Какво е " PREVĂZUTE ÎN PARTEA " на Български - превод на Български

• посочени в част
• предвидени в част
• определени в част
• фигуриращи в част
• предвидена в част
• съгласно част
• изложени в част
• установени в част

Примери за използване на Prevăzute în partea на Румънски и техните преводи на Български

Sigla comunitară și indicațiile prevăzute în partea B.
За да се използва знакът на Общността и означенията, посочени в част Б.

(k) declaraţiile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2, şi 4;
Декларациите, предвидени в част Б на приложението в колони 1, 2 и 4;

Aceasta conține cel puțin elementele prevăzute în partea 10 din anexă.
Тя съдържа най-малко елементите, определени в част 10 от приложението.

Mijloacele individuale specifice prevăzute în partea a şasea din Codul de procedură civilă sunt descrise în mod detaliat mai jos.
Различните средства, предвидени в част шеста от Гражданския процесуален кодекс, са описани подробно по-долу.

În această situație, autoritățile competente pot solicita studii similare cu cele prevăzute în partea A.
В този случай компетентните органи може да изискат изследвания, подобни на тези, изисквани в част A.

(e) dacă este cazul, indicaţiile prevăzute în partea A din anexă;
Когато е приложимо, данните, предвидени в част А на приложението;

În această situație, autoritățile competente pot solicita studii similare cu cele prevăzute în partea A.
В този случай, компетентните органи може да поискат извършване на изследвания, подобни на предвидените в част А.

Aceasta conţine informaţiile relevante prevăzute în partea 1 din anexa VI la prezentul regulament.
То трябва да съдържа съответната информация, предвидена в част 1 от приложение VI към настоящия регламент.

Documentația tehnică pentru fiecare tip de produs care urmează să fie fabricat, conținând elementele prevăzute în partea 10, dacă este cazul;
Техническата документация за всеки тип продукт, предназначен да бъде произведен, съдържаща елементите, определени в част 10, когато е приложимо;

Cerințele de fonduri proprii pentru riscul de credit, prevăzute în partea a treia titlul II din regulamentul menționat;
Капиталовите изисквания за кредитен риск съгласно част трета, дял II от посочения регламент;

Propunerea respectă formatul stabilit în partea 2 din anexa VI şi conţine informaţiile relevante prevăzute în partea 1 din anexa VI.
Предложението се изготвя във формата, определена в част 2 от приложение VI, и съдържа съответната информация, предвидена в част 1 от приложение VI.

(ii) limitele de concentrație specifice prevăzute în partea 3 din anexa VI la Regulamentul(CE) nr. 1272/2008;
Ii специфичните пределни концентрации, посочени в част 3 от приложение VI към Регламент(ЕО) № 1272/2008;

(j) acolo unde este cazul, declararea constituenţilor analitici în cazurile prevăzute în partea A din anexă;
Когато е приложимо, декларациите за аналитичните съставки в случаите, предвидени в част А на приложението;

(f) dacă sunt relevante, declaraţiile prevăzute în partea B din anexă, în coloanele 1, 2 şi 3;
В зависимост от случая декларациите, предвидени в част Б на приложението в колони 1, 2 и 3;

Punerea la dispoziţie a OMG-urilor pentru a fi utilizate exclusiv pentru diseminările deliberate în conformitate cu cerinţele prevăzute în partea B din prezenta directivă;
Предоставяне на ГМО, за да бъдат използвани изключително за съзнателно освобождаване в съответствие с изискванията, посочени в част Б от настоящата директива;

Codurile NC din prezenta anexă se referă la coduri prevăzute în partea a doua a anexei I la Regulamentul(CEE) nr. 2658/87.
Кодовете по КН в настоящото приложение препращат към кодовете, посочени в част втора от приложение I към Регламент(ЕИО) № 2658/87.

Coordonarea propunerilor de modificare a alocărilor de coduri de transponder SSR cu statele membre și cu țările terțe, în conformitate cu cerințele prevăzute în partea B;
Координиране на предложените изменения на разпределени кодове на транспондери на SSR с държавите-членки и трети държави в съответствие с изискванията, посочени в част Б;

În cazul în care expunerea este o securitizare, cerințele de fonduri proprii prevăzute în partea a treia titlul II capitolul 5 din regulamentul menționat.
Когато експозицията представлява секюритизация- капиталовите изисквания съгласно част трета, дял II, глава 5 от посочения регламент.

(c) Toate cererile de pensii de urmaș bazate pe sistemul de conturi de pensii în temeiul Legii generale a pensiilor(APG) din 18 noiembrie 2004, cu excepția cazurilor prevăzute în partea 2.
Всички заявления за пенсии на преживели лица, основани на пенсионен влог съгласно Общия закон за пенсиите(APG) от 18 ноември 2004 г., с изключение на случаите, предвидени в част 2.

În privinţa sectorului laptelui şi produselor lactate, cu excepţia dispoziţiilor prevăzute în partea II titlul I capitolul III, de la data de 1 iulie 2008;
По отношение на сектора на млякото и млечните продукти, с изключение на разпоредбите, предвидени в част II, дял I, глава III- от 1 юли 2008 г.;

(7) Începând cu 20 decembrie 2018, emisiile în atmosferă de SO2, NOx și pulberi provenite de la o instalație medie de ardere nouă nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 2 din anexa II.
От 20 декември 2018 г. емисиите във въздуха на SO2, NOx и прах от нови средни горивни инсталации не трябва да превишават нормите за допустими емисии, определени в част 2 от приложение II.

(1) Prețul de intrare pe baza căruia produsele prevăzute în partea A din anexa XV se clasifică în Tariful Vamal al Comunităților Europene trebuie să fie egal, la alegerea importatorului:.
Входната цена, въз основа на която продуктите, фигуриращи в част Б от приложение ХV, са класирани в митническата тарифа на Европейските общности, трябва да бъде равна на, по избор на вносителя:.

(e) dacă este cazul, declararea constituenţilor analitici, în cazurile prevăzute în partea A din anexă;
Когато е подходящо, декларациите за аналитичните съставни части в случаите, предвидени в част А на приложението;

Proceduri comune” înseamnă procedurile prevăzute în partea V pentru o autorizație privind inițierea activității unei instituții de credit, retragerea autorizației privind desfășurarea unei asemenea activități și deciziile cu privire la participațiile calificate;
Общи процедури“ са процедурите, предвидени в част V във връзка с издаване на лиценз за извършване на дейност на кредитна институция, отнемане на лиценз за упражняване на такава дейност и решения във връзка с квалифицирани дялови участия;

Sunt considerate drept arme antice în măsura în care nu au fost incluse în categoriile prevăzute în partea II și li se aplică legislația națională.
Са считани за антични оръжия, когато не са включени в категориите, установени в част II, и подлежат на регулиране от националното право.

Licenţe de import eliberate pentru cantităţile prevăzute în partea 2 din anexa la Regulamentul(CE) nr. 2808/2000 şi în reglementările ulterioare privind contingentele tarifare anuale, conţin în rubrica 24 cel puţin una din următoarele menţiuni:.
В клетка 24 на удостоверенията за внос, издадени за количествата посочени в част 2 на приложението на регламент(ЕО) № 2808/2000 и в следващите регламенти за годишните тарифни квоти, се вписва най-малко една от следните забележки:.

Asocierea are drept obiectiv sprijinirea cooperării dintre TTPM și alți parteneri în domeniile de cooperare prevăzute în partea a II-a și în partea a III-a din prezenta decizie.
Асоциирането цели да подпомогне сътрудничеството между OCT и други партньори в областите на сътрудничество, посочени в част II и част III от настоящото решение.

Pentru a garanta o utilizare rezonabil previzibilă optimă de către persoanele cu dizabilități, produsele trebuie să fie proiectate și fabricate în așa fel încât să respecte cerințele de performanță funcțională prevăzute în partea C din secțiunea I.
С цел да се увеличи максимално разумно очакваната употреба на продуктите от лица с увреждания проектното решение и производството на продуктите се осъществява, като се изпълняват изискванията относно функционалните показатели, посочени в част В от раздел I.

După examinarea legislaţiei UE enumerate în partea A din Anexa XXX-A la prezentul Acord, Guvernul Republicii Moldova concluzionează că aceste acte legislative sunt în conformitate cu elementele prevăzute în partea C din Anexa XXX-A la prezentul Acord.
След като разгледа законодателството на Съюза относно закрилата на географските означения, изброено в част Б от приложение XXX-А към настоящото споразумение, Република Молдова стига до заключението, че това законодателство отговаря на елементите, определени в част В от приложение XXX-A към настоящото споразумение.

Pentru a garanta o utilizare rezonabil previzibilă optimă de către persoanele cu dizabilități, serviciile prestate trebuie să respecte cerințele de performanță funcțională prevăzute în partea C din secțiunea I și să includă:.
С цел да се увеличи максимално разумно очакваната употреба от лица с увреждания, предоставянето на услугите се осигурява, като се изпълняват изискванията относно функционалните показатели, посочени в част В от раздел I, като те включват:.