Какво е " PĂRTI CONTRACTANTE " на Български - превод на Български

• договаряща страна

Примери за използване на Părti contractante на Румънски и техните преводи на Български

(1) Persoanele prevăzute la art. 14 din prezentul acord, pe durata sederii pe teritoriul statului celeilalte părti contractante:.
На тази спогодба по време на престоя си на територията на държавата на другата договаряща страна:.

Guvernul României si Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în cele ce urmează părti contractante, în dorinta de a dezvolta relatiile de colaborare în avantajul ambelor state.
Правителството на Република България и правителството на Румъния, наричани по-долу"договарящи страни", в желанието си за развитие на отношенията на сътрудничество от взаимен интерес за двете държави;

Provocarea de incendiu, actiune în urma căreia s-a produs incendiul pe teritoriul statului celeilalte părti contractante;
Предизвикване на пожар, вследствие от което същият е преминал на територията на държавата на другата договаряща страна;

(2) Când pericolul extinderii incendiului pe teritoriul statului celeilalte părti contractante este iminent, se anuntă imediat, după caz, autoritătile de frontieră, de ordine sau pompierii pentru a lua măsurile corespunzătoare si a acorda ajutor în vederea stingerii acestora.
(2) При значителна заплаха от разпространение на пожар на територията на държавата на другата договаряща страна се уведомяват незабавно, в зависимост от случая- граничните органи, органите на обществения ред или противопожарната охрана, за да се предприемат необходимите мерки и да се окаже помощ за неговото погасяване.

Rătăcirea animalelor domestice si păsărilor de casă prin trecerea acestora pe teritoriul statului celeilalte părti contractante;
Изгубване на домашни животни и птици в резултат от преминаването им на територията на държавата на другата договаряща страна;

(2) Procedurile de autoritate, aplicate pe teritoriul de functionare de către personalul de control al unei părti contractante, în conformitate cu reglementările nationale ale acestui stat, sunt considerate ca si cum ar fi efectuate în punctul de-trecere a frontieret situat pe teritoriul propriului stat.
(2) Служебните процедури, изпълнявани в зоната на действие от контролиращите служители на една от договарящите страни, съгласно националните разпоредби на тази държава, се считат като такива, изпълнявани на пункта за преминаване на границата, намиращ се на територията на собствената държава.

Stampilele necesare activitătii delegatiilor se vor confectiona si utiliza în conformitate cu prevederile legislatiei interne a fiecărei părti contractante.
Печатите, необходими за дейността на делегациите, се изработват и използват в съответствие с разпоредбите на вътрешното законодателство на всяка договаряща страна.

Navele statului unei părti contractante care detin certificate de măsurare a tonajului, emise în conformitate cu Conventia Internatională asupra Măsurării Tonajului Navelor(Londra, 1969), nu vor face obiectul remăsurării tonajului în porturile statului celeilalte părti contractante..
Корабите на едната Договаряща се страна, снабдени с валидни тонажни свидетелства, издадени в съответствие с Международната конвенция за тонажно измерване на корабите от 1969 г. и признати от другата Договаряща се страна, няма да бъдат измервани повторно в пристанището на другата Договаряща се страна..

(1) Părtile contractante întreprind măsuri pentru prevenirea incendiilor si extinderii acestora pe teritoriul statului celeilalte părti contractante.
(1) Договарящите страни предприемат мерки за предотвратяване на пожари и тяхното разпространение на територията на държавата на другата договаряща страна.

(1) Prezentul acord va fi supus ratificării, respectiv aprobării, potrivit legislatiei statului fiecărei părti contractante, si va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care cele două părti contractante se vor informa reciproc, pe cale diplomatică, despre îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru aceasta.
(1) Тази спогодба подлежи на одобряване, съответно ратифициране, съгласно законодателството на държавата на всяка една от договарящите страни и влиза в сила от датата на получаване на последната от нотите, с които договарящите страни взаимно се уведомяват по дипломатически път за изпълнението на вътрешноправните процедури, необходими за влизането й в сила.

