Какво е " CONTRACTING STATES SHALL " на Български - превод на Български

• договарящите държави се задължават
• договарящите държави са длъжни
• договарящите държави ще се договарят

Примери за използване на Contracting states shall на Английски и техните преводи на Български

Contracting States shall issue identity papers to any refugee in.
Договарящите държави са длъжни да издават документи за самоличност на всеки бежанец, пребиваващ на тяхна.

In case of doubts the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
В случай, когато има съмнения, компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса по взаимно споразумение.

The Contracting States shall accord to refugees the same treatment as is.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците същия статут, какъвто те предоставят и.

If his status cannot be determined under the provisions of subparagraphs a to c, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Ако неговото положение не може да бъде определено според разпоредбата на буква"в", компетентните органи на договарящите държави ще решат въпроса чрез взаимно споразумение.

The Contracting States shall not apply to the movements of such refugees restrictions.
Договарящите държави се задължават да не прилагат по отношение придвижването на такива бежанци.

If he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Ако всяка една от договарящите се държави разглежда това лице като свой гражданин или ако то не е гражданин на нито една от тях, компетентните органи на договарящите се държави ще решат този въпрос чрез взаимно споразумение.

The Contracting States shall use their best endeavours consistently with their laws and.
Договарящите държави се задължават да полагат всички усилия в съответствие със своите закони и.

If the State in which its place of effective management is situated cannot be determined, then the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Ако държавата, в която се намира мястото му на действително управление, не може да бъде определена, компетентните органи на договарящите държави ще разрешат въпроса чрез взаимно споразумение.

The Contracting States shall consider favourably the possibility of according to refugees.
Договарящите държави ще разглеждат благосклонно възможностите за предоставяне на бежанците във.

In taking a decision concerning the existence or the validity of an arbitration agreement, courts of Contracting States shall examine the validity of such agreement with reference to the capacity of the parties, under the law applicable to them, and with reference to other questions.
Когато се произнасят относно съществуването или валидността на арбитражното споразумение, съдилищата на Договарящите държави ще изхождат по въпроса за правоспособността и дееспособността на страните от приложимия спрямо тях закон, а по другите въпроси.

The Contracting States shall apply the provisions of this Convention to refugees without.
Договарящите държави се задължават да прилагат разпоредбите на тази конвенция спрямо бежанците без.

The competent authorities of the Contracting States shall communicate directly with each other for the application of the Convention.
Компетентните органи на договарящите държави ще поддържат помежду си преки контакти във връзка с прилагането на спогодбата.

The Contracting States shall not impose upon refugees duties, charges or taxes, of any.
Договарящите държави се задължават да не налагат на бежанците каквито и да било мита, налози или такси.

The Central authorities of the Contracting States shall so far as it practicabl the assist applicants obtain such a decision or determination.
Централните органи на договарящите държави, доколкото това практически е възможно, оказват съдействие на молителите за издаването на такова решение или на друг удостоверяващ документ.

Contracting States shall not expel a refugee lawfully in their territory, save on grounds of national security or public order.
Договарящите държави се задължават да не експулсират бежанец, законно пребиваващ на тяхна територия, освен по съображения за национална сигурност или опазване на обществения ред.

The competent authorities of the Contracting States shall jointly endeavour to resolve any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.
Компетентните органи на договарящите държави ще полагат усилия да разрешават посредством взаимно споразумение всички затруднения или съмнения, възникващи във връзка с тълкуването или прилагането на спогодбата.

The Contracting States shall accord to a refugee treatment as favourable as possible and.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците възможно най-благоприятен статут и във.

The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
Компетентните органи на договарящите държави ще полагат усилия да разрешават посредством взаимно споразумение всички затруднения или съмнения, възникващи във връзка с тълкуването или прилагането на спогодбата.

The Contracting States shall allow such a refugee a reasonable period within which to seek.
Договарящите държави се задължават да предоставят на такъв бежанец достатъчен срок за получаване на.

The Contracting States shall issue identity papers to any refugee in their territory who.
Договарящите държави са длъжни да издават документи за самоличност на всеки бежанец, пребиваващ на тяхна.

The contracting states shall not impose penalties on account of their illegal entry or presence.
Договарящите държави се задължават да не налагат наказания заради незаконно влизане или пребиваване на.

The Contracting States shall allow such a refugee a reasonable period within which to seek legal admission into another country.
Договарящите държави се задължават да предоставят на такъв бежанец достатъчен срок за получаване на разрешение за законно преминаване в друга страна.

The Contracting States shall issue identity papers to any refugee in their territory who does not possess a valid travel document.
Договарящите държави са длъжни да издават документи за самоличност на всеки бежанец, пребиваващ на тяхна територия и непритежаващ валиден документ за пътуване.

The Contracting States shall allow such refugees a reasonable period and all the necessary facilities to obtain admission into another country.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците достатъчен срок и всички необходими улеснения за получаване на разрешение за преминаване в друга страна.

The Contracting States shall accord to refugees the same treatment as is accorded to nationals with respect to elementary education.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците същия статут, какъвто те предоставят и на собствените си граждани по отношение на придобиването на първоначално образование.

The contracting states shall apply the provisions of this convention to refuges without discrimination as to race, religion on country of origin.
Договарящите държави се задължават да прилагат разпоредбите на тази конвенция спрямо бежанците без каквато и да е дискриминация по отношение на раса, религия или страна на произход.

The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment as is accorded to nationals in respect of the following matters.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците, законно пребиваващи на тяхна територия, същия статут, какъвто се предоставя на собствените им граждани по отношение на следното.

The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the United Nations the laws and regulations which they may adopt to ensure the application of this Convention.
Договарящите държави се задължават да уведомяват Генералния секретар на Организацията на обединените нации за всички закони и разпоредби, които биха могли да приемат за осигуряване прилагането на тази конвенция.

(2) The national courts of the Contracting States shall have jurisdiction in actions related to Community patents and European patents which do not come within the exclusive jurisdiction of the[Patent] Court.‘.
Националните съдилища на договарящите държави имат юрисдикция за искове, свързани с патенти на Общността и европейски патенти, които не попадат в изключителната юрисдикция на Съда“.

The Contracting States shall accord to refugees lawfully staying in their territory the same treatment with respect to public relief and assistance as is accorded to their nationals.
Договарящите държави се задължават да предоставят на бежанците, законно пребиваващи на тяхна територия, същия статут по отношение правото на социални помощи и подпомагане, както предоставения на собствените им граждани.