Какво е " NOUL STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• новата държава-членка
• нова държава-членка

Примери за използване на Noul stat membru на Румънски и техните преводи на Български

Noul stat membru: Grecia.
Нова държава-членка: Гърция.

(c) în caz de nerespectare deliberată a tuturor cerinţelor minime definite de noul stat membru, nu se acordă nici un ajutor pentru suprafaţa în cauză.
(в) в случай на умишлено несъответствие по отношение на всичките минимални изисквания, определени от новата държава-членка, не се отпуска никаква помощ по отношение на площта, засегната от несъответствието.

(a) noul stat membru de reședință al deponentului în PEPP;
Новата държава членка на пребиваване на вложителя в ОЕПЛПО;

Luat naştere înainte de data aderării, recuperarea se efectuează în condiţiile în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi în favoarea acestuia.
Когато митническото задължение е възникнало преди датата на присъединяване, събирането се извършва съгласно условията, в сила в съответната нова държава-членка, преди присъединяването- от нея и в нейна полза.

Noul stat membru utilizează acest sistem pentru a-i constrânge pe operatorii în cauză să elimine de pe piaţă, pe speze proprii, o cantitate echivalentă de zahăr sau de izoglucoză din cantitatea lor excedentară individuală.
Новата държава-членка използва системата, за да застави съответните оператори да изтеглят от пазара за своя сметка количеството захар или изоглюкоза, съответствуващо на техния собствен дял от излишъка.

(b) în caz de nerespectare deliberată a uneia dintre cerinţele minime definite de noul stat membru, procentul reducerii aplicabil este de 20% din valoarea determinată pentru suprafaţa în cauză.
(б) в случай на умишлено несъответствие по отношение на едно от минималните изисквания, определени от новата държава-членка, процентът на редукция(намаление) е 20% от сумата, определена за площта, засегната от несъответствието.

(7) în plus, în conformitate cu actul de aderare, este necesar să fie eliminate de pe piaţă cantităţile din stocurile de zahăr sau de izoglucoză care depăşesc stocurile normale reportate, iar costurile trebuie să fie suportate de noul stat membru.
(7) Освен това и съгласно Акта за присъединяване е необходимо изтеглянето от пазара на количествата от запаси на захар или изоглюкоза, които надхвърлят нормалния резерв за прехвърляне, като това се осъществява за сметка на новата държава-членка.

(a) în caz de nerespectare datorată neglijării uneia dintre cerinţele minime definite de noul stat membru, procentul reducerii este de 5% din valoarea determinată pentru suprafaţa în cauză.
(а) в случай на несъответствие, дължащо се на небрежност, по отношение на едно от минималните изисквания, определени от новата държава-членка, процентът на редукция(намаление) е 5% от сумата, определена за площта, засегната от несъответствието.

În aceeaşi logică, preşedintele Regiunii Veneto- Luca Zaia- a scris o scrisoare primului ministru[Zoran Milanović] cerând ca Italia, în acord cu Bruxelles, să ia măsuri pentru a controla fluxul de circulaţie din noul stat membru- Croaţia.
По същата логика, президентът на региона Венето в Италия- Лука Зая, е написал писмо до хърватския премиер Зоран Милованович, в което заявява, че Италия, след споразумение с Брюксел, ще вземе мерки да контролира притока на хора от новата държава-членка на ЕС.

Perioada de introducere progresivă respectivă ar trebui să fie posibilă în cazul în care noul stat membru decide să aplice integral plățile directe înainte de ultima dată posibilă de aplicare a schemei de plată unică pe suprafață.
Този период на постепенно въвеждане следва да бъде възможен, дори ако новата държава-членка вземе решение за пълното прилагане на преките плащания преди крайния срок за прилагане на схемата за единно плащане на площ.

Certificatul de export prevăzut la lit.(a) va conţine, la rubrica 22, următoarea indicaţie:"Pentru export fără restituire sau taxă…(cantitatea pentru care a fost eliberat prezentul certificat) kg; certificatul nu este valabil decât în…(noul stat membru emitent)".
Лицензията за износ, предвидена в буква а, съдържа в клетка 22 следната информация:"да бъде изнесена без възстановяване или такса"…(количеството, за което е издаден сертификатът) кг; сертификатът важи само в…(име на новата държава-членка, която го издава).".

