Какво е " STATELE TREBUIE " на Български - превод на Български

• държавите трябва
• държави трябва
• страните трябва
• държавите следва

Примери за използване на Statele trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Statele trebuie să urmărească.
САЩ трябва да преследват.

Acest lucru nu înseamnă că statele trebuie să dispară.
Това не значи, че народите трябва да изчезнат.

Toate statele trebuie să isi respecte angajamentele.
Всички държави членки трябва да изпълняват задълженията си.

Grecia a dovedit în cadrul politicii ei multilaterale că doreşte relaţii bune cu toate statele dar toate statele trebuie să respecte dreptul internaţional.
Гърция показа, че иска добри отношения с всички държави, но и всички държави трябва да зачитат международното право.

Statele trebuie să echilibreze concurenţa fiscală în Europa.
Страните трябва да балансират данъчната конкуренция в Европа.

Pentru a realiza o lume fără violență, statele trebuie să respecte întotdeauna statul de drept și să-și onoreze acordurile legale.
За да постигнат свят без насилие, държавите трябва винаги да спазват върховенството на закона и да спазват своите правни споразумения.

Statele trebuie să împartă responsabilitatea pentru azilanți.
Държавите са длъжни да си поделят отговорността за бежанците, търсещи убежище.

Până la sfârșitul lunii decembrie 2018, statele trebuie să prezinte proiectele planurilor lor integrate privind energia și clima.
Затова до началото на 2018 г. държавите ще трябва да завършат проектите си за национални планове в областта на енергетиката и природата след 2020 година.

Statele trebuie, de asemenea, să stabilească limite de vârstă sub care folosirea muncii salariate a copiilor va fi interzisă şi sancţionată prin lege.
Държавите трябва да установят също така пределни възрасти, под които платеното наемане на детския труд да е забранено и наказуемо от закона.

Pentru a-şi păstra avântul câştigat până acum, statele trebuie să investească în oameni, să susţină creşterea incluzivă şi să construiască societăţi reziliente“.
За да запазим инерцията, държавите трябва да инвестират в хората, да стимулират приобщаващ растеж и да изградят устойчиви общества!“.

Statele trebuie să recunoască autonomia procesului de mediere şi posibilitatea ca acesta să se desfăşoare înaintea, în timpul sau ulterior unei proceduri judiciare.
Държавите трябва да признаят независимостта на медиацията и възможността медиацията да се проведе преди, по време на или след съдебните производства.

Curtea de Justiţie recunoaşte faptul că statele trebuie să poată prevedea infrastructura asistenţei spitaliceşti, în special distribuţia sa geografică.
Европейският съд признава, че страните трябва да са в състояние да предвидят търсенето и инфраструктурата на болничната помощ и особено географското ѝ разпределение.

Toate statele trebuie să declare că armele nucleare trebuie distruse.
Всички нации трябва да признаят необходимостта ядрените оръжия да бъдат унищожени.

Conform programului de acțiune adoptat la Rio în 1992, statele trebuie să adopte un sistem comun de monitorizare și evaluare a progreselor înregistrate de dezvoltarea durabilă în general și de agendele locale în special.
Съгласно програмата за действие, приета в Рио през 1992 г., държавите следва да приемат обща система за наблюдение и оценка на напредъка, постигнат от устойчивото развитие като цяло и от местните програми в частност.

Statele trebuie să coopereze într-un spirit de parteneriat global, pentru conservarea, protecția și refacerea sănătății și integrității ecosistemului Pământului.
Държавите трябва да си сътрудничат в дух на глобално партньорство, с оглед да запазят, опазят и възстановят състоянието и целостта на земната екосистема.

În prezent, toate statele trebuie să permită avorturi la începutul sarcinii, dar le poate interzice în trimestrele ulterioare.
В момента всички държави трябва да позволяват на аборти в началото на бременност, но може да ги забрани в следващите тримесечия.

Statele trebuie să coopereze într-un spirit de parteneriat global, pentru conservarea, protecţia şi refacerea sănătăţii şi integrităţii ecosistemului Pamântului.
Държавите трябва да си сътрудничат в дух на глобално партньорство, с оглед да запазят, опазят и възстановят състоянието и целостта на земната екосистема.

Documentul"subliniază că statele trebuie să facă astfel încât actele criminale care sunt comise împotriva civililor, în special împotriva persoanelor cu handicap, să nu rămână nesancţionate".
В резолюцията се подчертава, че държавите трябва да направят така че, престъпленията, които са извършени срещу цивилни, по-специално срещу инвалиди, няма да останат ненаказани.

