Какво е " ВСЯКА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА ТРЯБВА " на Румънски - превод на Румънски

• fiecare stat membru trebuie

Примери за използване на Всяка държава-членка трябва на Български и техните преводи на Румънски

Всяка държава-членка трябва да посрещне предизвикателството и да осигури ефективна подкрепа на тази група от населението.
Fiecare stat membru ar trebui să înfrunte această provocare şi să ofere sprijin eficient acestui grup de populaţie.

(13) За да се осигури правилното прилагане на настоящия регламент, всяка държава-членка трябва да вземе мерки, даващи на компетентните органи съответните правомощия.
(13) pentru a asigura aplicarea corectă a regulamentului, fiecare stat membru ar trebui să ia măsuri în a acorda autorităţilor competente puterile corespunzătoare;

Всяка държава-членка трябва да осигури равно заплащане на работниците от двата пола за труд с равна стойност.
Fiecare stat membru trebuie să se asigure că lucrătorii de ambele genuri sunt remuneraţi în mod egal pentru muncă cu valoare egală.

На основата на тези стратегически насоки всяка държава-членка трябва да изготви свой национален стратегически план като референтна рамка за разработването на програмите за развитие на селските райони.
(4) Pe baza acestor orientări strategice, fiecare stat membru ar trebui să-și pregătească propriul plan strategic național drept cadru de referință pentru pregătirea programelor de dezvoltare rurală.

Всяка държава-членка трябва да определи националните си цели, но те естествено трябва да бъдат интегрирани в европейските цели и да бъдат подкрепени от Комисията и Съвета.
Fiecare stat membru trebui să-şi definească propriile ţinte, însă acestea trebuie integrate în mod firesc în ţintele europene şi trebuie susţinute de către Comisie şi Consiliu.

(12) В интерес на борбата с компютърните престъпления, всяка държава-членка трябва да осигури ефективно сътрудничество по отношение на престъпления, базирано на видовете престъпно поведение, упоменати в членове 2, 3, 4 и 5.
(12) În scopul combaterii criminalității informatice, fiecare stat membru ar trebui să asigure o cooperare judiciară eficientă în ceea ce privește infracțiunile bazate pe tipurile de comportament menționate la articolele 2, 3, 4 și 5.

(RO) Считам, че всяка държава-членка трябва да е готова да се присъедини към еврозоната, за да избегне изключително силните потенциални неблагоприятни последици за националната икономика.
Consider că orice stat membru trebuie să fie pregătit pentru a adera la zona euro, altfel efectele asupra economiei naţionale pot fi foarte negative.

В съответствие с членове 13 и 14 относно прилагането на директивата, всяка държава-членка трябва да определи компетентния(ите) орган(и), за прилагането на директивата, който да бъде нотифициран на Европейската комисия.
În conformitate cu articolele 13 și 14, privind implementarea directivei, fiecare stat membru trebuie să desemneze autoritatea/autoritățile competente pentru punerea în aplicare a directivei, care trebuie comunicate Comisiei Europene.

Според доклада всяка държава-членка трябва да гарантира разпространение на повече информация за предприятията, които желаят да предоставят услуги зад граница.
Potrivit raportului, fiecare stat membru trebuie să se asigure că întreprinderile care doresc să furnizeze servicii dincolo de graniţe beneficiază de mai multe informaţii.

Същевременно е ясно, че не може да има една универсална стратегия за всички и че в областта на някои политики всяка държава-членка трябва да изпълнява европейските насоки като използва отделен, пригоден към националните дадености пакет от мерки, за да се гарантира ефикасна политика.
Totodată este clar că nu poate exista o strategie universală și că, în anumite domenii politice, fiecare stat membru trebuie să pună în aplicare obiectivele europene printr-un alt set de măsuri, adaptat condițiilor naționale, pentru a garanta o politică eficientă.

Съгласно тази директива всяка държава-членка трябва да разработи и приложи морско пространствено планиране възможно най-скоро и най-късно до 31 март 2021 г.
Potrivit acestei directive, fiecare stat membru trebuie să elaboreze și să implementeze amenajarea spațiului maritim cât mai curând posibil și cel târziu până la 31 martie 2021.

