Какво е " ЗАПИТАНАТА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• requested party
• requested state
• requested country

Примери за използване на Запитаната страна на Български и техните преводи на Английски

Запитаната страна.
The Requested Party.

Компетентният орган на запитаната страна може да откаже съдействие.
The competent authority of the requested Party may decline to assist where.

Отсрочване или преустановяване на разследванията във връзка с дейности за изпълнение на запитаната страна.
Deferral or suspension of investigations in reliance on enforcement activity by the requested party.

Компетентният орган на запитаната страна може да откаже съдействие.
The competent authority of the requested Party may refuse a request for assistance.

Всички решения, свързани с извършването на данъчната ревизия, се вземат от запитаната страна, извършваща ревизията.
All decisions with respect to the conduct of the tax examination shall be made by the requested State conducting the examination.

Органите за конкуренция на запитаната страна се съгласяват, че при провеждане на своите действия за изпълнение те ще.
(c) the competition authorities of the Requested Party agree that in conducting their own enforcement activities, they will.

Исканията се отправят на официалния език на запитаната страна, на английски или френски език.
The application has to be written in the official language of the country in question or in English or in French.

Правата и средствата за защита, осигурени на лицата от законите или административната практика на запитаната страна, остават в сила.
The rights and safeguards secured to persons by the laws or administrative practice of the requested Party remain applicable.

Компетентният орган на запитаната страна предоставя при поискване информация за целите, посочени в член 1.
The competent authority of the requested Party shall, upon request, provide information for the purposes set out in article 1.

Запитаната страна полага всички усилия, за да гарантира, че ефективният обмен на информация не е неправомерно осуетен или забавен.
The requested Party shall use its best endeavours to ensure that the effective exchange of information is not unduly prevented or delayed.

Компетентният орган на запитаната страна предоставя при поискване информация за целите, посочени в член 1.
The competent authority of the requested Party shall provide upon request information for the purpose referred to in Article 1.

Правата и средствата за защита, осигурени на лицата от законите или административната практика на запитаната страна, остават в сила.
The rights and protections afforded to persons pursuant to laws or regulations or administrative practice of the requested party remain applicable.

Всякакъв друг официален документ, издаден от органите на запитаната страна, който би помогнал за установяване на гражданството на въпросното лице;
Any other formal document issued by the authorities of the Requested State which may help to establish the nationality of the person concerned.

Запитаната страна трябва да информира без забавяне запитващата страна за окончателния резултат от предприетото съгласно настоящата глава действие.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the final result of the action taken under this chapter.

Компетентният орган на запитаната страна предоставя при поискване информация за целите, посочени в член 1.
The competent authority of the requested Party shall provide upon request by the requesting Party information for the purposes referred to in Article 1.

Терминът„запитваща страна“ означава договарящата страна, която отправя искане или е получила информация или съдействие от запитаната страна;
(m) the term“Requesting Party” means the Contracting Party submitting a request for information to, or having received information from, the requested Party.

Компетентният орган на запитаната страна предоставя при поискване информация за целите, посочени в член 1.
The competent authority of the requested party provide, at the request of the applicant, the information for the purposes referred to in article 1.

Такава информация не може да бъде разкрита за друга цел, различна от целите, посочени в член 1, без изричното писмено съгласие на компетентния орган на запитаната страна.
Such information may not be used for any purpose other than for the purposes stated in Article 1 without the express written consent of the competent authority of the requested Party.

Компетентният орган на запитаната страна ще положи всички усилия, за да препрати исканата информация възможно най-бързо на запитващата страна..
The competent authority of the Requested State shall forward the requested information as promptly as possible to the Applicant State..

Компетентният орган на запитващата страна уведомява компетентния орган на запитаната страна за времето и мястото на планираната среща със заинтересованите физически лица.
The competent authority of the Requesting Party shall notify the competent authority of the Requested Party of the time and place of the meeting with the persons concerned.

При това запитаната страна има пълното право да получи достъп до това вещество, за да може да го анализира със свои средства", посочи Лавров.
Meanwhile, the requested party has a full right to get access to the substance in question to have a chance to carry out its own analysis into this substance,» Lavrov said.

Компетентният орган на запитващата страна уведомява компетентния орган на запитаната страна за времето и мястото на планираната среща със заинтересованите физически лица.
The competent authority of the requesting Party shall give reasonable notice to the competent authority of the requested Party of the time and place of the intended meeting with the individuals concerned.

Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.
The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly.

В рамките на спогодбата помощта ще се оказва съобразно действуващото законодателство на територията на държавата на запитаната страна и съобразно нейната компетентност и възможности.
Assistance within the framework of this Agreement shall be rendered in accordance with the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party and within the competence and resources of the requested customs authority.

Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.
The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.

Такава информация се обменя независимо от това дали запитаната страна се нуждае от тази информация за собствени данъчни цели или дали деянието, което се разследва, би представлявало престъпление по законите на запитаната страна, ако то беше извършено в запитаната страна.
Such information shall be exchanged without regard to whether the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested Party if such conduct occurred in the requested Party.

Запитаната страна също така трябва да информира без забавяне запитващата страна за всички обстоятелства, които правят невъзможно или могат да забавят съществено извършването на исканото действие.
The requestedParty shall also promptly inform the requestingParty of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.

Такава информация се обменя независимо от това дали запитаната страна се нуждае от тази информация за собствени данъчни цели или дали деянието, което се разследва, би представлявало престъпление по законите на запитаната страна, ако то беше извършено в запитаната страна.
However, information is exchanged regardless of whether the requested party needs such information for its own tax purposes or the conduct being investigated would constitute a crime under the laws of the requested party.

Терминът„запитана страна“ означава договарящата страна, която е помолена да предостави или е предоставила информация или съдействие в отговор на искане;
(n) the term"requested Party" means the Contracting Party which is requested to provide information or which has provided information;

Запитана страна" означава страна, на територията на която се явяват действия на антиконкуренция.
Requested Party' means a Party in the territory of which such anti-competitive activities appear to be occurring.

Как да използвам "запитаната страна" в изречение

(iii) разумни разходи на запитаната страна за обжалване, пряко свързано с конкретно искане за информация, включително разходи за ангажиране на външни съвети или съветници; и