. Всяка от страните трябва да вземе мерки за изпълнение на д-ра, ако той се сключи.

Чл.12 ЗЗД „При воденето на преговори и сключването на договори страните трябва да действат добросъвестно. В противен случай те дължат обезщетение.“

Очаква се срещата да се състои още днес. На нея страните трябва най-сетне да определят позициите си за бъдещето на Роналдо.

Според него страните трябва да бъдат добре подготвени да бъдат граждани на ЕС и да не бъдат считани за тежест за Съюза.