What is the translation of " REQUESTED STATE MAY " in Russian?

• запрашиваемое государство может

Examples of using Requested state may in English and their translations into Russian

The requested State may deny a request for surrender if.
Запрашиваемое государство может отказать в просьбе о передаче, если.

The following do not constitute conditions under which a requested State may refuse extradition, irrespective of paragraph 4.
Нижеследующее не составляет условий, при которых запрашиваемое государство может отказать в выдаче, невзирая на пункт 4.

However, the requested State may accept a request in another form in emergency situations.
Однако запрашиваемое государство может в чрезвычайных ситуациях признать просьбу в другом виде.

The following conditions do not constitute conditions under which a requested State may refuse to provide assistance, irrespective of paragraph 3.
Нижеследующие условия не являются условиями, при которых запрашиваемое государство может отказать в помощи, невзирая на пункт 3.

The requested State may request this production of the documents mentioned in article 18.
Запрашиваемое государство может в связи с этим потребовать представления документов, указанных в статье 18.

It should be kept in mind that any type of communication is better than no communication at all, and that discussions with the requested State may result in a resolution that is legally sound and satisfactory to both parties.
Следует помнить о том, что любой вид коммуникации лучше, чем ее полное отсутствие, и что обмен мнениями с запрашиваемым государством может привести к принятию решения, которое будет юридически обоснованным и приемлемым для обеих сторон.

The requested State may defer the surrender of a person or its decision on a request for surrender if.
Запрашиваемое государство может отложить передачу лица или принятие решения по просьбе о передаче, если.

Pending a response by the Court, the requested State may postpone execution of the request for cooperation.
В ожидании ответа Суда запрашиваемое государство может отложить выполнение просьбы о сотрудничестве Суда.

The requested State may, when necessary, transmit documents or information to the Prosecutor on a confidential basis.
Запрашиваемое государство может, когда это необходимо, препровождать документы или информацию Прокурору в конфиденциальном порядке.

Where a case under paragraph 4 has not been determined to be admissible by the Court, the requested State may, at its discretion, proceed to deal with the request for extradition from the requesting State..
Если по делу в соответствии с пунктом 4 Судом не было вынесено определения о приемлемости, запрашиваемое государство может по своему усмотрению приступить к рассмотрению просьбы о выдаче, поступившей от запрашивающегося государства..

The requested State may, on its own motion or at the request of the Prosecutor, subsequently consent to the disclosure of such documents or information.
Впоследствии запрашиваемое государство может по своей собственной инициативе или по просьбе Прокурора дать согласие на обнародование таких документов или информации.

Following the consultations referred to in article 89, paragraph 4, the requested State may temporarily surrender the person sought in accordance with conditions determined between the requested State and the Court.
После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать соответствующее лицо согласно условиям, которые определяются запрашивающим государством и Судом.

A requested State may not be eager to receive the transfer of a prosecution that could strain limited resources or create problems of public order.
Запрашиваемое государство, возможно, не готово получить просьбу об осуществлении судебного преследования, которое могло бы истощить и без того ограниченные ресурсы и создать угрозы общественному порядку.

Following the consultations referred to in article 89, paragraph 4, the requested State may temporarily surrender the person sought in accordance with conditions to be determined between the requested State and the Court.
После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать разыскиваемое лицо в соответствии с условиями, которые должны быть определены запрашиваемым государством и Судом.

The requested State may provide copies of any other document or record under the same conditions as such document or record may be provided to its own law enforcement and judicial authorities.
Запрашиваемое государство может предоставить копии любого другого документа или материала на таких же условиях, на которых такой документ или материал предоставляется его собственным правоохранительным и судебным органам.

If the domestic law of the requested State contains provisions regarding refusal of extradition on the basis of the potential imposition of the death penalty, the requested State may consider exercising the following options.
Если внутреннее законодательство запрашиваемого государства содержит положения об отказе в экстрадиции на основании возможного назначения смертной казни, запрашиваемое государство может рассмотреть следующие варианты действий.

At the same time, the requested State may have no such requirements for the admissibility of witness statements.22 31.
В то же время запрашиваемое государство может не иметь таких требований для признания свидетельских показаний в качестве доказательства22.

Where a contracting state makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another contracting state with which no extradition treaty exists the requested state may consider this convention as the basis for extradition in respect to the listed offences.
В тех случаях, когда договаривающееся государство, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого договаривающегося государства, с которым не заключено никакого договора о выдаче, запрашивающее государство может рассматривать эту Конвенцию в качестве основания для выдачи в связи с совершением упомянутых там преступлений.

If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility.
Если постановление о приемлемости еще не принято, то запрашиваемое государство может отложить исполнение просьбы о передаче соответствующего лица до принятия Судом решения о приемлемости.

The requested State may seek additional information from the requesting State where a tracing request does not contain the information required in paragraph 17 above.
Запрашиваемое государство может обратиться за дополнительной информацией к запрашивающему государству, если просьба об отслеживании не содержит информации, предусмотренной в пункте 17 выше.

A common extradition process in which Bulgaria is involved as a requested State may take up to two or three months to be completed, with the exception of complicated cases and always subject to the cooperation of the requesting State..
Завершение общей процедуры выдачи, в которой Болгария участвует как запрашиваемое государство, может занять до двух или трех месяцев, за исключением сложных дел, и всегда при условии сотрудничества со стороны запрашивающего государства..

The requested State may, instead of postponing surrender, temporarily surrender the person sought to the requesting State in accordance with conditions to be determined between the Parties.
Запрашиваемое государство может вместо отсрочки передачи временно передать требуемое лицо запрашивающему государству в соответствии с условиями, подлежащими определению Сторонами.

For example, the evidence transmitted from the requested State may be in the form prescribed by the laws of this State, but such evidence may be unacceptable under the procedural law of the requesting State..
Например, доказательства, препровождаемые из запрашиваемого государства, могут иметь форму, предписанную законом данного государства, но такие доказательства могут быть неприемлемыми согласно процессуальному закону запрашивающего государства..

But the requested State may condition its compliance with the request on payment by the requesting State of the reasonable costs of collecting and, where appropriate, processing the data.
При этом запрашиваемое государство может обусловить выполнение просьбы оплатой запрашивающим государством разумных издержек, связанных со сбором и при необходимости обработкой данных.

The authorities of the requesting State and the requested State may subsequently agree on further action to be taken concerning the request, where necessary making such action subject to the fulfilment of those conditions.”.
Органы запрашивающего государства и запрашиваемого государства могут впоследствии согласиться о дальнейших действиях, которые должны быть предприняты в связи с представленной просьбой, в случае необходимости обуславливая такие действия выполнением этих условий.

Under paragraph 3, the requested State may decline to provide the information in the specific form requested if, for instance, the requested form is not known or permitted under its law or administrative practice.
Согласно пункту 3 запрашиваемое государство может отказаться предоставлять информацию в конкретной форме, определенной в запросе, если, например, оговоренная в запросе форма неизвестна или не разрешена в соответствии с законодательством или административной практикой.

Any proceedings in the requested State may be continued, and the person sought may be detained, for such period as may be necessary to afford the Court a reasonable opportunity to provide the supplemental information requested..
Любое разбирательство в запрашиваемом государстве может продолжаться, а требуемое лицо может быть задержано на такой срок, который может быть необходим, чтобы дать Суду разумную возможность представить запрошенную дополнительную информацию.

The requesting State may subsequently seek clarification of this explanation.
Запрашивающее государство может затем обратиться с просьбой уточнить эти причины.

A requesting State may amend or add to a request for mutual legal assistance.
Запрашивающее государство может изменять или дополнять запрос об оказании взаимной правовой помощи.

A requesting State may amend or add to its request..
Запрашивающим государствам разрешается вносить исправления или добавления в свои запросы.