Какво е " ЗАПИТАНАТА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• requested state

Примери за използване на Запитаната държава на Български и техните преводи на Английски

Запитаната държава.
The Requested State.

Транзитното преминаване може да бъде отказано от запитаната държава.
Transit can be refused by the requested State.

От запитаната държава.
The Requested State.

Валидна виза и/или разрешение за пребиваване, издадена/о от запитаната държава.
Valid visa and/or residence authorisation issued by the Requested State.

Запитаната държава информира запитващата държава за тези действия.
The requested State shall inform the applicant State about such acts.

Обичайните разходи, извършени при предоставянето на съдействие, се поемат от запитаната държава;
Ordinary costs incurred in providing assistance shall be borne by the requested State;

Запитаната държава може също да бъде информирана за тези производства от всяко заинтересовано лице.
The requested State can also be informed of such proceedings by any interested person.

Обичайните разходи, извършени при предоставянето на съдействие, се поемат от запитаната държава;
(a) ordinary costs incurred by a Contracting State in providing assistance shall be borne by that State;

При представянето на такива доказателства запитаната държава ще ги счита за достатъчни за започване на разследване.
Where such means of evidence are presented, the Requested State will deem them appropriate to initiate investigation.

В интерес на обществено здраве, вътрешна сигурност, обществен ред или други национални интереси на запитаната държава.
(c) on grounds of public health, national security, public order or other national interests of the Requested State.

Това лице притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от запитаната държава с по-дълъг срок на валидност, или.
That person is in possession of a visa or residence permit, issued by the requested Member State, which has a longer period of validity, or.

В интерес на общественото здраве, вътрешната сигурност, обществения ред и други национални интереси на запитаната държава.
On grounds of public health, domestic security, public order or other national interests of the requested State.

Това лице притежава виза или разрешение за пребиваване, издадени от запитаната държава с по-дълъг срок на валидност, или.
(i) that person is in possession of a visa or residence authorisation, issued by the requested State, which has a longer period of validity; or.

Са влезли незаконно на територията на запитващата държава, идвайки директно от територията на запитаната държава.
(b) entered the territory of Sri Lanka unlawfully coming directly from the territory of the requested Member State.

Ако бъдат представени такива документи, запитаната държава започва процедурата за установяване на гражданство на съответното лице.
If such documents are presented, the Requested State shall initiate the process for establishing the nationality of the person concerned.

Са влезли незаконно на територията на запитващата държава, идвайки директно от територията на запитаната държава.
Has unlawfully entered the territory of the requesting state directly from the territory of the requested party;

При получаване на такава информация запитаната държава се консултира по въпроса, ако е необходимо, със запитващата държава..
Upon receipt of such information the requested State shall consult on the matter, if necessary, with the applicant State..

Освен в случая на член 14, разпоредбите на тази Конвенция не се тълкуват така, че да налагат на запитаната държава задължението.
Except in the case of Article 14, the provisions of this Convention shall not be construed so as to impose on the requested State the obligation.

Ако бъдат представени такива документи, запитаната държава провежда разследване и дава отговор в срок от 20 календарни дни.
If such documents are presented, the requested State shall carry out an investigation and shall give an answer within a maximum of 20 calendar days.

Непостоянна или временна национална лична карта, военна лична карта, удостоверение за раждане, издадено от правителството на запитаната държава.
Temporary and provisional national identity cards, military identity cards and birth certificates issued by the Government of the Requested Party.

Валиден документ, например виза и/или разрешение за пребиваване, издадено от запитаната държава, за разрешен престой на територията на запитаната държава.
Valid document, e.g. visa and/or residence permit, issued by the Requested State for permitted stay on the territory of the Requested State.

Ако са представени такива документи, запитаната държава признава пребиваването на такива лица на своя територия, без да е необходимо по-нататъшно разследване;
If such documents are presented, the requested State shall recognise the residence of such persons in its territory without further investigation being required;

Ако запитаната държава е държава-членка, задължението за обратно приемане в параграф 1 се отнася за държавата-членка, която е издала визата или разрешението за пребиваване.
If the Requested State is a Member State, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued a visa or residence authorisation.

Ако искането бъде отхвърлено, запитаната държава информира запитващата държава за това решение и причината за него във възможно най-кратък срок.
If the request is declined, the requested State shall inform the applicant State of that decision and the reason for it as soon as possible.

За целите на настоящото приложение понятието„официален тест“ се определя като тест, възложен или проведен от властите на запитващата държава и признат от запитаната държава.
For the purpose of this Annex, the term‘official test' is defined as a test commissioned or conducted by the authorities of the requesting State and validated by the Requested State.

Ако тези производства бъдат заведени, запитващата държава информира запитаната държава, която спира процедурата в очакване на решението на въпросния орган.
If such proceedings are brought, the applicant State shall inform the requested State which shall suspend the procedure pending the decision of the body in question.

Официални показания на въпросното лице, направени в съдебни или административни производства, които указват присъствието или маршрута на въпросното лице на територията на запитаната държава.
Official statement by the person concerned in judicial or administrative proceedings which indicates presence or the itinerary of the concerned person on the territory of the Requested State.

Запитаната държава може да оттегли съгласието си, ако предстоящото пътуване през евентуалните държави на транзитно преминаване или обратното приемане от държавата на дестинация вече не е гарантирано.
The Requested State may revoke consent if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.

Ако бъдат представени такива документи, запитаната държава признава незаконното влизане на територията на запитващата държава(или държавите-членки, ако запитаната държава е Украйна) от своята територия;
If such documents are presented, the requested State shall recognise the illegal entrance on the territory of the requesting State(or Member States if the requested State is Ukraine) from its territory;

Запитаната държава може да позволи разсрочване на плащането или плащане на вноски, ако законите или административната й практика позволяват това при сходни обстоятелства, като първо информира запитващата държава..
The requested State may allow deferral of payment or payment by installments, if its laws or administrative practice permit it to do so in similar circumstances, but it shall first inform the applicant State..

Как да използвам "запитаната държава" в изречение

2. прекратява производството, когато запитаната държава откаже да поеме отговорност или да приеме обратно чужденеца.

4. искане за изпращане на оригинали на документи - при условие че националното законодателство на запитаната държава - членка на Европейския съюз, позволява това.

1. Ако искането за съдействие бъде уважено, запитаната държава информира запитващата държава за предприетото действие и за резултата от съдействието във възможно най-кратък срок.

2. изпълнението няма да доведе до пълно погасяване на вземането и местният запитващ орган разполага с информация за имущество на длъжника в запитаната държава членка;

1. По искане на запитващата държава запитаната държава предоставя на запитващата държава всяка информация, посочена в член 4, която се отнася до конкретни лица или сделки.

Когато запитаната държава е Княжество Монако, за данъчна измама се смятат следните деяния по отношение на данъчното облагане на доходите от спестявания във формата на лихвени плащания: