What is the translation of " REQUESTED STATE HAS " in Russian?

• запрашиваемое государство имеет

Examples of using Requested state has in English and their translations into Russian

Whether the requesting or requested State has ratified the Convention.
Ратифицирована ли Конвенция запрашивающим или запрашиваемым государством.

Where the requested State has substantial grounds for believing that the person for whom extradition is being requested will be subjected, in the requesting State, to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Когда запрашиваемое государство имеет серьезные основания полагать, что лицо, которого просят выдать, в запрашивающем государстве может подвергнуться наказаниям или жестокому, бесчеловечному или же унижающему достоинство обращению.

This is particularly the case if there is a question as to whether the requested State has the jurisdiction to prosecute the case domestically.
Это именно тот случай, когда возникает вопрос о том, обладает ли запрашиваемое государство юрисдикцией, чтобы вести данное судебное дело внутри страны.

This implies that the requested State has the right to refuse extradition of an individual on the basis of the provisions of its domestic legislation.
Это означает, что запрашиваемое государство имеет право отказать в выдаче лица на основании положений своего национального законодательства.

This is particularly the case if there is a question as to whether the requested State has the jurisdiction to prosecute the case domestically.
Особенно это относится к ситуации, когда возникает вопрос, обладает ли запрашиваемое государство юрисдикцией для уголовного преследования внутри страны.

When the requested State has serious reason to believe that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, or political opinions or that the situation of that person may be prejudiced for any of those reasons.
Если государство, которому адресована просьба, имеет веские основания полагать, что просьба о выдаче представляется в целях судебного преследования или наказания какого-либо лица по признаку расы, религии, национальности или политических убеждений и что положение данного лица может ухудшиться в силу одной из этих причин.

First, the status and scope of application of this principle under international law; second, the hierarchy among the options embodied in this rule, provided that the requested state has a choice; third, practical difficulties in exercising judicare.
Вопервых, статус и сфера применения этого принципа согласно международному праву; вовторых, иерархия вариантов, закрепленных в этой норме, при условии, что государство, к которому обращена просьба о выдаче, имеет выбор; втретьих, практические трудности в осуществлении judicare.

Following the receipt of such a notice, the requested State has the option to ask the requesting State either to suspend or withdraw the request..
После получения такого уведомления запрашиваемое государство может по своему усмотрению попросить запрашивающее государство или приостановить исполнение своего запроса, или отозвать его.

The requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person concerned on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin, political opinions, sex or status, or that that person's position may be prejudiced for any of those reasons;
Запрашиваемое государство имеет существенные основания полагать, что запрос о выдаче был представлен с целью преследования или наказания соответствующего лица ввиду его расы, религии, национальности, этнического происхождения, политических взглядов, пола или положения или что положению этого лица может быть нанесен ущерб по любым из этих причин;

If extradition of the same person, whether for the same offence or for different offences, is requested by two States Parties, or by a State and a third State with which the requested State has an extradition arrangement, the requested State shall determine to which State the person shall be extradited.
Если выдачи одного лица, будь то за одно и то же преступление или за разные преступления, требуют два государства- участника или государство и третье государство, с которым запрашиваемое государство имеет договоренность о выдаче, запрашиваемое государство определяет, какому из этих государств выдать данное лицо.

This method is also dependent on whether the requested State has a mandate under its domestic law to pursue the matter in this fashion, as well as whether it is prepared to do so.
К тому же данный метод зависит от того, имеет ли запрашиваемое государство полномочия, в соответствии со своим внутренним законодательством, решать вопрос подобным образом, а также от того, насколько оно готово пойти на это.

The requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition has been made for the purpose of prosecuting or punishing the person concerned on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin, political opinions, sex or status, or that that person's position may be prejudiced for any of those reasons;
Запрашиваемое государство имеет веские основания считать, что просьба о выдаче была направлена в целях осуществления уголовного преследования или наказания соответствующего лица по причинам, обусловленным расовой, религиозной или национальной принадлежностью, этническим происхождением, политическими взглядами, полом или статусом этого лица, или что положению этого лица может быть нанесен ущерб по любой из этих причин;

For example, Article 9 section 1 paragraph( e) of the Extradition Treaty between Indonesia and Australia stipulates," Extradition shall not be granted where the requested State has substantial reason for believing that the person whose extradition is requested will be subjected or to torture or to cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
Например, подпункт е пункта 1 статьи 9 Договора об экстрадиции между Индонезией и Австралией предусматривает:" Экстрадиция не производится, если запрашиваемое государство имеет существенные основания полагать, что лицо, в отношении которого запрошена экстрадиция, подвергнется пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.

The same rule shall apply if the requested state has reason to believe that the extradition request is, although purports an ordinary crime, to prosecute a person on the basis of his ethnic origin, religion, nationality, political opinion or have his life in danger for any of these considerations.
Эта же норма применяется, если запрашиваемое государство имеет основания полагать, что запрос о выдаче, хотя и имеет отношение к общеуголовному преступлению, делается с целью преследования лица по признаку его этнического происхождения, религии, национальности, политических убеждений или поставит его жизнь под угрозу в силу любого из этих соображений.

In addition, article 645(d) extends the scope of the prohibition of extradition"where the requested State has substantial grounds for believing that the person for whom extradition is being requested will be subjected, in the requesting State, to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В дополнение к этому статья 645 d расширяет сферу запрещения выдачи на случаи," когда запрашиваемое государство имеет серьезное основание полагать, что лицо, выдача которого запрашивается, может подвергаться в запрашиваемом государстве пыткам и другим формам наказания или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The requested State has grounds for believing that the person whose extradition is requested has been or would be subjected in the Court to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or if that person has not received or would not receive the minimum guarantees in a criminal proceeding, as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14.
Запрашиваемое государство имеет основания полагать, что лицо, выдача которого запрашивается, было или будет подвергнуто в Суде пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания или что лицо не получило или не получит минимальных гарантий уголовного разбирательства, содержащихся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to afford mutual assistance if the requested State has substantial grounds for believing that the request for mutual assistance in respect of an offence mentioned in Article 1 or 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Ничто в этой Конвенции не может толковаться как обязательство предоставлять взаимную помощь, если у запрашиваемого Государства есть серьезные основания полагать, что запрос о предоставлении помощи в связи с преступлением, предусмотренным статьями 1 или 2, направлен с целью преследования или наказания лица в связи с его расой, религиозными убеждениями, национальностью или политическими убеждениями, или что положение такого лица может быть ухудшено по любой из этих причин.

The requested State has grounds for believing that the person whose extradition is requested has been or would be subjected in the Court to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or if that person has not received or would not receive the minimum guarantees in a criminal proceeding, as contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, article 14.
Запрашиваемое государство имеет основания считать, что лицо, в отношении которого поступила просьба о выдаче, было или будет подвергнуто в суде пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению или наказанию или что этому лицу не было или не будет обеспечено минимальных гарантий, изложенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, статья 14, в процессе судебного разбирательства.

Extradition requests shall not be granted if the requested state has reason to believe that the request for extradition is, although warranted because of the commission of an offence under public law, based on considerations of race, religion, nationality, political opinion or have his life in danger for any of these consideration.
Запрос о выдаче не удовлетворяется, если запрашиваемое государство имеет основания полагать, что запрос на выдачу, несмотря на его обоснованность совершением преступления по публичному праву, сделан исходя из соображений, связанных с расой, религией, национальностью или политическими убеждениями, или поставит жизнь выдаваемого лица под угрозу в силу любого из этих соображений.

Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State has substantial grounds for believing that the request for extradition for an offence set forth in article 2 has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person's race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion, or that that person's position may be prejudiced for any of these reasons.
Ни одно положение настоящей Конвенции не может быть истолковано как означающее обязательство выдавать преступника, если запрашиваемое государство имеет реальные основания полагать, что просьба о выдаче за преступление, указанное в статье 2, имеет целью преследование или наказание лица по причине его расы, религии, национальности, этнического происхождения или политических убеждений или что положению этого лица может быть нанесен ущерб по любой из этих причин.

The requesting State has jurisdiction to try and punish the offence attributed to the individual whom it desires to extradite;
Запрашивающее государство имеет юрисдикцию осуществлять судебное преследование за преступное деяние, которое вменяется подлежащему выдаче лицу;

These conditions are intended to require that the requesting State have more than a vague and unsubstantiated apprehension.
Выполнение этих условий требуется для того, чтобы у государства, обращающегося с просьбой, имелось нечто большее чем смутные и необоснованные опасения.

Evidence submitted by the requesting State has equal legal force as evidence obtained in Georgia, provided that it is collected in observance of the procedures and rules of the foreign State..
Доказательства, представленные запрашивающим государством, имеют такую же юридическую силу, как и доказательства, полученные в Грузии, при том условии, что они собраны с соблюдением существующих в иностранном государстве процедур и правил.

The point was made that the principle of complementarity would suggest that the requested State had the discretionary power to make a determination as to which request should have priority in the interest, for example, of effective prosecution.
Было высказано мнение о том, что согласно принципу комплементарности запрашиваемое государство обладает дискреционными полномочиями для принятия решений в отношении того, какой просьбе следует отдать предпочтение в интересах, например, эффективного уголовного преследования.

When extradition is granted, the requesting State has a period of 30 days in which to take the person sought into its charge. This period is calculated from the date on which the person has been placed at its.
После положительного рассмотрения вопроса о выдаче запрашивающее государство должно взять под стражу затребованное лицо в течение 30 дней с даты принятия решения о его передаче в распоряжение этого государства..

This will be the case where the requesting State has the right, under its internal law, to collect the revenue claim and the person owing the amount has no administrative or judicial rights to prevent such collection.
Так будет обстоять дело в том случае, если запрашивающее государство имеет право, в соответствии со своим внутренним законодательством, осуществлять сбор просроченных налогов, а лицо, которое задолжало данную сумму, не имеет административных прав или прав на судебную защиту, чтобы воспрепятствовать такому сбору.

Some Governments reported that a request for mutual assistance would be founded if the offence to which the request related was serious, the requesting State had jurisdiction, and the offence met the double criminality requirements e.g., Malaysia.
Некоторые правительства сообщили, что просьба об оказании взаимной помощи будет обоснованной, если преступление, по поводу которого она направлена является серьезным, если запрашивающее государство обладает юрисдикцией и если преступление отвечает требованиям, связанным с необходимостью обоюдного признания его как такового например, Малайзия.

The same issue was considered in detail during the preparatory works of the European Convention on Extradition, in the course of which it was pointed out that the requested State had the obligation to submit the case to its competent authorities, but that"legal proceedings need not necessarily be taken, unless the competent authorities consider they are appropriate.
Тот же вопрос подробно рассматривался в ходе разработки Европейской конвенции о выдаче, когда было указано, что запрашиваемое государство несет обязательство передать дело своим компетентным органам, однако<< юридическое разбирательство не обязательно должно иметь место, если только компетентные органы не сочтут его уместным.

Furthermore, the Assembly called upon States parties to the Convention to give particular and timely consideration to the execution of requests for international mutual legal assistance and to ensure that the competent authorities of the requesting States had adequate resources to execute the requests, taking into account the particular importance of the recovery of the assets for sustainable development and stability.
Кроме того, Ассамблея призвала государства- участники Конвенции уделять особое и своевременное внимание выполнению просьб об оказании международной взаимной правовой помощи и обеспечить, чтобы компетентные органы запрашивающих государств располагали надлежащими ресурсами для выполнения просьб, принимая во внимание особое значение возвращения активов для обеспечения устойчивого развития и стабильности.

Some delegations proposed that the article should contain a provision to the effect that the draft convention did not impose an obligation to extradite if the requested State had substantial grounds for believing that the request for extradition was for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that persons's race, religion, nationality or political opinions, or that the person's position might be prejudiced for any of those reasons A/AC.252/1997/WP.5.
Ряд делегаций предложили включить в эту статью положение о том, что проект конвенции не предусматривает обязательной выдачи, если запрашиваемое государство имеет веские основания считать, что просьба о выдаче была обусловлена целью осуществить судебное преследование или наказание соответствующего лица по причинам, связанным с его расой, вероисповеданием, гражданством или политическими убеждениями, и что по любой из этих причин положению этого лица будет причинен ущерб A/ AC. 252/ 1997/ WP.