(37) Разрешението трябва да бъде предмет на определени основни изисквания, чието спазване е отговорност на съответната държава-членка; като имат предвид, че всяка държава-членка трябва да признава предоставените от останалите държави-членки разрешения.
(37) Pentru autorizare, trebuie să se respecte unele condiţii esenţiale şi fiecare stat membru în cauză răspunde de asigurarea îndeplinirii acestor condiţii; întrucât fiecare stat membru trebuie să recunoască autorizaţiile acordate de alte state membre.

Съгласно тази директива, всяка държава-членка трябва да изготви и приложи План за морско пространствено планиране възможно най-скоро и най-късно до 31 март 2021 г.
Conform acestei directive, fiecare stat membru trebuie să elaboreze și să implementeze planul de amenajare a spațiului maritim cât mai curând posibil și cel târziu până la 31 martie 2021.

За целите на ефективния контрол и за да се предотврати подаването на многократни молби за помощи на различни разплащателни агенции в една и съща държава-членка, всяка държава-членка трябва да създаде единна система за регистриране на земеделските производители, които подават молби за помощи, обект на интегрираната система.
În vederea efectuării unui control eficient și pentru a evita depunerea mai multor cereri la diferite organisme plătitoare din același stat membru, fiecare stat membru trebuie să introducă un sistem unic de identificare a agricultorilor care depun cereri de ajutor în cadrul sistemului integrat.

Съгласно тази директива всяка държава-членка трябва да разработи и приложи морско пространствено планиране възможно най-скоро и най-късно до 31 март 2021 г.
In conformitate cu aceasta directiva, fiecare stat membru trebuie sa elaboreze si sa implementeze amenajarea spatiului maritim cat mai curand posibil si cel tarziu pana la 31 martie 2021.

В съответствие с принципите на солидарност и реципрочност, които поддържат Европа, трябва да преразгледаме всичко, което изглежда не работи, да преразгледаме споразумението"Дъблин II", както вече беше обсъдено в Парламента, и да споделяме тежестта, която всяка държава-членка трябва да поеме справедливо, така че всички да спомогнем за поддържането на мечтата.
Respectând principiile solidarității și reciprocității care mențin în viață această Europă, trebuie să revizuim tot ceea ce nu pare a da rezultate, să revizuim Regulamentul Dublin II, dezbătut deja în Parlament și să repartizăm sarcinile pe care fiecare stat membru trebuie să și le asume în mod corect, astfel încât să ajutăm cu toți la menținerea în viață a visului.

Всяка държава-членка трябва да се стреми, когато това е възможно, да намалява тези периоди в светлината на технологичните промени и развитие и може да се ръководи от препоръките, направени от Смесената морска комисия.
Fiecare membru va căuta, dacă este posibil, să reducă aceste perioade, ținând seama de modificările și de progresul tehnologic, și poate fi îndrumat de Comisia Maritimă Mixtă prin orice recomandări făcute cu privire la această problemă.

Въпреки това гражданите трябва да бъдат от поне една четвърт от държавите-членки- броят на гражданите от всяка държава-членка трябва да бъде най-малко равен на броя на членовете на Европейския парламент от тази държава-членка, умножен по коефициент 750, а гражданите трябва да бъдат на възраст, която им дава право да гласуват на парламентарните избори.
Cu toate acestea, cetățenii trebuie să provină din cel puțin un sfert dintre statele membre- numărul de cetățeni din fiecare stat membru trebuie să fie cel puțin egal cu numărul de deputați din Parlamentul European din acel stat membru, înmulțit cu un factor de 750, iar cetățenii trebuie să aibă o vârstă care să le permită să voteze în cadrul alegerilor parlamentare.

