Какво е " REQUESTED MEMBER STATE " на Български - превод на Български

• замолената държава-членка
• запитаната държава-членка
• замолената държава членка
• запитаната държава членка
• запитаната държава
• помолената държава-членка
• замолената държава

Примери за използване на Requested member state на Английски и техните преводи на Български

The requested Member State shall be obliged to reply within six weeks.
Замолената държава-членка е длъжна да отговори в рамките на шест седмици.

The decision was given in a State other than the requested Member State.
Решението е постановено в държава, различна от замолената държава-членка.

The requested Member State shall endeavour to reply within two weeks.
Замолената държава-членка полага необходимите усилия за да даде своя отговор в двуседмичен срок.

Modification of a decision given in a State other than the requested Member State.
Промяна на решение, постановено в държава, различна от замолената държава-членка.

When Portugal is the requested Member State, the language of the hearing will vary, depending on the circumstances.
Когато Португалия е замолената държава членка, езикът на изслушването е различен в зависимост от обстоятелствата.

Request modification of a decision handed down in a State other than the requested Member State.
Промяна на решение, постановено в държава, различна от замолената държава-членка.

Article 17 does not require the requested Member State to provide assistance with this, but it does not preclude such assistance either.
Съгласно член 17 не се изисква замолената държава членка да предостави помощ във връзка с това, но и не се изключва такава помощ.

(a) the provision of the information would harm essential national security interests of the requested Member State;
Увредило съществени интереси в областта на националната сигурност на запитаната държава-членка;

The requested Member State has to comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State..
Замолената държава-членка е длъжна да се съобрази с формалностите и процедурите, указани изрично от молещата държава-членка..

Non-compliance with the two week time limit shall not relieve the requested Member State of the obligation to reply.
Неспазването на петседмичния срок не освобождава замолената държава членка от задължението да отговори.

Notification of the data subject of the transmission of all or part of the information collected shall take place in accordance with the national law of the requested Member State.
Уведомяването на субекта на данните за разкриването на цялата или част от информацията се извършва съгласно националното право на замолената държава-членка.

That person is in possession of a visa or residence permit, issued by the requested Member State, which has a longer period of validity, or.
Това лице притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от запитаната държава с по-дълъг срок на валидност, или.

Illegally and directly entered the territory of Armenia after having stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State.
Са влезли незаконно и непосредствено на територията на Сърбия, след като са се намирали или са преминали транзитно през територията на запитаната държава-членка.

That person is in possession of a visa or residence permit, issued by the requested Member State, which has a longer period of validity, or.
Лицето притежава виза или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка, с по-дълъг срок на валидност; или.

Illegally and directly entered the territory of Armenia after having stayed on, or transited through, the territory of the Requested Member State.
Е влязло незаконно и директно на територията на Азербайджан, след като е осъществило престой на територията на замолената държава-членка или е преминало транзитно през нея.

The document shall be forwarded by the competent authority of the requested Member State to the competent authority of the requesting Member State..
Документът се изпраща от компетентния орган на замолената държава-членка до компетентния орган на молещата държава-членка..

(b) entered the territory of Sri Lanka unlawfully coming directly from the territory of the requested Member State.
Са влезли незаконно на територията на запитващата държава, идвайки директно от територията на запитаната държава.

That person is in possession of a visa or residence permit, issued by the Requested Member State, which has a longer period of validity than the one issued by Montenegro, or.
Лицето притежава виза или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка, с по-дълъг срок на валидност от издаденото от Черна гора; или.

(a) at the time of entry held a valid visa or residence authorisation issued by the requested Member State; or.
Притежават или са притежавали по времето на влизането си валидна виза или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка; или.

(d) any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
Всяко позоваване на нормите на замолената държава-членка се отнася до нормите, действащи в териториалната единица, в която се търси подсъдност, признаване или изпълнение.

Application for enforcement of a decision given or recognised in the requested Member State(Article 56(1)(b)).
Молба за изпълнение на решение, постановено или признато в замолената държава-членка(член 56, параграф 1, буква б).

The requested Member State may- but it is not required to- grant such preferential or priority rights in respect of the claims of the requesting Member States..
Запитаната държава членка може- но не е задължена- да предоставя такива преференциални или приоритетни права по отношение на вземанията на запитващата държава членка..

Requests and communications are drawn up in the official language of the requested Member State, i.e. Estonian.
Молбите и съобщенията се изготвят на официалния език на замолената държава членка, тоест на естонски език.

(b) after having entered the territory of the requested Member State, proceeded to enter unlawfully the territory of the Macao SAR, coming directly from the territory of the requested Member State.
След влизането си на територията на замолената държава-членка се опита да проникне нелегално на територията на САО Хонконг, идвайки директно от територията на замолената държава-членка.

It applies for enforcement of a decision given or to be recognised in the requested Member State under Article 56(1)(b);
Иска изпълнение на решение, постановено или подлежащо на признаване в замолената държава членка по член 56, параграф 1, буква б;

(b) after having entered the territory of the requested Member State, proceed to enter unlawfully the territory of the Hong Kong SAR, coming directly from the territory of the requested Member State.
След влизането си на територията на замолената държава-членка се опита да проникне нелегално на територията на САО Хонконг, идвайки директно от територията на замолената държава-членка.

That person is in possession of a visa or residence permit, issued by the Requested Member State, which expires later, or.
Лицето притежава виза или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава-членка, чийто срок на валидност изтича по-късно, или.

The requested authority shall ensure that enforcement in the requested Member State is effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State.
Запитаният орган гарантира, че уведомяването в запитаната държава-членка е извършено в съответствие с действащите в запитаната държава-членка национални законови и подзаконови разпоредби и административни практики.

The conditions for granting or refusing consent, however, continue to be governed by the national law of the requested Member State.
Условията за предоставяне или отказ на съгласие обаче, продължават да се уреждат от националното право на замолената държава членка.

Save where otherwise agreed between the requesting Member State and the requested Member State, each Central Authority shall bear its own costs.
Освен ако е уговорено друго между молещата държава членка и замолената държава членка, всеки централен орган поема собствените си разноски.