Какво е " GUVERNELE TREBUIE " на Български - превод на Български

• правителствата трябва
• държавите трябва
• държавите следва
• правителства трябва

Примери за използване на Guvernele trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Guvernele trebuie să se teamă de poporul său.
Правителството трябва да се бои от народа си.

Consiliul și guvernele trebuie să acționeze.
Съветът и държавите трябва да предприемат действия.

Guvernele trebuie să adopte legi care pedepsesc monitorizarea de către părți publice sau private.
Държавите следва да приемат закони, криминализиращи незаконното наблюдение на комуникациите от обществени или частни субекти.

Pentru ca acest lucru să se întâmple, guvernele trebuie să faciliteze accesul la fondurile UE şi să simplifice procedurile.
За да се осъществи това, правителството трябва да улесни достъпа до фондовете на ЕС и да опрости процедурите.

În scris-(PL) Dialogul cu cetăţenii este o chestiune importantă şi complexă, dar guvernele trebuie să îl gestioneze în mod adecvat.
В писмена форма.-(PL) Диалогът с гражданите е важен и сложен въпрос, но той е нещо, което управляващите правителства трябва да овладеят добре.

De asemenea, guvernele trebuie să vegheze la executarea decretelor sau a ordonanțelor adoptate.
Тези правителства трябва също така да прилагат всички приети декрети и наредби.

Pentru a îndruma și a permite o astfel de activitate, oamenii de știință și guvernele trebuie să înțeleagă cum să încurajeze și să ajute eforturile oamenilor locali.
За да се ръководи и стане възможна тази дейност, учените и правителствата трябва да разберат как да поощряват и съдействат усилията на местните хора.

Guvernele trebuie să se familiarizeze pe deplin cu situația celor pe care-i guvernează și să acorde slujbe în funcție de calități și merite.
Правителствата трябва да се запознаят напълно с положението на тези, които те управляват и да им раздават длъжности според заслугите и достойнствата.

Companiile active în domeniul tehnologiilor și guvernele trebuie să continue să inoveze pentru a mări protecția copiilor.
Компаниите, които работят в областта на технологиите и правителствата трябва да продължават с иновациите, за да се подобри защитата на децата.

Guvernele trebuie să dea dovadă de transparență în legătură cu utilizarea și cu sfera de aplicare a tehnicilor și a posibilităților de monitorizare a comunicațiilor.
Държавите трябва да осигурят прозрачност относно употребата и обхвата на техниките и пълномощията за наблюдение на комуникациите.

Pentru a îmbunătăţi coordonarea pe termen scurt, guvernele trebuie să colaboreze cu SEESAC pentru menţinerea unei baze de date actualizate.
За да подобрят координацията в краткосрочен план, правителствата трябва да работят с КЦЮИЕ, за да поддържат базата данни в крак с времето.

Guvernele trebuie să stabilească mecanisme de supraveghere independente, pentru a asigura transparența și tragerea la răspundere în ceea ce privește monitorizarea comunicațiilor.
Държавите следва да създадат механизми за независим надзор, които да гарантират прозрачността и отчетността при наблюдението на комуникациите.

Pentru a înlătura diferenţele existente la nivelul pieţei muncii, guvernele trebuie să regândească sistemele educaţionale şi să introducă politici pentru crearea unor oportunităţi egale în educaţie şi angajare pe piaţa muncii.
За да се преодоее разликата в уменията на пазара на труда, правителствата трябва да моделират отново образователните си системи и да въведат политики за създаване на равни възможности за образование и работа.

Guvernele trebuie să joace rolul principal în abordarea acestei crize, creând şi susţinând o infrastructură fizică şi socială pentru migranţi şi refugiaţi.
Правителствата трябва да изиграят водеща роля в справянето с тази криза чрез създаване и поддържане на адекватна физическа и социална инфраструктура за мигрантите и бежанците.

Pentru a pune capăt acestei relaţii profund tulburătoare dintre bogăție, putere și corupție, guvernele trebuie să solicite un nivel mai mare de transparenţă, inclusiv de la cei care deţin sau controlează companii, prin intermediul registrelor publice de proprietate efectivă.”.
За да се сложи край на тази обезпокоителна връзка между богатство, власт и корупция, правителствата трябва да изискват по-високи нива на прозрачност, включително около това кой притежава и контролира фирми чрез обществени регистри за собственост“.

În plus, guvernele trebuie să faciliteze accesul public la Internet, pentru a încuraja rapoartele financiare exacte din partea companiilor şi a menţine domnia legii.
Освен това правителствата трябва да улеснят публичния достъп до интернет, да стимулират точните финансови отчети на фирмите и да поддържат върховенството на закона.

Pentru a reglementa piața muncii, guvernele trebuie să regândească sistemele educaţionale şi să introducă politici pentru crearea de oportunităţi egale în educaţie şi angajare.
За да се преодоее разликата в уменията на пазара на труда, правителствата трябва да моделират отново образователните си системи и да въведат политики за създаване на равни възможности за образование и работа.

Guvernele trebuie să asculte îngrijorările oamenilor și să protejeze și să promoveze standardele de viață ale clasei de mijloc”, a afirmat președintele OCDE, Angel Gurria, într-un comunicat.
Правителствата трябва да се вслушат в опасенията на хората и да защитават и насърчават стандарта на живот на средната класа", заявява в изявление ръководителят на ОИСР Ангел Гуриа.