Всяка държава-членка трябва да гарантира, че подпомаганата продукция е със съдържание от областта на културата в съответствие с национални критерии, които могат да бъдат проверени(като се прилага принципът на субсидиарност);
Ajutorul trebuie să fie destinat susținerii unui produs cultural; fiecare stat membru trebuie să se asigure de caracterul cultural al conținutul producției care face obiectul ajutorului, pe baza unor criterii naționale verificabile(aplicarea principiului subsidiarității);

Като има предвид, че за да се гарантира, че съответната информация не се предоставя на по-голям брой лица, отколкото е необходимо, също така е важно всяка държава-членка да определи не повече от един орган, който да отговаря за отпечатване на единния формат на виза, като същевременно държавата-членка е свободна да промени органа при необходимост; като има предвид, че поради съображения за сигурност всяка държава-членка трябва да съобщи на Комисията и на държавите-членки името на компетентния орган;
Întrucât, pentru a garanta că informaţiile în cauză nu vor fi divulgate unui număr de persoane mai mare decât este necesar, este, de asemenea, esenţial ca fiecare stat membru să nu desemneze mai mult de un organism care să tipărească modelul uniform de viză, statele membre fiind în continuare libere să schimbe acest organism, dacă este cazul; întrucât, din motive de securitate, fiecare stat membru trebuie să comunice Comisiei şi celorlalte state membre numele organismului competent;

Като има предвид, че всяка държава-членка трябва да посочи органите, отговарящи за осигуряване спазването на разпоредбите на настоящия регламент; като има предвид, че процедурата за такъв контрол трябва да бъде еднаква във всички държави-членки;
Întrucât fiecare stat membru trebuie să desemneze autorităţile responsabile de asigurarea respectării dispoziţiilor prezentului regulament; întrucât procedura referitoare la această supraveghere trebuie să fie uniformă în toate statele membre;

Всяка държава-членка трябва да предприеме необходимите мерки, за да гарантира ефективното функциониране на системата, която предупреждава обществеността относно опасните фалшифицирани или нискокачествени лекарства, и дори да създаде възможности за изтеглянето им от пазара.
Fiecare stat membru trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura funcționarea eficientă a unui sistem care să avertizeze publicul în privința medicamentelor contrafăcute sau de proastă calitate și care chiar să creeze posibilități de eliminare a acestor medicamente de pe piață.

Като има предвид, че съгласно член 3 от Директива 80/836/Евратом, всяка държава-членка трябва да направи задължително отчитането на дейностите, които включват породен от йонизиращите лъчения риск; като има предвид, че в определени от всяка държава-членка случаи, тези дейности подлежат на предварително разрешително, предвид възможните опасности и други релевантни съображения;
Întrucât, în temeiul art. 3 din Directiva 80/836/Euratom, fiecare stat membru trebuie să raporteze obligatoriu activităţile care prezintă pericol de radiaţii ionizante; întrucât, având în vedere pericolele posibile şi alte consideraţii relevante, aceste activităţi sunt supuse unei autorizări prealabile în cazurile pe care le decide fiecare stat membru;.

Всяка държава-членка трябва да бъде компетентна да санкционира действия, извършени на нейна територия, които се отнасят до базисни финансови инструменти, допуснати за търговия на регулиран пазар в държава-членка, или за които е било представено искане за допускане за търгуване на този пазар.
Fiecare stat membru trebuie să fie în măsură să sancționeze actele săvârșite pe teritoriul său care se referă la instrumente financiare subiacente admise la tranzacționare pe o piață reglementată într-un stat membru sau pentru care s-a depus o cerere de admitere la tranzacționare pe această piață.

Като има предвид, че съгласно член 3 от Директива 80/836/Евратом, всяка държава-членка трябва задължително да докладва за дейностите, които могат да предизвикат опасност от йонизираща радиация; като има предвид, че в светлината на възможните опасности и други съответни съображения, тези дейности са предмет на предварително разрешение в случаите, определени от всяка държава-членка;.
Întrucât, conform art. 3 din Directiva 80/836/Euratom, fiecare stat membru trebuie să raporteze obligatoriu activităţile care prezintă pericol de radiaţii ionizante; întrucât, având în vedere pericolele posibile şi alte consideraţii relevante, aceste activităţi sunt supuse unei autorizări prealabile în cazurile pe care le decide fiecare stat membru;.

