Какво е " SUNT PĂRȚI CONTRACTANTE " на Български - превод на Български

• са договарящи страни
• са страни по договора

Примери за използване на Sunt părți contractante на Румънски и техните преводи на Български

Este adevărat că toate statele membre ale Comunității sunt părți contractante la Convenția Marpol 73/78.
Вярно е, че всички държави- членки на Общността, са договарящи страни по Конвенция Marpol 73/78.

(5) Asemenea acorduri privind aplicarea scutirilor pot fi rezultatul convențiilor internaționale multilaterale la care toate statele membre sau unele dintre acestea sunt părți contractante.
(5) Подобни освобождавания могат също да са предвидени и в многостранни международни конвенции, по които всички или някои държави-членки са договарящи страни.

Notifică părților contractante la prezenta convenție, celorlalți semnatari, membrilor Consiliului care nu sunt părți contractante la prezenta convenție și secretarului general al Organizației Națiunilor Unite:.
Уведомява писмено договарящите страни по тази конвенция, другите подписали тази конвенция, членовете на съвета, които не са договарящи страни по конвенцията, и генералния секретар на Организацията на обединените нации за:.

Astfel cum s‑a arătat la punctul 3 din prezenta hotărâre, nu este contestat faptul că Uniunea nu este parte la convenția menționată, dar că, în schimb, toate statele membre ale Uniunii sunt părți contractante ale acesteia.
Както беше посочено в точка 3 от настоящото решение, безспорно е, че Съюзът не е страна по тази конвенция, но за сметка на това всички негови държави членки са договарящи страни по нея.

Autoritățile competente din statele membre ale Uniunii Europene și din acele țări din afara UE care sunt părți contractante la Acordul privind Spațiul Economic European(„membri SEE”), responsabile cu bunăstarea animalelor;
Компетентните органи на държавите- членки на Европейския съюз, и на държавите извън ЕС, които са договарящи се страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство(„членовете на ЕИП“), отговорни за хуманното отношение към животните;

Consiliul aduce aceste comunicări la cunoștință autorităților competente ale părților contractante și ale membrilor, ale statelor sau teritoriilor vamale menționate la art. 24 din prezenta convenție, care nu sunt părți contractante.
Съветът ще предоставя тези предложения и искания на вниманието на компетентните администрации на договарящите страни и на членовете, държавите или митническите територии, посочени в член 24 от тази конвенция, които не са договарящи страни.

(9) Deși Comunitatea nu este parte contractantă la Convenția de la Chicago[…], toate statele membre sunt părți contractante la convenția în cauză și membre ale OACI.
(9) Общността не е договаряща страна по[Чикагската конвенция], но всички държави членки са договарящи страни по нея и са членове на ИКАО.

În fine, Comisia a lansat o consultare finală cu statele membre care sunt părți contractante la pactul fiscal pentru a le solicita informații cu privire la progresele înregistrate în transpunerea în dreptul intern a dispozițiilor pactului fiscal.
Накрая, Комисията стартира последна консултация с държавите членки, които са договарящи се страни по Фискалния пакт, за да се осведоми относно техния напредък в прилагането в националното право на разпоредбите на Фискалния пакт.

În relațiile dintre părțile contractante care au acceptat prezenta anexă și care sunt părți contractante la respectivele convenții.
В отношенията между договарящите страни, които са приели това приложение и са договарящи страни по въпросните конвенции.

(1) Părțile contractante se angajează să se consulte reciproc în scopul eliminării între ele a obligației, actualmente în vigoare, de prezentare a unei licențe pentru exportul produselor și tehnologiilor industriale strategice și să înlocuiască această licență, dacă este necesar, cu o procedură flexibilă în cazurile în care țările de primă și ultimă destinație sunt părți contractante.
Договарящите страни се задължават да се консултират за премахване помежду им на действащото понастоящем задължение за разрешаване на износа на стратегически промишлени продукти и технологии и при необходимост да заменят споменатия разрешителен режим с по-гъвкава процедура, когато страната на първоначално и крайно местоназначение са договарящи страни.

Secretarul general notifică părților contractante, celorlalte state semnatare, statelor membre ale Consiliului, care nu sunt părți contractante la prezenta Convenție, și secretarului general al Organizației Națiunilor Unite:.
Уведомява писмено договарящите страни по тази конвенция, другите подписали тази конвенция, членовете на съвета, които не са договарящи страни по конвенцията, и генералния секретар на Организацията на обединените нации за:.

Această uniune vamală sau economică, parte contractantă la prezenta convenție, își exercită drepturile pentru probleme ce sunt de competența sa și în numele său și se achită de responsabilitățile pe care le conferă prezenta convenție membrilor săi care sunt părți contractante la prezenta convenție.
Митнически или икономически съюз, който е договаряща страна по тази конвенция, в рамките на своите компетенции упражнява от свое име права и изпълнява задълженията, които тази конвенция предоставя на своите членове, които са договарящи страни по нея.

În temeiul conceptului de jurisdicție în conformitate cu legislația internațională în domeniul drepturilor omului, statele care sunt părți contractante la tratatele privind drepturile omului au obligația de a garanta drepturile persoanelor care se află sub jurisdicția lor, chiar dacă aceste persoane se află în afara teritoriului lor.
По силата на концепцията за юрисдикция в рамките на международното право в областта на правата на човека, държавите, които са договарящи страни по договорите за правата на човека, са задължени да гарантират правата на лицата, които са под тяхна юрисдикция, дори ако тези лица са извън тяхната територия.

Deși Comunitatea nu este parte contractantă la Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională(„Convenția de la Chicago”) din 1994, toate statele membre sunt părți contractante la convenția în cauză și membre ale OACI.
Общността не е договаряща страна по Чикагската конвенция за международното гражданско въздухоплаване от 1944 г.(„Чикагската конвенция“), но всички държави-членки са договарящи страни по нея и са членове на ИКАО.

Statelor membre ar trebui să li se permită să mențină și să adopte dispoziții pentru transportul feroviar de mărfuri periculoase între statele membre și statele care sunt părți contractante la Organizația de cooperare a căilor ferate(„OSJD”) până la armonizarea normelor prevăzute în anexa II la Convenția privind traficul internațional feroviar de mărfuri(„SMGS”) și a dispozițiilor anexei II secțiunea II.
На държави-членки следва също да бъде позволено да запазят и приемат разпоредби относно железопътния превоз на опасни товари между държави-членки и държави, които са страни по договора на Организацията за сътрудничество на железниците(ОСЖД) до хармонизиране на разпоредбите в приложение II към Съглашението за международно железопътно сточно съобщение(СМГС) и разпоредбите на приложение II, раздел II.

Textul oricărui amendament astfel recomandat este comunicat de către depozitar părților contractante la prezenta convenție, celorlalți semnatari și membrilor Consiliului care nu sunt părți contractante la prezenta convenție.
Текстът на всяко препоръчано по този начин изменение се съобщава от депозитаря на всички договарящи страни по тази конвенция, на всички други, които са я подписали, както и на тези членове на съвета, които не са договарящи страни по тази конвенция.

Majoritatea statelor membre sunt părți contractante la Acordul european referitor la transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase(„ADR”), li se aplică Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase(„RID”) și, în măsura în care este relevant, sunt părți contractante la Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare(„ADN”).
Повечето държави-членки са договарящи страни по Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе(„ADR“), подчинени на режима на Правилника за международен железопътен транспорт на опасни товари(„RID“) и, доколкото е относимо, са договарящи страни по Европейското споразумение за международен превоз на опасни товари по вътрешните водни пътища(„ADN“).

Această uniune vamală sau economică, parte contractantă la prezenta convenție, își exercită drepturile pentru probleme ce sunt de competența sa și în numele său și se achită de responsabilitățile pe care le conferă prezenta convenție membrilor săi care sunt părți contractante la prezenta convenție.
(b) Митнически или икономически съюз, който е договаряща страна по тази конвенция, за въпросите от своя компетентност упражнява от свое име правата и изпълнява отговорностите, които конвенцията дава на членовете на такъв Съюз, които са договарящи страни по нея.

