Какво е " ЗАМОЛЕНАТА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• requested state
• state addressed
• ordered state
• requested country
• requesting state

Примери за използване на Замолената държава на Български и техните преводи на Английски

Замолената държава поема.
The Requested State.

Ако Малта е замолената държава, лицето трябва да бъде разпитвано в съда.
If Malta is the requested state a person has to be examined in Court.

Замолената държава молещата държава..
The Requested State the Requesting State..

За всякакви други цели, единствено с предварителното съгласие на замолената държава.
(e) for any other purpose, only with the prior consent of the requested State.

Отговорите от замолената държава се предават на оригиналния им език и в оригиналната им форма.
Replies from the requested State shall be transmitted in their original language and form.

Видеоконферентните връзки се организират в съответствие с правото на замолената държава.
The use of videoconferencing is arranged according to the law of the requested state.

Ако делото е допустимо, замолената държава пристъпва към изпълнение на искането.
If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request..

Замолената държава може да отговори като използва същите бързи средства за комуникация.
The requested State may respond to the request by any such expedited means of communication.

Ако е възможно, документ, посочващ вероятното местонахождение на детето в замолената държава;
If possible, a statement indicating the whereabouts or likely whereabouts of the child in the State addressed;

В такъв случай замолената държава възможно най-бързо пристъпва към предаване на лицето на Съда.
In such a case, the ordered State shall proceed to surrender the person to the Court as soon as possible.

Съответните бланки се попълват на езика на замолената държава или на френски или английски език.
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.

Замолената държава съобщава незабавно резултатите от своето проучване на молещата държава..
The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State..

Когато целите на предаването бъдат постигнати, Съдът незабавно връща лицето на замолената държава.
When the purposes of the transfer have been fulfilled, the Court shall return the person without delay to the ordered State.

(ii) замолената държава е съгласна с предаването при условия, договорени между нея и Съда.
(ii) The requested State agrees to the transfer, subject to such conditions as that State and the Court may agree.

При вземане на решението замолената държава взема предвид всички релевантни фактори, включително, но не само.
In making its decision, the requested State shall consider all the relevant factors, including but not limited to.

От Регламент„Дъблин III“ и те не предвиждат особени гаранции по отношение на практиката на замолената държава.
Of the Dublin III Regulation and do not include specific safeguards in relation to the practices of the requested State.

(b) При нужда замолената държава може да предаде документите или информацията на прокурора на поверителна основа.
The ordered State may, when necessary, transmit documents or information to the Prosecutor on a confidential basis.

Лицето обаче може да се съгласи да бъде предадено преди изтичането на този срок, ако правото на замолената държава допуска това.
However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the ordered State.

Замолената държава поема всички други разноски, направени в тази държава във връзка с процедурата по екстрадицията.
The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State by reason of extradition proceedings.

По здравословни причини, по причини, свързани с националната сигурност или с обществения ред, или поради други национални интереси на замолената държава.
(c) on grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.

Замолената държава поема всички други разноски, направени в тази държава във връзка с процедурата по екстрадицията.
The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State in connection with the extradition proceedings.

Ако молбата за помощ бъде отхвърлена, замолената държава незабавно уведомява Съда или прокурора за мотивите за отказа.
If an order for assistance is denied, the ordered State Party shall promptly inform the Court or the Prosecutor of the reasons for such denial.

Замолената държава може също така да отложи предаването на тези вещи, ако те са необходими като доказателство в замолената държава..
The Requested State may also defer the surrender of such property if it is needed as evidence in that State..

Отлагането не може да бъде за срок, по-дълъг от необходимия за приключване на съответното разследване или наказателно преследване в замолената държава.
The postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the ordered State.

Документ, упълномощаващ централния орган на замолената държава да действа от името на молителя или да определи друг представител за тази цел;
(a) a document authorising the central authority of the State addressed to act on behalf of the applicant or to designate another representative for that purpose;

Действията, които биха прекъснали или спрели давностния срок в молещата държава, трябва да бъдат зачетени от замолената държава.
Acts that would interrupt or suspend the prescriptive period in the Requesting State are to be given effect by the Requesting State.

Компетентният орган на замолената държава може да откаже екстрадиция за престъпления, които се считат за такива по военното право, но които не са престъпления по общото наказателно право.
The Requested State may refuse extradition for offenses under military law which are not offenses under ordinary criminal law.

Детето е било гражданин както на държавата по произход, така и на замолената държава и е имало обичайно местопребиваване в замолената държава;
The child was a national both of the State of origin and of the State addressed and was habitually resident in the State addressed;

Детето е било гражданин на замолената държава или е имало обичайно местопребиваване в тази държава и такава връзка не е съществувала с държавата по произход;
Ithe child was a national of the State addressed or was habitually resident there and no such connection existed with the State of origin;

Ако се установи, че последиците от решението са явно несъвместими с основни принципи на правото в областта на семейството и децата в замолената държава;
Aif it is found that the effects of the decision are manifestly incompatible with the fundamental principles of the law relating to the family and children in the State addressed;

Как да използвам "замолената държава" в изречение

Ако замолената държава уважи искането, компетентността за разглеждането на молбата преминава върху нея.

(e) информацията, която евентуално се изисква по правото на замолената държава за изпълнение на молбата; и

2. Когато молещата държава е страна по този статут, замолената държава дава предимство на искането на Съда, ако:

(b) Съдът стигне до заключението по буква (a) след уведомяване от страна на замолената държава в съответствие с ал. 1.

1. В случай на неправомерно прехвърляне централният орган на замолената държава незабавно предприема необходимите мерки за връщане на детето, когато:

(a) ако не съществува международно задължение за екстрадиране на лицето в молещата държава, замолената държава дава предимство на искането на съда;

1. екстрадицията от замолената държава на лицето, извършило престъплението, не е възможна, не е разрешена или не е поискана по друга причина;

1. Централният орган на замолената държава предприема незабавно всички мерки, които прецени за необходими, като сезира компетентните органи, ако е необходимо, за да: