Какво е " REQUESTED STATE MAY " на Български - превод на Български

• замолената държава може
• запитаната държава може

Примери за използване на Requested state may на Английски и техните преводи на Български

The requested State may respond to the request by any such expedited means of communication.
Замолената държава може да отговори като използва същите бързи средства за комуникация.

The person extradited may be detained by the Requesting State for 90 days, or for such longer period of time as the Requested State may authorize, while the request is being processed.
(ii) екстрадираното лице може да бъде задържано от молещата държава за срок 90 дни или за такъв по-дълъг срок, какъвто замолената държава може да разреши, докато се разглежда молбата.

The requested State may, when necessary, transmit documents or information to the Prosecutor on a confidential basis.
(b) При нужда замолената държава може да предаде документите или информацията на прокурора на поверителна основа.

(b) the person extradited may be detained by the Requesting State for ninety(90) days, or for such longer time as the Requested State may authorize, pending the processing of the request..
(ii) екстрадираното лице може да бъде задържано от молещата държава за срок 90 дни или за такъв по-дълъг срок, какъвто замолената държава може да разреши, докато се разглежда молбата.

The Requested State may also defer the surrender of such property if it is needed as evidence in that State..
Замолената държава може също така да отложи предаването на тези вещи, ако те са необходими като доказателство в замолената държава..

The person extradited may be detained by the Requesting State for 90 days, or for such longer time as the Requested State may authorize, while the request under this subparagraph is being processed.
(ii) екстрадираното лице може да бъде задържано от молещата държава за срок 90 дни или за такъв по-дълъг срок, какъвто замолената държава може да разреши, докато се разглежда молбата.

The Requested State may also defer the surrender of such items if they are needed as evidence in the Requested State..
Замолената държава може също така да отложи предаването на тези вещи, ако те са необходими като доказателство в замолената държава..

Where additional conditions have been imposed in accordance with this subparagraph, the requested State may require the requesting State to give information on the use made of the evidence or information.
Когато в съответствие с настоящия член са били поставени допълнителни условия, замолената държава може да поиска от молещата държава да предостави информация за използването на доказателствата и на информацията.

The Requested State may refuse extradition for offenses under military law which are not offenses under ordinary criminal law.
Компетентният орган на замолената държава може да откаже екстрадиция за престъпления, които се считат за такива по военното право, но които не са престъпления по общото наказателно право.

(ii) unless the Requested State objects in writing, the person extradited may be detained by the Requesting State for 90 days, or for such longer period of time as the Requested State may authorise, while the request is being processed.
(ii) екстрадираното лице може да бъде задържано от молещата държава за срок 90 дни или за такъв по-дълъг срок, какъвто замолената държава може да разреши, докато се разглежда молбата.

The competent authority of the Requested State may refuse extradition for offenses under military law that are not offenses under ordinary criminal law.
Компетентният орган на замолената държава може да откаже екстрадиция за престъпления, които се считат за такива по военното право, но които не са престъпления по общото наказателно право.

(i) reasonably suspect that the natural or legal person concerned has engaged in a criminal offence and that banks or non-bank financial institutions in the territory of the requested State may have the information requested; and.
Основателно да предположи, че съответното физическо или юридическо лице е въвлечено в престъпление, и че банки и финансови небанкови институции, които се разположени на територията на замолената държава, могат да разполагат с исканата информация; и.

The executive authority of the Requested State may refuse extradition for offences under military law which are not offences under ordinary criminal law.
Компетентният орган на замолената държава може да откаже екстрадиция за престъпления, които се считат за такива по военното право, но които не са престъпления по общото наказателно право.

If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court.
Ако незабавното изпълнение на молбата би попречило на висящо разследване или наказателно преследване по дело, различно от това, за което се отнася молбата, замолената държава може да отложи изпълнението на молбата за срок, договорен със Съда.

The Requested State may revoke consent if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer assured.
Запитаната държава може да оттегли съгласието си, ако предстоящото пътуване през евентуалните държави на транзитно преминаване или обратното приемане от държавата на дестинация вече не е гарантирано.

If the person sought is not removed from the territory of the Requested State within the time prescribed by its law, the person may be released,[*10] and the Requested State may subsequently refuse extradition for the same offense.
Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).

The Requested State may condition the surrender of the property upon satisfactory assurances from the Requesting State that the items will be returned to the Requested State as soon as practicable.
Замолената държава може да постави предаването на вещите в зависимост от задоволителни уверения от молещата държава, че имуществото ще бъде върнато в замолената държава веднага щом като е възможно.

At the request of the competent authority of the applicant State, the competent authority of the requested State may allow representatives of the competent authority of the applicant State to be present at the appropriate part of a tax examination in the requested State..
По искане на компетентния орган на запитваща държава компетентният орган на запитаната държава може да позволи на представители на компетентен орган на запитващата държава да присъстват на подходящ етап от данъчна проверка в запитаната държава..

The requested State may allow deferral of payment or payment by installments, if its laws or administrative practice permit it to do so in similar circumstances, but it shall first inform the applicant State..
Запитаната държава може да позволи разсрочване на плащането или плащане на вноски, ако законите или административната й практика позволяват това при сходни обстоятелства, като първо информира запитващата държава..

If that person is not removed from the territory of the Requested State within the time prescribed by the law of that State, if any, that person may be discharged from custody, and the Requested State may thereafter refuse extradition for the same offense.
Ако исканото лице не е прехвърлено от територията на замолената държава в срока, определен от законодателството на тази държава, това лице може да бъде освободено от мястото за задържане, а замолената държава може след това да откаже, по своя преценка, екстрадиция за същото престъпление(я).

The Requested State may condition the surrender of the property upon satisfactory assurances from the Requesting State that the property will be returned free of charge to the Requested State as soon as practicable.
Замолената държава може да постави предаването на вещите в зависимост от задоволителни уверения от молещата държава, че имуществото ще бъде върнато в замолената държава веднага щом като е възможно.

If information is requested by the applicant State in accordance with this Convention, the requested State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though the requested State may not need such information for its own tax purposes.
Когато запитващата държава поиска информация в съответствие с тази Конвенция, запитаната държава използва своите способи за събиране на информация, за да получи исканата информация, дори когато запитаната държава може да не се нуждае от тази информация за собствени данъчни цели.

The Central Authority of the requested State may require a power of attorney from the applicant only if it acts on his or her behalf in judicial proceedings or before other authorities, or in order to designate a representative so to act.
Централният орган на замолената държава-членка може да иска пълномощно от молителя, само ако действа от негово име в съдебно производство или в производства пред други институции, или за да определи представител за същите цели.

The sole fact that a decision relating to custody has been given in, or is entitled to recognition in, the requested state(country) should not be a ground for refusing to return a child under the Hague Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested state may take the reasons into account for that decision in applying the terms and requirements of the Convention.
Член 17Единствено фактът, че е постановено решение относно упражняването на родителските права или че това решение подлежи на признаване в замолената държава, не е основание за отказ за връщане на детето по силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.

To the extent permitted under its law, the Requested State may seize and surrender to the Requesting State all items, including articles, documents, and evidence, that are connected with the offense in respect of which extradition is granted.
Замолената държава може, доколкото нейното законодателство позволява, да изземе и предаде на молещата държава всички вещи, включително предмети, документи, доказателства и парични средства, свързани с престъплението, за което се разрешава екстрадицията.

(25) It must be highlighted that, according to Article 17, the sole fact that a decision relating to custody has been given in or is entitled to recognition in the requested State shall not be a ground for refusing to return a child under the Convention, but the judicial or administrative authorities of the requested State may take account of the reasons for that decision in applying the Convention.
Член 17Единствено фактът, че е постановено решение относно упражняването на родителските права или че това решение подлежи на признаване в замолената държава, не е основание за отказ за връщане на детето по силата на тази конвенция, но при прилагането на конвенцията съдебните или административните органи на замолената държава могат да вземат под внимание мотивите за това решение.

A requested State may apply the use limitation provision of the applicable bilateral mutual legal assistance treaty in lieu of this Article, where doing so will result in less restriction on the use of information and evidence than provided for in this Article.
Вместо този член замолената държава може да приложи разпоредбите на приложимия двустранен договор за правна помощ, относно ограниченията при използването на доказателства и информация, когато това ще доведе до по-малки ограничения за използването на доказателствата и информацията, отколкото позволява този член.

Where the offence for which extradition is sought is punishable by death under the laws in the requesting State and not punishable by death under the laws in the requested State, the requested State may grant extradition on the condition that the death penalty shall not be imposed on the person sought, or if for procedural reasons such condition cannot be complied with by the requesting State, on condition that the death penalty if imposed shall not be carried out.
Когато престъплението, за което се иска екстрадирането, е наказуемо със смъртно наказание според правото на молещата държава, а не е според правото на замолената държава, замолената държава може да разреши екстрадирането, при условие че смъртното наказание няма да бъде наложено на търсеното лице или ако поради процедурни причини това условие не може да бъде спазено от молещата държава, при условие че смъртната присъда, ако тя бъде произнесена, няма да бъде изпълнена.

The requested State may ask the requesting State to provide additional information within a reasonable period which shall specify, if it considers that the information supplied in support of the extradition request is insufficient to fill the requirements of the Convention.
(a) Замолената държава може да поиска от молещата държава да представи допълнителна информация в такъв разумен срок, какъвто тя посочи, ако счита, че предоставената в подкрепа на молбата за екстрадиция информация е недостатъчна за изпълнение на изискванията на този договор;

The requested State may revoke any authorisation issued if circumstances referred to in paragraph 4 of this Article subsequently arise or come to light which stand in the way of the transit operation, or if the onward journey in possible States of transit or the readmission by the State of destination is no longer guaranteed.
Запитаната държава може да отмени всяко издадено разрешение, ако впоследствие се окаже, че в процеса на извършване на операцията по транзитно преминаване възникват или са налице обстоятелствата, посочени в параграф 4 от настоящия член, или ако предстоящото пътуване във възможните държави на транзитно преминаване или обратното приемане от държавата цел на пътуването, вече не е гарантирано.