În situațiile în care surplusul de zahăr și de izoglucoză determinat nu este eliminat de pe piața comunitară până la 30 aprilie 2005 cel târziu, noul stat membru va fi considerat responsabil din punct de vedere financiar pentru cantitatea în cauză.
В случай че определен излишък от запаси и изоглюкоза не е изтеглен от пазара на Общността най-късно до 30 април 2005 г., новата държава-членка поема финансовата отговорност за съответното количество.

Suma pe care va trebui să o plătească noul stat membru bugetului comunitar în cazul în care stocurile excedentare nu au fost eliminate trebuie să fie restituirea la export cea mai ridicată aplicabilă în perioada 1 mai 2004- 30 aprilie 2005.
Размерът, дължим от новата държава-членка и платим към бюджета на Общността, в случай на не-изтегляне на излишъка от запаси, трябва да съответства на най-високото възстановяване при износа, приложимо в периода между 1 май 2004 г. и 30 април 2005 г.

Cu toate acestea, dacă datoria vamală a luat naştere înainte de data aderării, recuperarea se efectuează în condiţiile în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi în favoarea acestuia.
Въпреки това, когато митническото задължение е възникнало преди датата на присъединяване, събирането се извършва съгласно условията в сила в съответната нова държава-членка преди присъединяването- от нея и в нейна полза.

În cazul în care nu este furnizată această dovadă, noul stat membru facturează o sumă egală cu cantitatea în cauză înmulțită cu taxele la import cele mai ridicate aplicabile produsului în cauză în cursul perioadei cuprinse între 1 mai 2004 și 30 aprilie 2005, majorată cu 1,21 euro la 100 kg în echivalent de zahăr alb sau de substanță uscată.
Ако не е предоставено такова доказателство, новата държава-членка начислява сума, съответстваща на въпросното количество, увеличена с най-високите такси върху вноса на този продукт за периода между 1 май 2004 г. и 30 април 2005 г., увеличена с 1, 21 EUR на 100 кг, изразени в бяла захар или сухо еквивалентно вещество.

În prezent, când se mută într-un alt stat membru, cetățenii nu au altă opțiune decât să caute un nou produs oferit de un furnizor din noul stat membru cu norme substanțial diferite, în loc să continue să economisească în fostul lor stat membru..
Понастоящем при преместване в друга държава членка хората нямат друг избор, освен да потърсят нов продукт, предлаган от доставчик в новата държава членка при значително по-различни правила, вместо да продължат да спестяват в предишната си държава членка..

În aceeaşi logică, preşedintele Regiunii Veneto- Luca Zaia- a scris o scrisoare primului ministru[Zoran Milanović] cerând ca Italia, în acord cu Bruxelles, să ia măsuri pentru a controla fluxul de circulaţie din noul stat membru- Croaţia.
Воден от същата логика, областният управител на италианската област Венето Лука Дзая от евроскептичната и антиимиграционна Северна лига написа писмо до хърватския премиер Зоран Миланович, в което посочи, че ако Брюксел се съгласи, Венето ще призове Италия да вземе мерки, за да контролира движението на хора от новата страна членка Хърватия.

(1) Pentru a beneficia de programul de plată unică pe suprafaţă, agricultorul prezintă autorităţii competente, la o dată stabilită de noul stat membru şi care nu este posterioară datei de 15 iunie 2004, o cerere în care se indică suprafeţele eligibile în conformitate cu condiţiile prevăzute în art. 1b alin.
За да се възползва от схемата за единно плащане на базата на площ, фермерът подава пред компетентния орган, до дата, определена от новата държава-членка, която няма да бъде по-късна от 15 юни 2004 г., заявление-молба, в което посочва площите, които се избираеми в съответствие с условията, посочени в член 1б, алинея(5) на Регламент на Съвета(ЕО) № 1259/1999.

Toate măsurile de ajutor prezentate Comisiei în conformitate cu procedura descrisă în alineatul(1) litera(c) înainte de data aderării sunt supuse procedurii de mai sus, indiferent de faptul că în perioada de examinare noul stat membru în cauză a devenit deja membru al Uniunii.
Всички мерки за помощ, за които Комисията е уведомена по процедурата, описана в параграф 1, в преди датата на присъединяване, ще бъдат предмет на горепосочената процедура без оглед на факта, че през периода на проучване заинтересуваната нова държава-членка вече е станала член на Съюза.

