Какво е " ДОГОВАРЯЩА ДЪРЖАВА МОЖЕ " на Английски - превод на Английски

• contracting state may

Примери за използване на Договаряща държава може на Български и техните преводи на Английски

Договаряща държава може обаче, правейки резерва по чл.
However, a Contracting State may, by making a reservation.

Когато договаряща държава е направила тази резерва, всяка друга договаряща държава може също да я прилага по отношение на тази държава..
When a Contracting State has made this reservation any other Contracting State may also apply the reservation in respect of that State..

Всяка договаряща държава може да поиска преразглеждането на настоящата конвенция.
Any Contracting State may request the revision of this Convention.

А Независимо от всяка друга разпоредба на тази спогодба, освен алинея 5 от този член, едната договаряща държава може да облага своите местни лица както е определено в член 4(Местно лице), а на основание гражданството може да облага своите граждани така, както ако спогодбата не е влязла в сила.
Notwithstanding any provision of this Convention except paragraph 5 of this Article, a Contracting State may tax its residents(as determined under Article 4(Residence)), and by reason of citizenship may tax its citizens, as if this Convention had not come into effect.

Всяка договаряща държава може да поиска свикване на конференция за преглед на тази Конвенция.
Any Contracting State may request the revision of this Convention.

Тази конвенция не засяга отношенията, които договаряща държава може да има с недоговаряща държава по силата на международен акт, който съдържа разпоредби по въпроси, уредени с тази конвенция.
This Convention shall not affect any obligations which a Contracting State may have towards a non-contracting State under an international instrument dealing with matters governed by this Convention.

Всяка договаряща държава може да направи резерва, че не е обвързана от разпоредбата на чл.
A Contracting State may make a reservation that it shall not be bound by the provisions of Article 12.

При това положение, макар да не следва Съдът да определя съдържанието на публичната политика на договаряща държава, той все пак трябва да контролира границите, в рамките на които юрисдикция на договаряща държава може да използва това понятие, за да не признае съдебно решение, постановено в друга договаряща държава(53).
While it is not for the Court to define the content of the public policy of a Contracting State, it is none the less required to review the limits within which the courts of a Contracting State may have recourse to that concept for the purpose of refusing recognition of a judgment emanating from another Contracting State..

Всяка договаряща държава може да посочи освен централния орган и други органи, като определи техните правомощия.
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.

По отношение на финансовите институции, различни от застрахователни дружества, едната договаряща държава може да определи размера на капитала, който да причисли към мястото на стопанска дейност чрез разпределение на общия капитал на финансовата институция между отделните й офиси на базата на съотношението на рисково претеглените активи на финансовата институция, причислими към всеки от тях.
With respect to financial institutions other than insurance companies, a Contracting State may determine the amount of capital to be attributed to a permanent establishment by allocating the institution's total equity between its various offices on the basis of the proportion of the financial institution's risk-weighted assets attributable to each of them.

Всяка договаряща държава може да денонсира тази конвенция от свое име или от името на всички или някои от териториите, споменати в чл.
Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of all or any of the territories referred to in Article 27.

Като се спазват разпоредбите на т. 1, договаряща държава може да изиска от притежателя на документа да се съобрази с такива формалности, каквито могат да бъдат наложени на лицата, които излизат от страната или се връщат в нея.
Subject to the provisions of the preceding sub-paragraph, a Contracting State may require the holder of the document to comply with such formalities as may be prescribed in regard to exit from or return to its territory.

Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави относно разпределението на разходите.
Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.

Всяка договаряща държава може да денонсира настоящата Конвенция чрез писмено уведомление, отправено до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Any Contracting State may denounce this Convention by a written notification to the Secretary-General of the United Nations.

Всяка договаряща държава може в своето национално законодателство да предвиди изключения от закрилата, гарантирана от тази конвенция, по отношение на.
Any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for exceptions to the protection guaranteed by this Convention as regards.

Всяка договаряща държава може да сключи споразумения с една или повече други договарящи държави за подобряване прилагането помежду им на разпоредбите на тази глава.
Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States with a view to improving the application of this Chapter in their mutual relations.

Всяка договаряща държава може да сключи споразумение с една или повече договарящи държави с цел да благоприятства прилагането на конвенцията във взаимните им отношения.
Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States, with a view to improving the application of the Convention in their mutual relations.

Всяка договаряща държава може да денонсира тази конвенция от свое име или от името на всички или част от териториите, за които е направила писмено уведомление, в съответствие с член ХIII.
Any Contracting State may denounce this Convention in its own name or on behalf of all or any of the countries or territories as to which a notification has been given under Article XIII.

Всяка договаряща държава може в своето национално законодателство да разшири закрилата, предвидена от тази конвенция, и по отношение на артисти, които не изпълняват литературни или художествени произведения.
Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.

Всяка договаряща държава може чрез депозиране на уведомление при генералния секретар на Организацията на обединените нации да заяви, че няма да прилага критерия на публикуването или критерия на записа.
By means of a notification deposited with the Secretary- General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will not apply the criterion of publication or, alternatively, the criterion of fixation.

Всяка договаряща държава може да декларира пред депозитаря по конвенцията, че не се задължава по силата на конвенцията да признава осиновявания, извършени съгласно споразумения, сключени в приложение на чл.
Any Contracting State may declare to the depositary of the Convention that it will not be bound under this Convention to recognize adoptions made in accordance with an agreement concluded by application of Article 39.

В същото време, всяка договаряща държава може да предвиди в националното си законодателство изключения от правата, посочени в алинея 1 на настоящия член, ако те не противоречат на духа и на разпоредбите на тази Конвенция.
However, any Contracting State may, by its domestic legislation, make exceptions that do not conflict with the spirit and provisions of this Convention, to the rights mentioned in paragraph 1 of this Article.

Всяка договаряща държава може при подписването, ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването да заяви, че няма да бъде обвързана от част II на тази конвенция или че няма да бъде обвързана от част III на тази конвенция.
(1) A Contracting State may declare at the time of signature, ratification, acceptance, approval or accession that it will not be bound by Part II of this Convention or that it will not be bound by Part III of this Convention.

Договаряща държава може обаче, правейки резерва по чл.42, да декларира, че не се задължава да поема разходите по предходната алинея, възникнали от участието на адвокат или правен съветник, или по съдебното производство над размера, който може да бъде покрит от системата й за оказване на съдебна и правна помощ.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 42, declare that it shall not be bound to assume costs referred to in the preceding paragraph resulting from the participation of legal counsel or advisers or from court proceedings, except where those costs may be covered by its system of legal aid and advice.

Другата договаряща държава, могат да се облагат с данък в тази друга държава..
Contracting State may be taxed in that other State..

По-специално, компетентните органи на договарящите държави могат да се договарят:.
In particular the competent authorities of the Contracting States may reach agreement on.

Всички други елементи на имуществото на местно лице на едната договаряща държава могат да бъдат облагани в договарящата държава, в която се намират тези елементи на имуществото.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State may be taxed in the Contracting State in which such elements of capital are situated.

Компетентните органи на договарящите държави могат да определят начина на прилагане на този член чрез взаимно споразумение.
(6) The competent authorities of the Contracting States may determine the mode of implementation of this Article by mutual agreement.

Как да използвам "договаряща държава може" в изречение

2. Всяка договаряща държава може да декларира, че молбите по ал. 1 се предават само чрез нейния централен орган.

Всяка договаряща държава може да определи органите, до които следва да бъдат изпращани молбите по чл. 8, 9 и 33.

1. Всяка договаряща държава може по всяко време да поиска преразглеждане на тази конвенция чрез писмено уведомление до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.