Какво е " CONTRACTING STATE SHALL " на Български - превод на Български

• договаряща държава се задължава
• договаряща държава е длъжна
• договаряща държава ще
• договаряща се страна

Примери за използване на Contracting state shall на Английски и техните преводи на Български

Nationals of a Contracting State shall not be subjected in the other.
Граждани на едната договаряща държава не се подлагат в другата.

Accordance with the social insurance legislation of a Contracting State shall be taxable only in that State..
Плащанията по силата на социално осигурителното законодателство на едната договаряща държава ще се облагат само в тази държава..

Each Contracting State shall continue to accord to refugees the rights and benefits to.
Всяка договаряща държава се задължава да предоставя и занапред на бежанците правата и привилегиите, на.

Aircraft on a flight to, from, or across the territory of another contracting State shall be admitted temporarily free of duty, subject to the customs regulations of the State..
Всяко въздухоплавателно средство, извършващо полет за, от или през територията на друга договаряща държава, ще бъде допускано, временно освободено от мита съгласно митническите разпоредби на държавата..

Each Contracting State shall accord to refugees lawfully staying in their territory who hold.
Всяка договаряща държава е длъжна да предостави на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия.

Proceedings with respect to the existence, validity or amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State..
Свързани със съществуването, валидността или сумата на публично вземане на едната договаряща държава, няма да се предприемат пред съд или административен орган на другата договаряща държава..

A Contracting State shall, in conformity with its laws and regulations, permit refugees to.
Всяка договаряща държава е длъжна в съответствие със собствените си закони и разпоредби да позволява на.

The measures taken by the authorities of a Contracting State shall be recognised by operation of law in all other Contracting States..
Взетите от органите на договаряща държава мерки се признават по силата на закона във всички други договарящи държави..

A Contracting State shall, in conformity with its laws and regulations, permit refugees to transfer assets which they have brought into its territory.
Всяка договаряща държава е длъжна в съответствие със собствените си закони и разпоредби да позволява на бежанците да прехвърлят имущество, внесено от тях на нейна територия, в друга страна, където им е било разрешено да се преселят.

(6) Proceedings with respect to the existence, validity or the amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State..
Производства относно съществуването, валидността и размера на публично вземане на едната договаряща държава няма да бъдат образувани пред съдилища или административни органи на другата договаряща държава..

Each Contracting State shall transmit annually to the Commission a statement of the action taken by it for these purposes.
Всяка договаряща се страна предава на комисията годишен отчет за мерките, взети за тази цел.

However, the capital gains mentioned in the foregoing sentence and derived from the other Contracting State shall be taxable in the other Contracting State if the time period does not exceed one year between acquisition and alienation.
Въпреки това печалбите от прехвърляне на имущество съобразно предходното изречение, възникващи в другата договаряща държава, ще се облагат с данъци в тази друга държава, ако периодът между придобиването и прехвърлянето на имуществото не надвишава една година.

Each contracting state shall exempt from legalisation documents to which the Convention applies and which have to be produced in its territory.
Всяка договаряща държава освобождава от легализация документите, по отношение на които се прилага тази конвенция и които трябва да се представят на нейна територия.

Except as otherwise provided in this Article, a resident of one of the Contracting States that derives income from the other Contracting State shall not be entitled to the benefits of this Convention otherwise accorded to residents of one of the Contracting States unless such resident is a" qualified person" as defined in paragraph(2).
Освен ако друго не е предвидено в този член, местно лице на едната договаряща държава, което получава доход от другата договаряща държава, няма право да ползва облекченията, предвидени в тази спогодба, които са предоставени на местните лица на едната договаряща държава, освен ако това местно лице е„лице, отговарящо на критериите“, определени в алинея 2.

The contracting state shall accord to refugees the same treatment as in accorded to nationals with respect to elementary education.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците същия статут, какъвто те предоставят и на собствените си граждани по отношение на придобиването на първоначално образование.

Without prejudice to the sovereign rights of the Contracting States in regard to their territorial sea and to the rights in their fishing zones, each Contracting State shall implement recommendations of the Commission binding on that State through its national authorities, within its territorial sea and in the waters under its fisheries jurisdiction.
Без накърняване на суверенните права на договарящите се страни по отношение на техните териториални води и на правата им в техните риболовни зони, всяка договаряща се страна изпълнява препоръките на Комисията, които са задължителни за тази страна, посредством своите национални органи, в рамките на своите морски територии и във водите по нейната риболовна юрисдикция.

Each Contracting State shall continue to accord to refugees the rights and benefits to which they were already entitled, in the absence of reciprocity, at the date of entry into force of this Convention for that State..
Всяка договаряща държава се задължава да предоставя и занапред на бежанците правата и привилегиите, на които вече имат право, при отсъствие на взаимност, към датата на влизане в сила на конвенцията по отношение на тази държава..

The cost of enquiries in any Contracting State shall be met by the authorities of the State where they are carried out.
Разходите за проучванията в договаряща държава са за сметка на органите на държавата, където те се осъществяват.3.

A contracting state shall in conformity with its laws and regulations permit refugees to transfer assists which have brought into its territory to another country where they have been admitted for the purposes of resettlement.
Всяка договаряща държава е длъжна в съответствие със собствените си закони и разпоредби да позволява на бежанците да прехвърлят имущество, внесено от тях на нейна територия, в друга страна, където им е било разрешено да се преселят.

Where the laws of a Contracting State provide that any document which is submitted to the Competent Authority or an agency of that Contracting State shall be exempted, wholly or partly, from fees or charges, including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to documents which are submitted to the Competent Authority or an agency of the other Contracting State in accordance with its laws.
Когато законодателството на дадена договаряща страна предвижда всеки документ, който се представя пред компетентния орган или институция на договарящата страна, да бъде освободен напълно или частично от такси, включително консулски и административни такси, освобождаването включва също и съответните документи, които се представят пред компетентния орган или институция на другата договаряща страна в изпълнение на спогодбата.

The Contracting State shall accord to refugees lawfully staying in their territory the most favourable treatment accorded to nationals of a foreign country in the same circumstances, as regards the right to engage in wage-earning employment.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците, законно пребиваващи на тяхната територия, най-благоприятния статут по отношение правото им да бъдат наемани на работа, от какъвто се ползват гражданите на чужди държави при същите обстоятелства.

If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved even though the other State does not, at that time, need such information.
Ако едната договаряща държава изисква информация в съответствие с този член, другата договаряща държава ще положи усилия да получи тази информация, за която се отнася молбата, по същия начин както ако бе засегнато нейното собствено данъчно облагане независимо от обстоятелството, че по същото време тази друга държава няма нужда от тази информация.

(b) interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if it is beneficially owned by a resident of the other Contracting State and it is derived in connection with a loan or credit extended or endorsed by.
Лихвите, възникнали в едната договаряща държава, ще бъдат освободени от данък в тази държава, ако техният притежател е местно лице на другата договаряща държава и те са възникнали в резултат на заем или кредит, предоставен или одобрен от.

Where the laws of one Contracting State provide that any document which is submitted to the Competent Authority or the Agency of that Contracting State shall be exempted, wholly or partly, from fees or charges, including consular and administrative fees, the exemption shall also apply to corresponding documents which are submitted to the Competent Authority or the Agency of the other Contracting State in the application of this Agreement.
Когато законодателството на дадена договаряща страна предвижда всеки документ, който се представя пред компетентния орган или институция на договарящата страна, да бъде освободен напълно или частично от такси, включително консулски и административни такси, освобождаването включва също и съответните документи, които се представят пред компетентния орган или институция на другата договаряща страна в изпълнение на спогодбата.

Each Contracting State shall inform the Commission of its legislative measures and of any agreements which it may have concluded, in so far as those measures and agreements relate to the conservation and utilization of fishery resources in the Convention area.;
Всяка договаряща се страна уведомява комисията за законодателните мерки, които е взела, и за всяко споразумение, което е сключила, при условие че тези мерки и споразумения се отнасят за съхраняването и използването на риболовните ресурси в обхвата на действие на конвенцията.

Interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that Contracting State provided it is derived and beneficially owned by.
Лихвите, възникнали в едната договаряща държава, ще бъдат освобождавани от данък в тази държава, при условие че са получени и се притежават от.

Each Contracting State shall furnish to the Commission at such time and in such form as may be required by the Commission, the available statistical data and information referred to in Article IX paragraph 1(a), as well as information on all actions taken by it in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Всяка договаряща се страна предоставя на Комисията в изискваните от Комисията време и форма, наличните статистически данни и информация, посочени в член IX, параграф 1, буква а, както и информация за всички предприети действия съгласно параграфи 1 и 2 от настоящия член.

Taxes withheld at the source in either Contracting State shall, at the request of the taxpayer or the State in which he is resident, be refunded to the extent that the right to levy such taxes is limited by this Convention.
Удържаните в едната договаряща държава данъци по пътя на облагане при източника ще бъдат връщани по молба на заинтересувания или на държавата, на която той е местно лице, когато правото за събиране на тези данъци е ограничено от разпоредбите на тази спогодба.

Each Contracting State shall take in regard to its nationals and its vessels appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention and of the recommendations of the Commission which have become binding for the Contracting State and in case of their infringement shall take appropriate action.
Всяка договаряща се страна предприема необходимите мерки по отношение на своите граждани и своите плавателни съдове, за да гарантира прилагането на разпоредбите на настоящата конвенция и препоръките на Комисията, които са задължителни за договарящата се страна и в случай на нарушение взема съответните мерки.

Each Contracting State shall accord to refugees lawfully staying in their territory who hold diplomas recognised by the competent authorities of that State, and who are desirous of practising a liberal profession, treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances.
Всяка договаряща държава се задължава да предоставя на бежанците, законно пребиваващи на нейна територия, които притежават дипломи, признати от компетентните органи на тази държава, и които желаят да практикуват свободни професии, възможно най-благоприятен статут и във всеки случай не по-малко благоприятен, отколкото предоставяния най-общо на чужденци при същите обстоятелства.