Какво е " CONTRACTING POWERS " на Български - превод на Български

• договарящите държави
• споразумяващи се сили
• договарящите сили
• договарящи държави
• договорните сили

Примери за използване на Contracting powers на Английски и техните преводи на Български

The Contracting Powers.
Договарящите държави.

Article 3 says that Article 1 shall take effect in case of war between two or more of the contracting powers.
Член 1 от настоящата конвенция ще влезе в действие в случай на война между две или повече от договарящите държави.

Delegates of the contracting Powers shall fix, in its details, the line of the new frontier.
Делегати на договарящите сили ще определят в подробности трасето на новата граница.

Article 1 of the present Convention shall take effect in case of war between two or more of the Contracting Powers.
Член 1 от настоящата конвенция ще влезе в действие в случай на война между две или повече от договарящите държави.

The present Declaration is only binding on the Contracting Powers in case of war between two or more….
Настоящата декларация е задължителна само за договарящи държави в случай на война между две или повече от тях.

The Contracting Powers agree to prohibit, for a term of five years, the launching of projectiles and explosives from balloons, or by other new methods of a similar nature.
Договарящите държави са съгласни със забраната да се хвърлят снаряди и избухливи вещества от балони или по други нови начини за срок от пет години.

The rule laid down in article first is binding only on the Contracting Powers in case of war between two or more of them.
Настоящата декларация е задължителна само за договарящи държави в случай на война между две или повече от тях.

At the close of the war, the Contracting Powers undertake to do their utmost to remove the mines which they have laid, each Power removing its own mines.
Договарящите държави се задължават да направят след края на войната всичко, което зависи от тях, за да извадят всяка от своя страна мините, които са поставили.

The rules contained in the above articles are binding only on the Contracting Powers, in case of war between two or more of them.
Настоящата декларация е задължителна само за договарящи държави в случай на война между две или повече от тях.

The contracting powers undertake to submit in good faith to the decisions of the international prize court, and to carry them out with the least possible delay.
Договарящите държави се задължават да се подчиняват добросъвестно на решенията на Международния съд за морските залавяния и да ги изпълняват във възможния най-кратък срок.

The provisions of the present Convention are obligatory only on the Contracting Powers, in case of war between two or more of them.
Настоящата декларация е задължителна само за договарящи държави в случай на война между две или повече от тях.

They must make known their adhesion to the Contracting Powers by means of a written notification, addressed to the Netherlands Government, and communicated by it to all the other Contracting Powers.
За тази цел те ще трябва да съобщят за присъединяването си на договарящите държави с писмена нотификация, отправена до правителството на Холандия, което ще я съобщи на всички други договарящи държави.

The provisions contained in the Regulations mentioned in Article I are only binding on the Contracting Powers, in case of war between two or more of them.
Настоящата декларация е задължителна само за договарящи държави в случай на война между две или повече от тях.

For this purpose they must make known their adhesion to the Contracting Powers by a written notification addressed to the Netherlands Government, and communicated by it to all the other Contracting Powers.
За тази цел те ще трябва да съобщят за присъединяването си на договарящите държави с писмена нотификация, отправена до правителството на Холандия, което ще я съобщи на всички други договарящи държави.

The conditions on which the Powers not invited to the Second Peace Conference may accede to the present Convention shall form the subject of a subsequent agreement between the Contracting Powers.
Условията, при които държавите, които не са били поканени на Втората конференция на мира, ще могат да се присъединят към настоящата конвенция, ще съставляват предмет на допълнително споразумение между договарящите държави.

The provisions of the present Convention are only binding upon the Contracting Powers in the case of war between two or more of them.
Настоящата декларация е задължителна само за договарящи държави в случай на война между две или повече от тях.

The conditions on which the Powers who were not represented at the International Peace Conference can adhere to the present Convention shall form the subject of a subsequent Agreement among the Contracting Powers.
Условията, при които държавите, които не са били поканени на Втората конференция на мира, ще могат да се присъединят към настоящата конвенция, ще съставляват предмет на допълнително споразумение между договарящите държави.

The provisions of the present Convention do not apply except between Contracting Powers, and then only if all the belligerents are Parties to the Convention.
Разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат само между договарящите държави, и то ако всички воюващи страни в конвенцията.

The Principality of Servia shall continue to hold of the Sublime Porte, in conformity with the Imperial Hatts which fix and determine its rights and immunities placed henceforward under collective guarantee of the contracting Powers.
Княжеството Сърбия ще остане под зависимост от Високата Порта съгласно императорските хатишерифи, с които са утвърдени и определени неговите права и имунитети, поставени за в бъдеще под колективната гаранция на договарящите държави.

The Bureau is authorized to place its offices and staff at the disposal of the Contracting Powers for the use of any special Board of Arbitration.
Бюрото може да постави своите помещения и организацията си на разположение на договарящите държави за работата на всяка нарочна арбитражна юрисдикция.

The Contracting Powers recognize that hostilities between themselves must not commence without previous and explicit warning, in the form either of a reasoned declaration of war or of an ultimatum with conditional declaration of war.".
Договарящите държави признават, че враждебните действия между тях не трябва да започват без недвусмислено предизвестие, което ще се направи било под формата на мотивирано обявяване на война, било под тази на ултиматум с условно обявяване на война.

In order to facilitate the constitution and working of Commissions of Inquiry, the Contracting Powers recommend the following rules, which shall be applicable to the inquiry procedure in so far as the parties do not adopt other rules.
С цел да улеснят образуването и работата на анкетните комисии договарящите държави препоръчват следните правила, които ще се прилагат при анкетното производство, доколкото страните не ще приемат други правила.

The contracting powers recognize that hostilities between them must not commence without a previous and explicit warning in the form of either a declaration of war, giving reasons, or an ultimatum with a conditional declaration of war.".
Договарящите държави признават, че враждебните действия между тях не трябва да започват без недвусмислено предизвестие, което ще се направи било под формата на мотивирано обявяване на война, било под тази на ултиматум с условно обявяване на война.

In order to insure the execution of the regulations which shall have been established by common agreement, in conformity with the principles above declared, each of the contracting Powers shall have the right to station, at all times, two light vessels at the mouths of the Danube.
За да се осигури изпълнението на правилниците, които ще бъдат изработени по общо съгласие съгласно гореизложените начала, всяка от договарящите сили ще има право да поддържа във всяко време по два леки кораба в Дунавските устия.

For this purpose they must make their accession known to the Contracting Powers by means of a written notification addressed to the Netherland Government, and by it communicated to all the other Contracting Powers.
За тази цел те ще трябва да съобщят за присъединяването си на договарящите държави с писмена нотификация, отправена до правителството на Холандия, което ще я съобщи на всички други договарящи държави.

In the event of one of the High Contracting Parties denouncing the present Convention, such denunciation would not take effect until a year after the written notification made to the Netherlands Government, and by it at once communicated to all the other Contracting Powers.
Ако някоя от високодоговарящите страни денонсира настоящата декларация, денонсирането ще произведе действие една година след нотификацията, отправена писмено до правителството на Холандия и незабавно съобщена от последното на всички други договарящи държави.

The Contracting Powers recognize that hostilities between them must not commence without a previous and unequivocal warning, which shall take the form either of a declaration of war, giving reasons, or of an ultimatum with a conditional declaration of war.
Договарящите държави признават, че враждебните действия между тях не трябва да започват без недвусмислено предизвестие, което ще се направи било под формата на мотивирано обявяване на война, било под тази на ултиматум с условно обявяване на война.

In the event of one of the High Contracting Parties denouncing the present Declaration, such denunciation shall not take effect until a year after the notification made in writing to the Netherlands Government, and forthwith communicated by it to all the other Contracting Powers.
Ако някоя от високодоговарящите страни денонсира настоящата декларация, денонсирането ще произведе действие една година след нотификацията, отправена писмено до правителството на Холандия и незабавно съобщена от последното на всички други договарящи държави.

When the Contracting Powers wish to have recourse to the Permanent Court for the settlement of a difference which has arisen between them, the Arbitrators called upon to form the Tribunal with jurisdiction to decide this difference must be chosen from the general list of Members of the Court.
Когато договарящи държави искат да се отнесат до постоянния съд за уреждане на възникнал спор между тях, изборът на арбитрите, които ще образуват съда, компетентен да реши този спор, трябва да бъда направен въз основа на общия списък на членовете на постоянния съд.

The Act of the Congress of Vienna, having established the principles intended to regulate the navigation of rivers which separate or traverse different States, the contracting Powers stipulate among themselves that those principles shall in future be equally applied to the Danube and its mouths.
Понеже с акта на Виенския конгрес са установени началата, предназначени да уредят плаването на ония реки, които разделят или преминават през няколко държави, договарящите сили уговарят помежду си, че тия начала за в бъдеще ще се прилагат за Дунава и за нейните устия.