(2) În acelasi mod se va proceda si cu mijloacele plutitoare sau cu alte bunuri care, din cauze neimputabile, au ajuns pe teritoriul statului celeilalte părti contractante.
(2) По същия начин се действа и при плавателни средства и други вещи, които неволно са достигнали до територията на държавата на другата договаряща страна.

(1) Sectoarele de responsabilitate si resedintele reprezentantilor de frontieră se stabilesc de comun acord, conform structurii organizatorice a institutiilor cu atributii la frontieră ale celor două părti contractante, putând fi modificate ulterior, în functie de necesităti, de fiecare institutie.
(1) Секторите на отговорност и местонахождението на граничните представители се установяват по взаимно съгласие в съответствие с организационната структура на институциите с гранични правомощия на двете договарящи страни, като впоследствие при необходимост могат да бъдат променяни от всяка институция.

(3) Părtile contractante vor lua măsurile care se impun pentru ca, pe timpul vânătorii în apropierea liniei de frontieră, să nu se producă încălcări ale frontierei de stat si să nu se pericliteze sănătatea ori integritatea corporală a persoanelor care se află pe teritoriul statului celeilalte părti contractante.
(3) Договарящите страни вземат необходимите мерки ловуващите в близост до граничната линия да не извършват нарушения на държавната граница и да не застрашават здравето и телесната цялост на лицата, намиращи се на територията на държавата на другата договаряща страна.

Dispun măsurile necesare pentru predarea-primirea persoanelor, animalelor domestice, păsărilor de casă, mijloacelor plutitoare si a altor bunuri, care au trecut frontiera de stat si/sau au ajuns pe teritoriul statului celeilalte părti contractante, întocmind în acest scop documentele stabilite conform Regulamentului de organizare si functionare a Comisiei mixte de frontieră;
Разпореждат необходимите мерки за предаване-приемане на лица, домашни животни, домашни птици, плавателни съдове и други обекти, преминали държавната граница и/или достигнали на територията на държавата на другата договаряща страна, като за целта изготвят документацията съгласно Правилника за организацията и дейността на Смесената гранична комисия;

Se informează reciproc, neîntârziat, asupra catastrofelor naturale si accidentelor ecologice ale căror urmări se pot extinde pe teritoriul statului celeilalte părti contractante.
Взаимно се уведомяват своевременно(спешно) относно природни бедствия и екологични инциденти, последици от които могат да се пренесат и на територията на държавата на другата договаряща страна.

Asigură ca operatiunile efectuate pentru predarea si primirea persoanelor, animalelor domestice, păsărilor de casă, mijloacelor plutitoare si a altor bunuri care au trecut frontiera de stat si/sau au ajuns pe teritoriul statului celeilalte părti contractante să fie făcute în conformitate cu prevederile prezentului acord si ale altor documente bilaterale ce reglementează această activitate;
Съблюдават за това действията по предаване и приемане на лица, домашни животни, домашни птици, плавателни съдове и други обекти, преминали държавната граница и/или достигнали на територията на държавата на другата договаряща страна, да се осъществяват в съответствие с разпоредбите на тази спогодба и другите двустранни актове, които регламентират тази дейност;

(2) Delegatiile părtilor contractante în Comisia mixtă de frontieră sunt conduse de câte un presedinte, acesta fiind conducătorul autoritătii de frontieră a fiecărei părti contractante.
(2) Делегациите на договарящите страни в Смесената гранична комисия се ръководят от председател, който е ръководителят на компетентния граничен орган на всяка от договарящите страни.

(4) Persoanele prevăzute în prezentul articol vor trece frontiera de stat prin orice loc si vor putea rămâne pe teritoriul statului celeilalte părti contractante atâta timp cât este necesar.
(4) Предвидените по този член лица преминават държавната граница през всяко място по нейното протежение и могат да останат на територията на държавата на другата договаряща страна толкова време, колкото е необходимо.

Statut de teritoriu este statul părtii contractante pe al cărui teritoriu se efectuează controlul la frontieră de autoritătile celeilalte părti contractante;
Държава на територията" е държавата на договарящите страни, на чиято територия се извършва граничният контрол от органите на другата договаряща страна.

(1) Pe baza prezentului acord, părtile contractante simplifică, accelerează si corelează controlul la frontieră.
(1) Въз основа на това споразумение договарящите страни облекчават, ускоряват и съгласуват граничния контрол.

(2) Procesele-verbale ale reuniunii Comisiei mixte de frontieră vor fi aprobate de către ministrii de interne ai părtilor contractante.
(2) Протоколите от съвещанията на Смесената гранична комисия се одобряват от министрите на вътрешните работи на договарящите страни.

Despre numirea delegatiilor în Comisia mixtă de frontieră, părtile contractante se vor informa reciproc pe canale diplomatice.
За назначаването на членовете на делегациите в Смесената гранична комисия договарящите страни се информират взаимно по дипломатически път.

Autoritate de frontieră- institutie sau persoană care, potrivit prevederilor legale interne ale părtilor contractante, răspunde pentru aplicarea în practică a prevederilor prezentului acord;
Граничен орган": институция или лице, което съгласно вътрешното законодателство на договарящите страни отговаря за практическото прилагане на разпоредбите на спогодбата.

(3) Acordul se încheie pe o durată nedeterminată, iar părtile contractante au posibilitatea să îl denunte oricând, pe cale diplomatică.
(3) Спогодбата се сключва за неограничен срок, като договарящите страни имат право да прекратяват действието й във всеки момент по дипломатически път.

Diferendele apărute în privinta aplicării prezentului acord se rezolvă de autoritătile competente ale părtilor contractante, ceea ce nu exclude rezolvarea acestora pe cale diplomatică.
Споровете относно прилагането на това споразумение се решават от компетентните органи на договарящите страни, което не изключва разрешаване по дипломатически път.

(2) În apele de frontieră activitătile privind protectia si dezvoltarea pisciculturii pot fi reglementate prin întelegeri încheiate între autoritătile competente ale părtilor contractante.
(2) В граничните води дейностите във връзка със закрилата и развитието на риболова могат да бъдат регламентирани чрез спогодби между компетентните органи на договарящите страни.

(2) Pentru realizarea acestui scop, părtile contractante înfiintează, de comun acord, pe teritoriul unuia dintre statele părtilor contractante, puncte comune de trecere a frontierei.
(2) За осъществяването на тази цел договарящите страни създават по взаимно съгласие на територията на една от държавите на договарящите страни съвместни пунктове за преминаване на границата.

(1) Părtile contractante, de comun acord, pot rezolva pe cale diplomatică problemele legate de despăgubirile pentru pagubele produse de actiunea reprezentantilor organelor de stat în îndeplinirea sarcinilor de serviciu.
(1) Договарящите страни по взаимно съгласие могат да решават по дипломатически път въпросите, свързани с обезщетението на щети, причинени от действията на държавни органи при изпълнение на служебните им задължения.

(2) Pretentiile izvorâte din pagubă pot fi promovate si în fata instantei unuia dintre statele părtilor contractante, pe al cărui teritoriu cel în drept de a primi despăgubiri are dreptul de a se adresa justitiei.
(2) Предявените претенции за обезщетение могат да бъдат отправени и пред инстанция на една от държавите на договарящите страни, на чиято територия лицето с право на обезщетение може да се обърне към съда.

(6) Părtile contractante se informează reciproc, prin intermediul canalelor diplomatice, cu privire la numirea si eliberarea presedintelui, loctiitorilor si reprezentantilor de frontieră în delegatia proprie.
(6) Договарящите страни се информират взаимно относно назначаването и освобождаването на председателите на делегациите в Смесената гранична комисия, техните заместници и граничните представители по дипломатически път.