Statele trebuie să adopte măsuri hotărâte și eficiente la nivel național, regional și internațional, pentru a preveni și a pune capăt acestui flagel.”.
Държавите трябва да предприемат решителни и ефективни мерки на национално, регионално и международно равнище за предотвратяване и слагане на край на това бедствие.

Statele trebuie sa coopereze intr-un spirit de parteneriat global, pentru conservarea, protectia si refacerea sanatatii si integritatii ecosistemului Pamantului.
Държавите трябва да си сътрудничат в дух на глобално партньорство, с оглед да запазят, опазят и възстановят състоянието и целостта на земната екосистема.

Convinse că statele trebuie să ia măsuri pentru schimbul corespunzător de informații asupra controlului transporturilor acestor deșeuri.
УБЕДЕНИ, че държавите трябва да предприемат мерки за правилния обмен на информация относно контрола на трансграничното движение на опасни и други отпадъци от и към тези държави,.

Statele trebuie să le recunoască și să le susțină în mod just identitatea, cultura și interesele și să le permită participarea eficientă la atingerea dezvoltării durabile.
Държавите трябва да признаят и подържат тяхната идентичност, култура и интереси и да направят възможно ефективното им участие в постигането на Устойчиво развитие.

Statele trebuie urgent să adopte legislații ce pot fi recunoscute legal la nivel național, regional și internațional, cu ajutorul societății civile, incluzând sindicate independente.
Спешно е необходимо държавите да въведат задължителни норми на национално, регионално и международно ниво в сътрудничество с гражданското общество и независимите синдикати.

Statele trebuie să promoveze cât mai mult cooperarea între serviciile existente ce se ocupă de medierea familială, în scopul facilitării accesului la medierea internaţională.
С цел да се улесни използването на международната медиация, държавите трябва доколкото е възможно да насърчават сътрудничество между съществуващи служби, които се занимават със семейна медиация.

În același timp, statele trebuie să se străduiască să consolideze un regim de neproliferare nucleară, consolidând de asemenea verificările multilaterale, protejând materialele nucleare și realizând dezarmarea.
В същото време държавите трябва да се стремят да консолидират режима на неразпространение на ядреното оръжие, както и да засилят многостранните проверки, да защитават ядрения материал и да осъществяват разоръжаване.

Statele trebuie să promoveze dezvoltarea medierii familiale, îndeosebi prin programe de informare a publicului, pentru o mai bună înţelegere a acestui mijloc de soluţionare amiabilă a litigiilor familiale.
Държавите трябва да насърчават развитието на семейната медиация, и по-специално чрез информационни програми насочени към широката общественост за по-добро разбиране на същността на този начин на разрешаване на спорове по взаимно съгласие.

Convinse că statele trebuie să ia măsurile necesare pentru ca gospodărirea reziduurilor, inclusiv transportul şi eliminarea lor să fie în concordanţă cu protecţia sănătăţii şi mediului indiferent de locul evacuării lor.
УБЕДЕНИ, че държавите трябва да предприемат необходимите мерки, за да се гарантира съответствието на управлението на опасни и други отпадъци, включително тяхното трансгранично движение, с опазването на човешкото здраве и околната среда, независимо от мястото на обезвреждането им.

De asemenea, statele trebuie să se străduiască să ia măsurile necesare pentru a permite accesul la medierea familială, inclusiv la medierea internaţională şi să contribuie astfel la răspândirea acestui mijloc de soluţionare în mod amiabil a litigiilor familiale.
Държавите трябва да се стремят също към предприемане на необходимите мерки, с които да осигурят достъп до семейна медиация, включително международна медиация, с цел да допринесат за развитието на този способ за разрешаване на семейни спорове по взаимно съгласие.

Statele trebuie să coopereze pentru a promova un sistem economic internaţional deschis care să conducă la crestere economica şi dezvoltare durabilă în toate ţările, pentru a se adresa mai bine problemelor privind degradarea mediului.
Държавите трябва да си сътрудничат за създаване на една отговорна и благоприятна международна икономическа система, способна да доведе до икономически растеж и Устойчиво развитие във всички страни и да даде възможност за по-ефикасна работа с проблемите, породени от деградацията на околната среда.

Statele trebuie să coopereze în mod eficace pentru a descuraja sau preveni mutarea și transferul către alte state a oricăror activități sau substanțe care cauzează degradarea severă a mediului sau care se descoperă că sunt periculoase pentru sănătatea umană.
Държавите трябва съгласуват по ефикасен начин усилията си за възпиране или предотвратяване изместването и прехвърлянето в други държави на всякакви дейности и вещества, които предизвикват сериозна деградация на околната среда или се считат вредни за човешкото здраве.