Guvernele trebuie să le ofere cetățenilor suficiente informații pentru ca aceștia să poată înțelege pe deplin sfera, natura și aplicarea legislației care permite monitorizarea comunicațiilor.
Държавите трябва да предоставят на хората достатъчно информация, за да им позволят изцяло да разберат обхвата, естеството и прилагането на законите, позволяващи наблюдение на комуникациите.

Guvernele trebuie să ia în serios acest strigăt împotriva corupției venit de la cetățeni și să răspundă cu acțiuni concrete pentru a mări transparența și responsabilitatea,” a spus Labelle.
Държавите трябва да погледнат сериозно на надигащите се гласове срещу корупцията и да вземат конкретни мерки, осигуряващи прозрачност и подотчетност на администрацията пред гражданите", допълни Лабел.

Acesta afirmă că guvernele trebuie să protejeze nu numai cetățenii lor, ci și cetățenii altor țări- granițele naționale nu constituie un obstacol în calea ajutorării altor persoane pentru a-și proteja drepturile.
В него се посочва, че правителствата трябва да защитават не само собствените си граждани, но и гражданите на други държави- националните граници не представляват пречка за подпомагане на други хора да защитават правата си.

Guvernele trebuie să finanţeze extinderea reţelei de staţii pentru alimentarea cu noul carburant şi trebuie să impună instituţiilor statului să utilizeze vehicule pe bază de biodiesel sau etanol.
Правителствата трябва да финансират разширяването на мрежата от бензиностанции за новото гориво и трябва да изискат от държавните институции да използват моторни превозни средства, които използват биогориво или етанол.

De asemenea, Guvernele trebuie să adopte legi care să stipuleze distrugerea sau restituirea către persoana în cauză a materialelor obținute prin monitorizarea comunicațiilor, după ce acestea au fost utilizate în scopul pentru care au fost oferite informații.
Държавите следва също да приемат закони, предвиждащи, че след като получените чрез наблюдение на комуникациите материали са били използвани за целта, за която е дадена информация, те трябва да бъдат унищожени или върнати на съответния човек.

Guvernele trebuie să investească pentru a găsi calea către o creștere pe baza incluziunii sociale și pentru a le da oamenilor șansa de a-și câștiga traiul decent, iar Pachetul de Investiții Sociale, lansat recent de Comisie, a arătat cum s-ar putea face aceasta.
Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж и да дадат на хората реална възможност да изкарват достатъчно пари- в неотдавнашния пакет на Комисията за социални инвестиции бяха подчертани начини за постигане на тази цел.

Guvernele trebuie să investească pentru a face posibilă o creştere favorabilă incluziunii şi pentru a le oferi cetăţenilor o şansă reală de a avea un trai decent; pachetul recent al Comisiei de măsuri privind investiţiile sociale a prezentat mai multe soluţii în acest sens.
Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж и да дадат на хората реална възможност да изкарват достатъчно пари- в неотдавнашния пакет на Комисията за социални инвестиции бяха подчертани начини за постигане на тази цел.

Guvernele trebuie să investească pentru a face posibilă o creștere favorabilă incluziunii și pentru a le oferi cetățenilor o șansă reală de a avea un trai decent; pachetul recent al Comisiei de măsuri privind investițiile sociale a prezentat mai multe soluții în acest sens.
Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж и да дадат на хората реална възможност да изкарват достатъчно пари- в неотдавнашния пакет на Комисията за социални инвестиции бяха подчертани начини за постигане на тази цел.

Guvernele trebuie să investească pentru a face posibilă o creștere favorabilă incluziunii și pentru a le oferi cetățenilor o șansă reală de a avea un trai decent; pachetul recent al Comisiei de măsuri privind investițiile sociale a prezentat mai multe soluții în acest sens.
Правителствата трябва да инвестират в начини за постигане на приобщаващ растеж и да дадат на хората реална възможност да изкарват достатъчно пари- в приетия през февруари пакет на ЕК за социални инвестиции бяха подчертани начини за постигане на тази цел.

Guvernele trebuie să le permită furnizorilor de servicii să facă publice procedurile pe care le aplică în monitorizarea comunicațiilor de către Guvern, să adere la respectivele proceduri și să facă publice evidențele cu privire la monitorizarea comunicațiilor de către Guvern..
Държавите трябва да позволят на доставчиците на услуги да публикуват процедурите, които прилагат при наблюдение на комуникациите от страна на държавата, да се придържат към тези процедури и да публикуват данни за това наблюдение.

Guvernele trebuie să vină acum cu o schimbare reală, asigurându-se că supercorporațiile și persoanele bogate își plătesc cota echitabilă a impozitelor și investind acești bani în asistență medicală gratuită și în educație”, a spus Byanyima.
Правителствата трябва да работят за истинска промяна като подсигурят, че корпорациите и богатите индивиди плащат справедливи данъци и като инвестират в безплатно здравеопазване и образование, които отговарят на нуждите на всички- включително жените и момичетата, чиито нужди често са пренебрегвани”, заявява тя.

În același timp, guvernele trebuie să abordeze și problema legată de consumul masiv de electricitate pe care îl presupune minarea criptomonedelor, și, în paralel, să stabilească cât de intens ar trebui să fie sprijinul acordat pentru înființarea de noi societăți specializate în tehnologii de tip blockchain.
В допълнение правителствата трябва да поемат тежестта на огромното количество електроенергия, нужна за добива на криптовалути, като същевременно трябва да определят до каква степен трябва да подкрепят новосъздадените фирми, които са специализирани в блокчейн технологиите.