Какво е " ЗАМОЛЕНИЯ СЪД " на Английски - превод на Английски

• requested court

Примери за използване на Замоления съд на Български и техните преводи на Английски

Ако е необходимо, се предприемат принудителни мерки в съответствие с правото на замоления съд.
If required, coercive measures are applied in accordance with the law of the requested court.

Това включва снемането на показания от замоления съд съгласно членове 10- 12 и прякото снемане на показания в съответствие с член 17.
These are the taking of evidence by a requested court under Articles 10 to 12 and the direct taking of evidence under Article 17.

Той председателства разпита, като обикновено той се провежда на официалния език на замоления съд.
It chairs the hearing and the hearing will normally be held in the official language of the requested court.

Изпълнението на искането съгласно правото на държавата-членка на замоления съд не попада във функциите на съдебната власт; или.
(b) the execution of the request under the law of the Member State of the requested court does not fall within the functions of the judiciary; or.

В трансграничните видеоконферентни връзки може да възникне необходимост да се ползват услугите на преводач или в молещия съд, или в замоления съд.
In cross-border videoconferencing, there may be a need to have an interpreter either at the requesting court or at the requested court.

Независимо от това условията, при които те могат да участват, трябва да са определени от замоления съд в съответствие с правото на неговата държава-членка.
However, the conditions under which they may participate should be determined by the requested court in accordance with the law of its Member State.

Молещият съд може също така да поиска от дадения(замолен) португалски съд да осигури присъствието на устен преводач в замоления съд.
Alternatively, the requesting court may ask the(requested) Portuguese court to call an interpreter to be present at the requested court.

Това искане може да бъде отхвърлено единствено ако е несъвместимо с правото на държавата-членка на замоления съд или поради значителни практически трудности.
Such a request may only be refused if it is incompatible with the law of the Member State of the requested court or by reason of major practical difficulties.

Задължението на молещия съд да отговори на исканията на замоления съд относно предоставянето на допълнителна информация или заплащането на аванс/депозит и т.н.
The obligations of the requesting court to fulfil the requests of the requested court concerning the provision of additional information or the payment of the advance/deposit, etc.

Съгласно португалското право съдията от молещия съд трябва да снеме свидетелските показания на лицата, изслушвани чрез видеоконференция, директно без намесата на съдията от замоления съд.
Under Portuguese law, the judge of the requesting court must take the evidence of persons heard by videoconference directly, without the intervention of the judge from the requested court.

Представители на молещия съд могат също да пожелаят да присъстват при снемането на показания от замоления съд, ако такава възможност е предвидена от правото на държавата-членка на молещия съд..
Representatives of the requesting court may also choose to be present when evidence is taken by the requested court, if this is allowed by the law of the Member State of the requesting court..

Ако е предвидено от правото на държавата-членка на молещия съд, страните и, ако има такива, техните представители имат правото да присъстват в процеса на събиране на доказателството от замоления съд.
If it is provided for by the law of the Member State of the requesting court, the parties and, if any, their representatives, have the right to be present at the performance of the taking of evidence by the requested court.

Съгласно членове 10- 12 страните и техните представители имат право да присъстват при снемането на показания от замоления съд, ако такава възможност е предвидена от правото на държавата-членка на молещия съд..
Under Articles 10 to 12, the parties and their representatives may be present when evidence is taken by the requested court, if this is provided for by the law of the Member State of the requesting court..

Те дават възможност на молещия съд да попълва молби електронно, да проверява дали дадена молба е удовлетворена, да отпечатва, запазва, превежда на езика на замоления съд и да изпраща такива документи по електронна поща.
They enable the requesting court to fill in requests online, to check whether a request is complete, to print, save, translate into the language of the requested court and email such documents;

Те също така трябва да имат право да искат да участват при условия, определени от замоления съд в съответствие с правото на неговата държава-членка, за да имат по-активна роля при действия за събиране на доказателства.
They should also have the right to request to participate, under the conditions laid down by the requested court in accordance with the law of its Member State, in order to have a more active role in the performance of the taking of evidence.

Също така използването на преводаческа услуга може да бъде съгласувано между съда, който е поискал събирането на доказателства, и замоления съд, преводачът да бъде осигурен от единия или другия съд..
Equally, the use of an interpreting service may be agreed between the court which requested the taking of evidence and the requested court, and the interpreter may be provided by one or the other court..

Ако не е възможно молбата да бъде изпълнена в рамките на 90 дни от получаването му от замоления съд, последният трябва да информира молещия съд за това, посочвайки причините, които пречат молбата да бъде изпълнено по-бързо.
If it is not possible for the request to be executed within 90 days of receipt by the requested court, the latter should inform the requesting court accordingly, stating the reasons which prevent the request from being executed swiftly.

Изпълнението не може да бъде отказано от замоления съд единствено на основание, че съгласно правото на неговата държава-членка съдилищата на тази държава-членка имат изключителната компетентност по делото- предмет на иска, или че правото на тази държава-членка не признава правото на иск по него.
Execution may not be refused by the requested court solely on the ground that under the law of its Member State a court of that Member State has exclusive jurisdiction over the subject matter of the action or that the law of that Member State would not admit the right of action on it.

Когато е необходимо, при изпълнение на искането замоленият съд прилага подходящи принудителни мерки до обема, който е предвиден от правото на държавата-членка на замоления съд, както при изпълнение на такова искане от националните органи или от една от засегнатите страни.
Where necessary, in executing a request the requested court shall apply the appropriate coercive measures in the instances and to the extent as are provided for by the law of the Member State of the requested court for the execution of a request made for the same purpose by its national authorities or one of the parties concerned.

На практика съдебните преводачи се назначават по мястото на лицето, което има нужда от превод, или на замоления съд, ако молещият съд провежда изслушването на своя собствен език в съответствие с член 17 от Регламента, или по мястото на молещия съд, ако изслушването се провежда от замоления съд в съответствие с членове 10- 12 от Регламента.
In practice, court interpreters are assigned to the place of the person who needs interpreting or of the requested court, if the requesting court conducts the hearing in its own language in accordance with Article 17 of the Regulation, or to the place of the requesting court, if the hearing is performed by the requested court in line with Articles 10 to 12 of the Regulation.

На практика съдебните устни преводачи се намират на мястото, на което е лицето, което се нуждае от устен превод, т.е. те се намират именно в замоления съд, ако молещият съд провежда разпита на своя език съгласно член 17 от Регламента, или се намират в молещия съд, ако разпитът се провежда от замоления съд съгласно членове 10- 12 от Регламента.
In practice, court interpreters are at the location of the person in need of interpretation, namely at the location of the requested court, if the court requesting the examination is examining in its language, pursuant to Article 17 of the Regulation, or at the location of the requesting court if the examination is conducted by the requested court, pursuant to Articles 10 to 12 of the Regulation.

Замоленият съд отговаря също за организацията на изслушването и призоваването на свидетелите.
The requested court is also in charge of arranging the hearing and summoning the witness.

Замоленият съд изпълнява искането в съответствие с правото на своята държава членка.
The requested court shall execute the request in accordance with the law of its Member State.

Замоленият съд.
The Requested Court.

Замоленият съд, който е компетентен за събирането на доказателства в Хърватия, е.
The requested court that is competent for the taking of evidence in Croatia is.

Ако замоленият съд се намира в Нидерландия, изслушванията се провеждат на нидерландски език.
If the requested court is in the Netherlands, the hearing takes place in Dutch.

Замоленият съд призовава свидетелите и предприема необходимите принудителни мерки, ако се налага.
The requested court summons the witness and takes the necessary coercive measures, if so required.

Замоленият съд определя условията, при които страните и техните представители могат да участват в съответствие с член 10.
The requested court determines the conditions under which parties and their representatives may participate in accordance with Article 10.

Ако замоленият съд не изпълнява изискването поради една от тези причини, той информира молещия съд, като използва формуляр Д от приложението.
If the requested court does not comply with the requirement for one of these reasons, it shall inform the requesting court, using form E in the Annex.

Когато замоленият съд е поискал депозит или аванс в съответствие с член 18, параграф 3, този срок започва да тече, когато депозитът или авансът е внесен.
Where the requested court has asked for a deposit or advance in accordance with Article 18(3), this time limit shall begin to run when the deposit or the advance is made.

Как да използвам "замоления съд" в изречение

В регламента се предвиждат два начина за събиране на доказателства между държавите членки: събиране чрез замоления съд и директно събиране от молещия съд.