Какво е " CONTRACTING STATE MAY " на Български - превод на Български

• договаряща държава може
• договаряща страна може
• договаряща държава могат

Примери за използване на Contracting state may на Английски и техните преводи на Български

However, a Contracting State may, by making a reservation.
Договаряща държава може обаче, правейки резерва по чл.

Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods between places in a Contracting State may be taxed in that State..
Независимо от разпоредбите на алинея 1 и на чл.7, печалбите получени от експлоатацията на кораби или самолети използвани предимно за превоз на пътници или товари само между места в едната договаряща държава, могат да се облагат в тази държава..

Any Contracting State may at any time denounce this Convention.
Всяка договаряща страна може по всяко време да денонсира тази конвенция.

When a Contracting State has made this reservation any other Contracting State may also apply the reservation in respect of that State..
Когато договаряща държава е направила тази резерва, всяка друга договаряща държава може също да я прилага по отношение на тази държава..

Any Contracting State may request the revision of this Convention.
Всяка договаряща държава може да поиска преразглеждането на настоящата конвенция.

By means of a notification deposited with the Secretary- General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation.
Всяка договаряща държава може чрез депозиране на уведомление при генералния секретар на Организацията на обединените нации да заяви, че няма да прилага критерия на публикуването или критерия на записа.

Contracting State may be taxed in that other State..
Другата договаряща държава, могат да се облагат с данък в тази друга държава..

All other elements of capital of a resident of a Contracting State may be taxed in the Contracting State in which such elements of capital are situated.
Всички други елементи на имуществото на местно лице на едната договаряща държава могат да бъдат облагани в договарящата държава, в която се намират тези елементи на имуществото.

A Contracting State may make a reservation that it shall not be bound by the provisions of Article 12.
Всяка договаряща държава може да направи резерва, че не е обвързана от разпоредбата на чл.

Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
Извънсъдебни актове, издадени от органи и компетентни длъжностни лица на една договаряща държава, могат да бъдат изпратени за връчване в друга договаряща държава в съответствие с начините и при условията, предвидени в тази конвенция.

Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of all or any of the territories referred to in Article 27.
Всяка договаряща държава може да денонсира тази конвенция от свое име или от името на всички или някои от териториите, споменати в чл.

The competent authorities of each Contracting State may lay down rules in order to implement the provisions of this Agreement.
Компетентните органи на всяка от договарящите държави могат да приемат правила за прилагане разпоредбите на тази спогодба.

Any Contracting State may request the revision of this Convention.
Всяка договаряща държава може да поиска свикване на конференция за преглед на тази Конвенция.

The competent authorities of each Contracting State may pre scribe regulations in order to carry out the provisions of this Agreement.
Компетентните органи на всяка от договарящите държави могат да приемат правила за прилагане разпоредбите на тази спогодба.

Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Всяка договаряща държава може да посочи освен централния орган и други органи, като определи техните правомощия.

After this Protocol has been in force for three years, any Contracting State may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Protocol.
След като тази спогодба е била в сила в продължение на три години, всяка договаряща страна може да поиска чрез писмено уведомление, изпратено до генералния секретар на Организацията на обединените нации, провеждане на конференция за преразглеждане на текста на спогодбата.

(2) each Contracting State may provide that the European patent application does not ensure the protection provided for in article 64.
(2) Всяка договаряща страна може да предвиди, че европейската патентна заявка не предоставя предвидената в член 64 закрила.

(2) Any Contracting State may prescribe that a European patent application shall not confer such protection as is conferred by Article 64.
(2) Всяка договаряща страна може да предвиди, че европейската патентна заявка не предоставя предвидената в член 64 закрила.

A Contracting State may at any time, in a declaration deposited with the depositary of the Protocol declare, generally or specifically.
Всяка договаряща се държава може по всяко време чрез декларация, депозирана при депозитаря на протокола, да посочи общо или за отделни случаи.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави относно разпределението на разходите.

Any Contracting State may denounce this Convention by a written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Всяка договаряща държава може да денонсира настоящата Конвенция чрез писмено уведомление, отправено до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.

Any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for exceptions to the protection guaranteed by this Convention as regards.
Всяка договаряща държава може в своето национално законодателство да предвиди изключения от закрилата, гарантирана от тази конвенция, по отношение на.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави за подобряване прилагането помежду им на разпоредбите на тази глава.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.

Any Contracting State may denounce this Convention in its own name or on behalf of all or any of the countries or territories as to which a notification has been given under Article XIII.
Всяка договаряща държава може да денонсира тази конвенция от свое име или от името на всички или част от териториите, за които е направила писмено уведомление, в съответствие с член ХIII.

Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.
Всяка Договаряща страна може да прилага допълнителни или различаващи се критерии, с които да се вземе окончателно решение по въпроса дали в тази страна изобретението е патентоспособно или не е.

Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.
Всяка договаряща държава може в своето национално законодателство да разшири закрилата, предвидена от тази конвенция, и по отношение на артисти, които не изпълняват литературни или художествени произведения.

A Contracting State may, at the time of ratification, acceptance, approval of, or accession to the Protocol, declare that it will not apply the provisions of Article XXI, wholly or in part.
При ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването към настоящия протокол договаряща се държава може да декларира, че няма да прилага изцяло или отчасти разпоредбите на член XXI.

Any contracting State may at any time notify the Government of the Swiss Confederation that this Agreement shall also apply to all or part of those territories for the external relations of which it is responsible.
Всяка договаряща страна може по всяко време да уведоми правителството на Швейцария, че настоящата спогодба е приложима за всички или за част от териториите, за международните връзки на които тя отговаря.

Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that it will not be bound under this Convention to recognize adoptions made in accordance with an agreement concluded by application of Article 39.
Всяка договаряща държава може да декларира пред депозитаря по конвенцията, че не се задължава по силата на конвенцията да признава осиновявания, извършени съгласно споразумения, сключени в приложение на чл.