What is the translation of " REQUESTED SPECIFIC " in Russian?

• просит представить конкретную
• запросили конкретную

Examples of using Requested specific in English and their translations into Russian

The Panel requested specific information from different Member States.
Группа запрашивала конкретную информацию у различных государств- членов.

The Group maintained dialogue with States and requested specific information from.
Группа поддерживала диалог с государствами и запрашивала конкретную информацию в.

He requested specific information on the situation of Eritrean refugees and asylum-seekers.
Он просит представить конкретную информацию о положении эритрейских беженцев и лиц, ищущих убежище.

Ecuador reported no implementation of such measures and requested specific technical assistance.
Эквадор сообщил о непринятии таких мер и обратился с просьбой об оказании конкретной технической помощи.

Another NGO requested specific reference to the protection of indigenous peoples in the draft norms.
Представитель другой НПО просил специально упомянуть в проекте норм о защите коренных народов.

While the UNFPA proposed course of action was largely endorsed, the Executive Board requested specific timetables for the implementation of the audit recommendations.
Хотя предлагаемый ЮНФПА курс был в целом одобрен, Исполнительный совет просил представить конкретные сроки для осуществления рекомендаций по итогам ревизии.

She requested specific information about how well human rights training programmes were working and in what areas.
Она просит представить конкретную информацию о том, насколько эффективными являются программа подготовки в области прав человека и в каких сферах.

In resolution 1460(2003), the Council endorsed the call for the"era of application" and requested specific proposals on monitoring and reporting.
В резолюции 1460( 2003) Совет Безопасности поддержал призыв перейти к<< этапу практических мер>> и просил представить конкретные предложения относительно осуществления наблюдения и представления докладов.

To that end, the questionnaire requested specific information on costs associated with deploying female peacekeepers.
С этой целью в вопроснике предлагалось представить конкретную информацию о расходах, связанных с развертыванием миротворцев- женщин.

Guatemala reported partial compliance with paragraph 1(e) of article 9, on measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, and requested specific technical assistance.
Гватемала сообщила о частичном соблюдении подпункта 1( е) статьи 9 о мерах регулирования вопросов, касающихся персонала, который несет ответственность за закупки, и обратилась с просьбой о предоставлении конкретной технической помощи.

To compensate, the evaluation team requested specific information from every country office, which provided additional data for 52 countries.
Чтобы исправить ситуацию, группа по оценке запросила конкретные данные по каждому страновому отделению и получила дополнительную информацию из 52 стран.

He said that he was not aware that Rwandans in Kenya were recruiting young men from the community to join the insurgency, and requested specific information to back up the allegation so that he could investigate the matter.
Он сказал, что ему ничего не известно о том, что руандийцы в Кении вербуют в среде руандийской общины молодых людей для пополнения рядов повстанцев, и запросил конкретную информацию в обоснование этого утверждения, с тем чтобы он мог расследовать этот вопрос.

Members of the Committee requested specific information on the composition of the population, particularly the number of citizens, foreigners and immigrants.
Члены Комитета просили представить конкретную информацию о составе населения страны и, в частности, о численности граждан, иностранцев и иммигрантов.

Mr. Kabir(Bangladesh), speaking with regard to financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan, requested specific information on progress towards demobilization and disarmament in Tajikistan.
Г-н КАБИР( Бангладеш), выступая по вопросу о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане, просит представить конкретную информацию о ходе деятельности по демобилизации и разоружению в Таджикистане.

Two representatives requested specific mention of the illegal trade in timber, while one sought the inclusion of high value non-timber forest products.
Еще два представителя просили конкретно упомянуть незаконную торговлю древесиной, а один представитель просил включить упоминание об особой ценности недревесной лесной продукции.

In 2014, on the occasion of the organizational and structural adjustment of the residential centre for people with disabilities"Colore del Grano", the Authority for Authorisation, Accreditation and Quality of Health, Social-Health and Social-Educational Services, which grants authorisation to health-care and social-health facilities, requested specific professional requirements for operators who must integrate in the aforesaid facility patients with multiple disabilities.
В 2014 году в связи с организационной и структурной перестройкой жилого центра для инвалидов Colore del Grano Управление по согласованию, аккредитации и качеству медицинских, социально- медицинских и социально- образовательных услуг сделало запрос об определении конкретных профессиональных требований к специалистам, которые должны заниматься интеграцией пациентов данного центра с различными расстройствами.

Some speakers requested specific information on programmes, including cooperation in emergency situations and whether disadvantaged women were involved in planning processes.
Ряд ораторов попросили представить конкретную информацию о программах, в том числе о сотрудничестве в условиях чрезвычайных ситуаций, и о том, участвуют ли обездоленные женщины в процессах планирования.

In particular, members of the Committee requested specific data on the birth, death and life expectancy rates of indigenous populations as compared with the population as a whole.
В частности, члены Комитета просили представить конкретные данные о коэффициентах рождаемости, смертности и ожидаемой продолжительности жизни представителей коренных народов в сравнении с соответствующими показателями по населению в целом.

The Committee requested specific information on the concrete activities through which the National Council for Labour and Social Legislation is promoting the implementation of the principle of equal remuneration for work of equal value.
Комитет запросил конкретную информацию о тех мерах, с помощью которых Национальный совет по трудовому и социальному законодательству поощряет применение принципа равного вознаграждения за труд равной ценности.

Kenya requested specific technical assistance, training and capacity-building to overcome its partial compliance with those provisions and added that no such assistance was currently being provided.
Кения обратилась с просьбой об оказании конкретной технической помощи и помощи в подготовке кадров и создании потенциала для решения проблемы частичного соблюдения этих положений, отметив при этом, что такая помощь ей в настоящее время не оказывается.

Ms. Myakayaka-Manzini requested specific statistics, such as the number of women directors-general in the civil service and the number of women managing directors in business, as well as information on women's participation in the judiciary as judges, magistrates, etc.
Гжа Мьякаяка- Манзини просит представить конкретные статистические данные, в частности о числе женщин среди генеральных директоров на гражданской службе и о числе женщин, занимающих посты директоров в коммерческих структурах, а также информацию о представленности женщин в судебных органах на должностях судей, магистратов и т. д.

Ms. Zou requested specific information on programmes aimed at eliminating discrimination against rural women and at making them participants in and contributors to development planning and programme implementation, including measures to facilitate rural women's access to agrocredit and other financial assistance.
Г-жа Цзоу просит представить конкретную информацию о программах, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин, проживающих в сельской местности, а также на привлечение их к активному участию в планировании и осуществлении программ в целях развития, включая меры по облегчению доступа сельских женщин к агрокредитам и другой финансовой помощи.

Bearing in mind that members of the Committee requested specific information that was not provided during the examination of the State party's report, in particular on the cultural situation and the participation of minority groups in cultural life, the Committee urged the State party to submit the requested additional information and statistics within three months of receipt of the Committee's concluding observations, and in any event prior to the Committee's seventeenth session(concluding observations, para. 23).
Учитывая тот факт, что члены Комитета запросили конкретную информацию, которая при рассмотрении доклада государства- участника представлена не была, в частности в том, что касается культурной ситуации и участия групп меньшинств в культурной жизни, Комитет настоятельно призвал государство- участник представить запрошенную дополнительную информацию и статистические данные в течение трех месяцев с даты получения заключительных замечаний Комитета, в любом случае до семнадцатой сессии Комитета заключительные замечания, пункт 23.

The Panel requests specific documentation in a number of claims.
В ряде случаев Группа просит конкретную документацию.

If the report is not complete, the Board makes a recommendation requesting specific additional information.
Если же отчет является неполным, то Совет рекомендует запросить конкретную дополнительную информацию.

Available on request specific adapter for thermostatic and convertible radiator valves not manufactured by CALEFFI.
АВТОНОМНАЯ система Можно заказать специальный адаптер для термостатических и терморегулирующих радиаторных вентилей других производителей не CALEFFI.

Request specific reporting by the Secretary-General on children and armed conflict in all country reports.
Обращение к Генеральному секретарю с просьбой конкретно рассматривать вопрос о детях и вооруженных конфликтах во всех страновых докладах.

These countries should start to prepare their smooth transition strategy as early as possible and request specific support.
Таким странам следует как можно скорее начать разработку своей стратегии плавного перехода и запросить конкретную поддержку.

It was furthermore agreed to insert"upon request" after"competent authorities" and to delete the words"any person requesting specific information with.
Было также решено включить словосочетание" представлял по запросу" после словосочетания" компетентный орган", а также исключить слова" любому лицу, запрашивающему конкретную информацию.

The Committee requests specific information on pension benefits, particularly how the difference between pension benefits and the minimum requirements for sustenance is reconciled and how, for persons who do not meet the minimum required years of employment, the size of their pensions is affected.
Комитет просит представить конкретную информацию о пенсионных пособиях, и в частности о том, каким образом решается проблема разрыва между размерами пенсионных пособий и установленным уровнем прожиточного минимума, и о том, каким образом на размерах пенсий людей сказывается отсутствие у них установленного минимального стажа работы.