Какво е " CONTRACTING STATES MAY " на Български - превод на Български

• договарящите държави могат

Примери за използване на Contracting states may на Английски и техните преводи на Български

In particular the competent authorities of the Contracting States may reach agreement on.
По-специално, компетентните органи на договарящите държави могат да се договарят:.

The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory;
Договарящите държави могат да издават такъв документ за пътуване на всеки друг бежанец, пребиваващ на нейна територия;

The provisions mentioned in Article 29 do not exclude the interpretation according to which the competent authorities of the Contracting States may, by mutual agreement, establish other procedures for the application of tax reductions than allowed by the Convention.
Не изключва тълкуването, съгласно което компетентните органи на договарящите държави могат по взаимно съгласие да установят различни процедури за приложението на намаленията и освобождаването от данъци, за които дава право спогодбата.

The Contracting States may issue such a travel document to any other stateless person in their territory;
Договарящите държави могат да издават такъв документ за пътуване на всеки друг бежанец, пребиваващ на нейна територия;

(b) If as a result of the application of sub-paragraph(a), the meaning of a term under the laws of a Contracting State is different from the meaning of that term under the laws of the other Contracting State, or if the meaning of such term is not readily determinable under the laws of one of the Contracting States, the competent authorities of the Contracting States may agree upon a common meaning of that term.
Ако в резултат на прилагането на буква" а" от същата алинея значението на термин, определен в законодателството на договарящата държава, е различно от значението на този термин съгласно законодателството на другата договаряща държава, компетентните органи на договарящите държави могат да се споразумеят относно значението на този термин.

(6) The competent authorities of the Contracting States may determine the mode of implementation of this Article by mutual agreement.
Компетентните органи на договарящите държави могат да определят начина на прилагане на този член чрез взаимно споразумение.

The Contracting States may release to the arbitration board, established under the provisions of this paragraph, such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure.
Договарящите държави могат да предоставят на арбитражния съвет, създаден съгласно разпоредбите на тази алинея, такава информация, каквато е необходима за осъществяване на арбитражната процедура.

The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Компетентните органи на договарящите държави могат също така да се консултират пряко помежду си с цел да постигнат споразумение по смисъла на предходните алинеи.

The Contracting States may release to the arbitration board, established under the provisions of paragraph 5 of Article 24, such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure.
Договарящите държави могат да предоставят на арбитражния съвет, създаден съгласно разпоредбите на тази алинея, такава информация, каквато е необходима за осъществяване на арбитражната процедура.

The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs of this Article.
Компетентните органи на договарящите държави могат да контактуват директно помежду си, с цел постигане на споразумение по смисъла на предходните алинеи на този член.

Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Въпреки това договарящите държави могат да посочат един или повече от официалните езици на Европейското патентно ведомство като език на производството на местните или регионалните подразделения, установени на територията им.

The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimina- tion of double taxation in cases not provided for in the Agreement and for the purposes of applying this Agreement.
Компетентните органи на договарящите държави могат да се консултират взаимно относно избягване на двойното данъчно облагане в случаи, непредвидени в спогодбата и могат да контактуват директно помежду си с цел прилагане на спогодбата.

The Contracting States may at the Court of arbitration, established in accordance with the provisions of this paragraph shall release such information as is necessary for the implementation of the arbitration case.
Договарящите държави могат да предоставят на арбитражния съвет, създаден съгласно разпоредбите на тази алинея, такава информация, каквато е необходима за осъществяване на арбитражната процедура.

The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of preceding paragraphs.".
Компетентните органи на договарящите държави могат да контактуват директно помежду си, включително и чрез съвместна комисия, състояща се от тях или от техни представители, с цел постигане на споразумение по смисъла на предходните алинеи.

Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Въпреки това договарящите държави могат да посочат един или повече от официалните езици на Европейското патентно ведомство като език на производството на местните или регионалните подразделения, установени на територията им. Езикът на производството на централното подразделение следва да бъде езикът на патента.

The competent authorities of the Contracting States may consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention and may communicate with each other directly for the purpose of applying the Convention.
Компетентните органи на договарящите държави могат да се консултират взаимно относно избягване на двойното данъчно облагане в случаи, непредвидени в спогодбата, и могат да контактуват директно помежду си с цел прилагане на спогодбата.

The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory, they shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to refugees in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.
Договарящите държави могат да издават такъв документ за пътуване на всеки друг бежанец, пребиваващ на нейна територия; особено е необходимо те да разглеждат благосклонно издаването на документи за пътуване на бежанци на тяхна територия, които не са в състояние да се снабдят с документ за пътуване от страната на своето законно местоживеене.

While the Contracting States may be allowed a certain margin of appreciation to treat differently married and unmarried couples in the fields of, for instance, taxation, social security or social policy… it is not readily apparent why married and unmarried partners who have an established family life are to be given disparate treatment as regards the possibility to maintain contact by telephone while one of them is in custody.'.
Докато договарящите държави могат да си позволят известна свобода при преценката как да третират по различен начин женени и неженени двойки в областта например на данъчното облагане, социалното осигуряване или социалната политика, не е лесно да се разбере защо женени и неженени партньори, които имат установен семеен живот, трябва да бъдат коренно различно третирани по отношение на възможността да поддържат контакт по телефона, докато единият от тях е в затвора.

Any Contracting State may at any time denounce this Convention.
Всяка договаряща страна може по всяко време да денонсира тази конвенция.

Any Contracting State may request the revision of this Convention.
Всяка договаряща държава може да поиска преразглеждането на настоящата конвенция.

However, a Contracting State may, by making a reservation.
Договаряща държава може обаче, правейки резерва по чл.

Any Contracting State may request the revision of this Convention.
Всяка договаряща държава може да поиска свикване на конференция за преглед на тази Конвенция.

Contracting State may be taxed in that other State..
Другата договаряща държава, могат да се облагат с данък в тази друга държава..

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави за подобряване прилагането помежду им на разпоредбите на тази глава.

(2) Any Contracting State may prescribe that a European patent application shall not confer such protection as is conferred by Article 64.
(2) Всяка договаряща страна може да предвиди, че европейската патентна заявка не предоставя предвидената в член 64 закрила.

Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.
Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.

Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Всяка договаряща държава може да посочи освен централния орган и други органи, като определи техните правомощия.

Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artistes who do not perform literary or artistic works.
Всяка договаряща държава може в своето национално законодателство да разшири закрилата, предвидена от тази конвенция, и по отношение на артисти, които не изпълняват литературни или художествени произведения.

Any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for exceptions to the protection guaranteed by this Convention as regards.
Всяка договаряща държава може в своето национално законодателство да предвиди изключения от закрилата, гарантирана от тази конвенция, по отношение на.

Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.
Всяка договаряща държава може в своето национално законодателство да разшири закрилата, предвидена от тази конвенция, и по отношение на артисти, които не изпълняват литературни или художествени произведения.