(2) În cazurile în care nu se furnizează dovada eliminării de pe piaţă în conformitate cu alin.(1), pentru o parte sau pentru întreaga cantitate excedentară, noul stat membru achită o sumă egală cu cantitatea neeliminată înmulţită cu taxele la import cele mai ridicate aplicabile zahărului alb inclus la codul NC 1701 99 10 în cursul perioadei cuprinse între 1 mai 2004 şi 30 aprilie 2005.
В случаите, в които не е предоставено доказателство за изтегляне от пазара, съгласно параграф 1, за цялото количество или за част от излишъка, новата държава-членка изплаща сума в размер, съответствуващ на неизтегленото количество, умножено по най-високите вносни такси, валидни за бяла захар, попадаща под код по КН 1701 99 10 за периода между 1 май 2004 г. и 30 април 2005 г.

(5) Utilizarea unei mărci UE conform alineatului(1) poate fi interzisă în temeiul articolelor 137 și 138, dacă marca anterioară sau alt drept național au fost înregistrate, solicitate sau obținute cu bună-credință în noul stat membru înainte de data aderării respectivului stat membru;.
Използването на марка на ЕС по смисъла на параграф 1 може да бъде забранено съгласно членове 137 и 138, ако по-ранната марка или друго по-ранно право са били регистрирани, била е подадена заявка за тяхната регистрация или правата са били придобити добросъвестно в новата държава членка преди датата на присъединяването на тази държава;.

În ceea ce priveşte plăţile directe altele decât schema unică de plată, nivelul total al sprijinului direct pe care fermierul are dreptul să îl primească, în funcţie de fiecare produs, în noul stat membru în anul calendaristic 2003 în cadrul unei scheme naţionale de tip PAC, majorat cu 10 puncte procentuale.
По отношение на директни плащания, различни от схемата за единно плащане- общото равнище на директното подпомагане, което земеделският стопанин би имал право да получи за всеки отделен продукт в новата държава-членка за календарната 2003 г., съгласно национална схема, подобна на ОСП, увеличено с 10 процентни пункта.

(1) Dispozițiile Acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Liban către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Liban, în conformitate cu dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Liban sau în noul stat membru în cauză.
Разпоредбите на Споразумението могат да бъдат прилагани за стоки за износ от Ливан за някоя от новите държави-членки или от една от новите държави-членки за Ливан, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване преминават транзитно или са оставени за временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Ливан или в съответната нова държава-членка.

(b)(i) în ceea ce priveşte plăţile directe altele decât schema unica de plată, nivelul total al sprijinului direct pe care fermierul are dreptul sa îl primească, în funcţie de fiecare produs, în noul stat membru în anul calendaristic 2003 în cadrul unei scheme naţionale de tip PAC, majorat cu 10 puncte procentuale.
(i) по отношение на директните плащания, различни от схемата за единно плащане, общото ниво на директната подкрепа, която земеделският производител би имал право да получи за всеки отделен продукт в новата държава-членка за календарната 2003 г., съгласно национална схема, подобна на Общата селскостопанска политика(ОСП), увеличена с 10%.

(1) Dispozițiile Acordului euro-mediteranean pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Liban către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Liban, în conformitate cu dispozițiile protocolului 4 și care, la data aderării, sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă, în Liban sau în noul stat membru în cauză.
Разпоредбите на Евро-средиземноморското споразумение могат да бъдат прилагани за стоки за износ от Ливан за някоя от новите държави членки или от една от новите държави членки за Ливан, които отговарят на разпоредбите на протокол 4 и които към датата на присъединяване преминават транзитно или са оставени за временно съхранение в митнически склад или в свободна зона в Ливан или в съответната нова държава членка.

Cu toate acestea, dacă drepturile a căror rambursare sau remitere este solicitată privesc o datorie vamală care a luat naştere înainte de data aderării, rambursarea şi remiterea drepturilor se efectuează conform condiţiilor în vigoare în noul stat membru interesat înainte de aderare, de către acesta şi pe cheltuiala acestuia.
Въпреки това, когато митните сборове, за които се иска възстановяване или опрощаване, се отнасят за митническо задължение, възникнало преди датата на присъединяване, възстановяването и опрощаването се извършват съгласно условията, в сила в съответната нова държава-членка, преди присъединяването, от нея и за нейна сметка.