(22) Всяка държава-членка трябва да задължи всяка институция, установена на нейната територия, да изготвя годишен счетоводен отчет и годишен доклад, като отчита всяка пенсионна система, управлявана от институцията и по целесъобразност, годишни счетоводни отчети и годишни доклади за всяка пенсионна система.
(22) fiecare stat membru trebuie să oblige fiecare instituţie stabilită pe teritoriul său să întocmească conturi anuale şi rapoarte anuale care să ia în calcul fiecare sistem de pensii gestionat de instituţie şi, dacă este cazul, conturi anuale şi rapoarte anuale pentru fiecare sistem de pensii.

Без да се засяга член 10, параграф 3 от Директива 64/432/ЕИО, всяка държава-членка трябва да предоставя поне веднъж годишно информация за случаите на болестта на Ауески, включително подробности за програмите за мониторинг и елиминиране, които се прилагат в държавите-членки, изброени в приложение ІІ и в други държави-членки или региони, които не са изброени в това приложение, където функционират програми за мониторинг и ликвидиране, в съответствие с единните критерии, определени в приложение IV.
Fără a aduce atingere prevederilor art. 10 alin.(3) din Directiva 64/432/CEE, fiecare stat membru trebuie să furnizeze cel puţin o dată pe an, conform criteriilor generale stabilite în anexa IV, informaţii despre apariţia bolii Aujeszky, inclusiv detalii despre programele de monitorizare şi eradicare în desfăşurare în statele membre enumerate în anexa II şi în alte state membre sau regiuni care nu figurează în anexă şi în care se desfăşoară programe de monitorizare şi eradicare.

Всяка държава-членка трябва да определи органи за насърчаване, анализ, мониторинг и подкрепа на равното третиране на всички работници от ЕС и членовете на техните семейства, без дискриминация, основана на гражданство, без неоправдани ограничения или пречки пред тяхното право на свободно движение и да приеме необходимите разпоредби за правилното функциониране на тези органи.
Fiecare stat membru trebuie să desemneze organisme pentru promovarea, analiza, monitorizarea și susținerea egalității de tratament pentru toți lucrătorii din UE și membrii familiilor lor fără discriminare pe motiv de cetățenie, fără restricții sau obstacole nejustificate în calea dreptului lor la liberă circulație și să adopte dispozițiile necesare pentru buna funcționare a unor astfel de organisme.

Ето защо всяка държава-членка трябва да гарантира дълговите си задължения, Съветът заяви, че всички държави-членки трябва да направят това и вярва, че Гърция и другите държави-членки ще вземат необходимите решения за коригиране на дисбаланса в своите икономики, за да се съхрани здравината на техните национални стопанства и на финансовата среда.
Prin urmare, fiecare stat membru trebuie să subscrie la angajamentul său de datorie şi Consiliul a menţionat că toate statele membre trebuie să facă acest lucru şi este convins că Grecia şi alte state membre vor lua deciziile necesare pentru a corecta dezechilibrul lor economic pentru a păstra puterea mediului lor economic şi financiar naţional.

Като има предвид, че всяка държава-членка трябва да има правото да наложи незабавна забрана за вноса от трета страна, когато този внос може да представлява опасност за здравето на животните; като има предвид, че в такъв случай координацията на поведението на държавите-членки по отношение на тази трета страна трябва да бъде осигурена незабавно, без да се засягат възможните изменения на списъка от страни, от които е разрешен износът в Общността;
Întrucât fiecare stat membru trebuie să aibă dreptul de a interzice imediat importurile dintr-o ţară terţă dacă astfel de importuri pot fi periculoase pentru sănătatea animală; întrucât într-un astfel de caz coordonarea atitudinilor statelor membre cu privire la ţara terţă în cauză trebuie asigurată fără întârziere, fără a aduce atingere eventualelor modificări ale listei ţărilor terţe autorizate să facă exporturi în Comunitate;