Какво е " PARTE CONTRACTANTĂ VA " на Български - превод на Български

• договаряща страна
• високодоговаряща страна ще

Примери за използване на Parte contractantă va на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare parte contractantă va putea propune unul sau mai multe amendamente la acest acord.
Всяка договаряща страна може да предлага едно или повече изменения на тази Конвенция.

În termen de 3 luni de la primirea cererii pentru arbitrare, fiecare parte contractantă va numi un membru al tribunalului.
В рамките на три месеца от получаване на молбата за арбитраж всяка договаряща страна назначава един член на съда.

Fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile pentru membrul sau şi ale reprezentării sale în procedura de arbitraj.
Всяка договаряща страна ще поеме разходите за своя собствен член на съда и за своето представяне в арбитражния процес.

În termen de doua luni de la primirea cererii de arbitraj, fiecare parte contractantă va desemna un membru al tribunalului.
В рамките на три месеца от получаване на молбата за арбитраж всяка договаряща страна назначава един член на съда.

Fiecare parte contractantă va stabili, dacă este cazul, perioade de revizuire mai scurte, în conformitate cu legislaţia sa naţională.
Всяка договаряща страна определя при необходимост по-кратки срокове за преразглеждане съгласно нейното национално законодателство.

Articolul 4 prevede că„[f]iecare parte contractantă va garanta că plățile referitoare la o investiție pot fi transferate.
Член 4 гласи, че„[в]сяка от договарящите се страни гарантира, че свързаните с инвестиция плащания могат да бъдат трансферирани.

Fiecare parte contractantă va stabili și va menține un cadru legislativ și de reglementare care să guverneze securitatea instalațiilor nucleare.
Всяка договаряща се страна създава и поддържа законодателна и регулираща основа за управление на безопасността на ядрените съоръжения.

Fiecare parte contractantă va desemna o autoritate care va avea răspunderea centrală pentru secţiunea sa naţională din Sistemul de Informaţii Schengen.
Всяка договаряща страна определя орган, който има централна отговорност за националната част от Шенгенската информационна система.

Fiecare parte contractantă va lua măsurile necesare în vederea apărării contribuţiei sale la patrimoniul cultural comun al Europei şi încurajarea sporirii acestei contribuţii.
Всяка договаряща страна взема необходимите мерки за запазване и насърчаване развитието на нейния национален принос в общото културно наследство на Европа.

Fiecare parte contractantă va lua măsurile necesare pentru încetarea actelor contrare dispoziţiilor prezentei convenţii, altele decât infracţiunile grave definite în articolul următor.
Всяка високодоговаряща страна ще вземе необходимите мерки, за да бъдат преустановени всички действия, които противоречат на разпоредбите на настоящата конвенция, извън определените в следния член тежки нарушения.

Fiecare parte contractantă va face eforturi pentru dezvoltarea și efectuarea de cercetări științifice bazate pe resurse genetice furnizate de alte părți contractante cu deplină participare a acestora și, în măsura posibilităților, pe teritoriul lor.
Всяка договаряща страна се стреми да провежда научни изследвания върху генетичните ресурси, предоставени от други договарящи страни, с пълното участие, където е възможно, на тези страни..

Fiecare parte contractantă va avea dreptul să excludă, temporar sau cu titlu definitiv, de la beneficiul prezentei convenţii, orice persoană vinovată de abateri grave de la legile sau reglementările vamale aplicabile transporturilor internaţionale de mărfuri.
(1) Всяка договаряща страна има право да лиши временно или завинаги от ползването на разпоредбите на тази конвенция всяко лице, провинило се в грубо нарушение на митническите закони и правилници, прилагани за международните превози на стоки.

Orice parte contractantă va furniza, în măsura posibilului, informațiile ce-i vor fi cerute de o altă parte contractantă, cu scopul de a facilita realizarea de către aceasta a obligațiilor care îi incumbă în virtutea prevederilor prezentei convenții.
Всяка Договаряща страна предоставя в максимална степен всяка информация, изисквана от друга Договаряща страна, с цел да улесни изпълнението от страна на последната на нейните задължения по настоящата Конвенция.

Fiecare parte contractantă va promova cooperarea tehnică și științifică cu alte părți contractante, în particular țări în curs de dezvoltare, pentru implementarea prezentei convenții, între altele, prin elaborarea și aplicarea politicilor naționale.
Всяка договаряща страна подпомага техническото и научното сътрудничество с други договарящи страни и по-специално развиващи се страни при прилагането на тази конвенция чрез разработването и прилагането на националната политика.

Fiecare parte contractantă va avea obligaţia de a urmări persoanele bănuite de a fi comis sau de a fi ordonat să se comită oricare dintre aceste infracţiuni grave şi ea va trebui să le defere propriilor sale tribunale, oricare ar fi naţionalitatea lor.
Всяка високодоговаряща страна ще има задължението да издири лицата, обвинени, че са извършили или че са дали нареждане да бъдат извършени такива тежки нарушения, и тя ще трябва да ги изправи пред собствените си съдилища независимо от тяхната националност.

Fiecare parte contractantă va lua toate măsurile posibile să încurajeze și să furnizeze accesul prioritar, pe o bază justă și echilibrată, al părților contractante, în special al țărilor în curs de dezvoltare, la rezultatele și beneficiile care rezultă din biotehnologiile bazate pe resurse genetice furnizate de acele părți contractante..
Всяка договаряща страна предприема всички разумни мерки, за да осигури приоритетен достъп при справедливи условия за договарящите страни, предимно развиващи се страни, до ползите от биотехнологиите, разработени въз основа на генетични ресурси, осигурени от тези договарящи страни..

Fiecare parte contractantă va lua toarte măsurile posibile sa încurajeze şi sa furnizeze accesul prioritar, pe o baza justa şi echilibrata, al părţilor contractante, în special al ţărilor în curs de dezvoltare, la rezultatele şi beneficiile care rezultă din biotehnologiile bazate pe resurse genetice furnizate de acele părţi contractante..
Всяка договаряща страна предприема всички разумни мерки, за да осигури приоритетен достъп при справедливи условия за договарящите страни, предимно развиващи се страни, до ползите от биотехнологиите, разработени въз основа на генетични ресурси, осигурени от тези договарящи страни..

Orice parte contractanta va putea propune unu sau mai multe amendamente la prezentul acord.
Всяка договаряща страна може да предлага едно или повече изменения на тази Конвенция.

Dupa ce prezenta conventie va fi fost in vigoare timp de 3 ani, orice parte contractanta va putea.
Била в сила в продължение на три години, всяка договаряща страна може да.

Fiecare parte contractanta va incuraja procesul educational si difuzarea informatiilor generale privind necesitatea conservarii speciilor de flora si fauna salbatice ca si a habitatelor lor.
Страните по Конвенцията трябва да стимулират образованието и разпространяват информация относно необходимостта от запазване на видовете от дивата флора и фауна, както и техните местообитания.

(5) Fiecare parte contractanta va suporta cheltuielile legate de participarea, in cadrul comisiei, a reprezentantilor expertilor si consilierilor sai.
Всяка договаряща се страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в комисията.

Autoritatile vamale ale birourilor vamale de trecere ale fiecarei parti contractante vor accepta sigiliile vamale ale celorlalte parti contractante, cu conditia ca aceste sigilii sa fie intacte.
Митническите органи в транзитните митнически учреждения на всяка от договарящите страни ще приемат митническите пломби на другите договарящи страни при условие, че са непокътнати.

Părțile contractante vor impune angajaților lor o obligație de confidențialitate în conformitate cu prezentul acord.
Договарящите се страни трябва да наложат на служителите си задължение за поверителност като предвиденото в договора;

Partile contractante vor aplica prezenta conventie, in ceea ce priveste mediul marin, in concordanta cu drepturile si obligatiile statelor ce decurg din dreptul asupra marii.
Договарящите страни прилагат тази конвенция по отношение на морската околна среда съобразно правата и задълженията на държавите по силата на морското право.

In acest scop, partile contractante vor promova, de asemenea, cooperarea in domeniul instruirii de personal si al schimbului de experti.
За целта договарящите страни също подпомагат сътрудничеството при обучението на персонала и обмена на експерти.

Părțile contractante vor încerca să își dea acordul în cel târziu un an de la invitația adresată de către depozitar.
Договарящите се страни се стремят да дадат своето съгласие най-късно до една година след поканата на депозитаря.

Ori de cite ori este posibil, partile contractante vor facilita la birourile vamale operatiunile vamale privind marfurile perisabile.
В рамките на възможното митническите бюра на договарящите страни улесняват митническите операции на лесноразваляемите стоки.

(1) Autoritatile competente ale celor doua parti contractante vor stabili masurile administrative necesare pentru aplicarea prezentului acord.
(2) Органите за връзка на двете договарящи страни определят административни мерки за прилагането на този договор.