(32) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentei directive cu privire la autorizarea statelor membre de a aplica provizoriu sau de a încheia acorduri cu țări terțe care sunt părți contractante ale Spațiului Economic European, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei.
(32) За да се гарантират еднакви условия за изпълнение на настоящата директива относно разрешенията за държавите членки временно да прилагат или да сключват споразумения с трети държави, които са договарящи страни от Европейското икономическо пространство, на Комисията следва да бъдат предоставени изпълнителни правомощия.

În cazul aplicării prevederilor art. 24 paragraful 7 din prezenta convenție, uniunile vamale sau economice, părți la convenție, nu dispun în cazul votării decât de un număr de voturi egal cu numărul total al voturilor ce se atribuie membrilor lor care sunt părți contractante la prezenta convenție.
В случаи на прилагане на член 24, алинея 7 от тази конвенция митническите или икономически съюзи, които са страни по конвенцията, при гласуване имат брой гласове, равен на общия брой на гласовете, с които разполагат техните членове, които са договарящи страни по тази конвенция.

La intrarea în vigoare a unei anexe la prezenta convenție, ce conține o dispoziție de abrogare, această anexă va abroga și va înlocui convențiile sau prevederile convențiilor ce fac obiectul dispoziției de abrogare, în relațiile dintre părțile contractante care au acceptat respectiva anexă și care sunt părți contractante la respectivele convenții.
При влизане в сила на приложение към тази конвенция, съдържащо разпоредба за отменяне, това приложение прекратява действието и заменя конвенциите или разпоредбите на конвенциите, които са предмет на разпоредбата за отменяне, в отношенията между договарящите страни, които са приели това приложение и са договарящи страни по такива конвенции.

Conform Regulamentului(UE) 679/2016, în scopul executării contractelor, nu este necesar consimțământul persoanei vizate care este sau va fi parte contractantă.
В съответствие с Регламент(ЕС) № 679/2016 за целите на изпълнението на договорите не се изисква съгласието на субекта, който е или ще бъде страна по договор.

Trebuie sau va fi executat un contract la care persoana vizată este parte contractantă;
Трябва да бъде изпълнен или ще бъде изпълнен договор, в който субектът на данни е страна;

În scris.- Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, la care UE este parte contractantă, a fost aprobată prin Decizia 81/608/CEE a Consiliului și a intrat în vigoare la 17 martie 1982.
Конвенцията за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан, по която ЕС е договаряща страна, е одобрена с Решение 81/608/ЕИО на Съвета и влязла в сила на 17 март 1982 г.

Efectuate spre şi/sau dinspre o ţară terţă care nu este parte contractantă la acord în cazul oricărei călătorii efectuate în cadrul Comunităţii, dacă aceste transporturi sunt efectuate de vehicule înmatriculate într-una din aceste ţări.
До и/или от третa странa, която не е договаряща страна по споразумението за всяко пътуване, осъществено в рамките на Общността, където такива дейности се извършват от превозни средства, регистрирани в една от тези трети страни..

Uniunea este parte contractantă la Convenția internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic, în conformitate cu Decizia 86/238/CEE a Consiliului(6)(Convenția ICCAT).
Съюзът стана договаряща страна по Международната конвенция за опазване на рибата тон в Атлантическия океан(Конвенцията ICCAT) по силата на Решение 86/238/ЕИО на Съвета(2).

(2) Comunitatea este parte contractantă la Convenţia Naţiunilor Unite privind Dreptul Mării, care solicită tuturor membrilor comunităţii internaţionale să coopereze pentru conservarea şi gestionarea resurselor biologice ale mării.
(2) Общността е договаряща страна по Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, която изисква всички членове на международната общност да си сътрудничат за опазването и управлението на морските биологични ресурси.

Întrucât în temeiul Deciziei Consiliului 83/414/CEE(5), Comunitatea este parte contractantă la Convenţia privind Pescuitul şi Conservarea Resurselor Vii în Marea Baltică şi strâmtorile Belts, numită în continuarea"Convenţia Baltică";
Като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета 5 Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък"Балтийската конвенция";