Какво е " FIECARE STAT MEMBRU POATE " на Български - превод на Български

• всяка държава-членка може
• всяка от държавите-членки може
• всяка страна-членка може
• всяка държава членка може
• всяка държавачленка може

Примери за използване на Fiecare stat membru poate на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare stat membru poate desemna un singur candidat.
Една държава може да номинира само един кандидат.

Vânzările transfrontaliere la distanță nu vor fi interzise la nivelul UE, dar fiecare stat membru poate decide să interzică astfel de vânzări.
Трансграничните продажби от разстояние на равнището на ЕС няма да бъдат забранени, но отделни държави членки могат да изберат да забранят такива продажби.

Fiecare stat membru poate hotărî momentul în care un nou serviciu audiovizual trebuie supus testului.
Всяка държавачленка може да реши кога една нова аудиовизуална услуга си заслужава да бъде тествана.

Prin urmare, utilizarea unor astfel de instrumente la nivelul corespunzător ar trebui încurajată, subliniindu-se în același timp că fiecare stat membru poate decide cu privire la utilizarea lor, fără a aduce atingere aplicabilității normelor privind ajutoarelor de stat..
Следователно използването на такива инструменти на съответното равнище следва да се насърчава, като същевременно се подчертае, че отделните държави-членки могат да вземат решения относно използването им, без да се засяга приложимостта на правилата за държавната помощ.

(5) Fiecare stat membru poate hotărî să extindă nivelurile ierarhice de detaliere, subdivizând nivelul NUTS 3.
Във всяка държава-членка може да има още подробни йерархични нива, по решение на страната-членка, при което NUTS ниво 3 се подразделя.

Conform regulamentului, fiecare stat membru poate desemna un singur organism național de acreditare.
Регламентът предвижда всяка държава членка да може да определя само един национален орган по акредитация.

(10) Fiecare stat membru poate să utilizeze datele VMS ale NAFO pentru căutare și salvare sau în scopul siguranței maritime.
Всяка държава членка може да използва данни от VMS на NAFO за издирвателни и спасителни операции или за целите на морската безопасност.

După consultarea comitetului consultativ pentru taxa pe valoarea adăugată(denumit în continuare„comitetul TVA”), fiecare stat membru poate considera ca persoană impozabilă unică orice persoane stabilite pe teritoriul statului membru respectiv care, fiind independente din punct de vedere juridic, sunt strâns legate între ele prin legături financiare, economice și organizaționale.
След консултация с Консултативния комитет по ДДС(наричан по-долу„ДДС Комитет”), всяка страна-членка може да разглежда като отделно облагаемо лице всички лица, установени на територията на тази страна-членка, които като правно самостоятелни, са тясно свързани едно с друго посредством финансови, икономически или организационни връзки.

Fiecare stat membru poate stabili în Marea Mediterană un sistem de limite de captură zilnice și/sau anuale pentru coralul roșu.
Всяка държава членка може да установи система от индивидуални дневни и/или годишни ограничения за събирането на червени корали в Средиземно море.

După consultarea comitetului TVA, fiecare stat membru poate exclude total sau parțial, din motive economice conjuncturale, din sistemul de deduceri toate sau o parte din bunurile de capital sau alte bunuri.
След Консултация с ДДС Комитета, всяка страна-членка може, поради циклични икономически причини да изключи всички или някои от основните средства или други стоки от системата на приспаданията.

Fiecare stat membru poate defini sărăcia energetică și ce anume constituie o gospodărie cu venituri reduse, în conformitate cu situația națională specifică.
Всяка държава членка може да определи какво представлява енергийната бедност и кои са домакинствата с ниски доходи в съответствие с конкретните си национални обстоятелства.

Pentru această categorie de persoane, fiecare stat membru poate decide individual să impună obligația de a deține viză cetățenilor Bahamas sau să retragă această obligație, în conformitate cu articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 539/2001.
За тази категория лица всяка държава-членка може самостоятелно да реши да наложи изискването за виза за гражданите на Бахамските острови или да го оттегли съгласно член 4, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 539/2001.

Totuşi, fiecare stat membru poate impune ca mărcile fiscale să fie puse la dispoziţia reprezentatului fiscal autorizat de către autoritatea fiscală din statul membru în cauză.
Всяка от държавите-членки може, обаче, да поиска данъчните обозначения да бъдат предоставяни на данъчен представител, имащ разрешение от данъчните власти на тази държава-членка.

Fiecare stat membru poate prevedea ca vehiculele înmatriculate în statul membru respectiv să suporte taxele de utilizare pentru folosirea întregii reţele de drumuri de pe teritoriul acestuia.
Една държава-членка може да постанови налагането на такси за ползване на цялата пътна мрежа на нейна територия за превозните средства, регистрирани в тази държава-членка,.

(1) Fiecare stat membru poate adresa Comisiei o cerere justificată temeinic pentru a adăuga bunuri concepute sau comercializate în scopul aplicării legii în anexa II, anexa III sau anexa IV.
Всяка държава членка може да отправи до Комисията надлежно обосновано искане за добавяне на стоки, проектирани или предлагани на пазара за целите на правоприлагането, в приложение II, III или IV.

Fiecare stat membru poate autoriza transporturi ad hoc de mărfuri periculoase care sunt fie interzise prin Anexele A şi B, fie efectuate în condiţii diferite faţă de cele stabilite în Anexele A şi B.
Всяка от държавите-членки може в отделни случаи да разреши превоз на опасни товари, забранен по силата на приложения А и Б, или превоз, извършван при условия, които се различават от тези по приложения А и Б.

Fiecare stat membru poate solicita ca numele şi adresa reprezentantului societăţii de asigurare menţionat în art. 12a alin.(4) din Directiva 88/357/CEE să apară de asemenea în documentele menţionate în primul paragraf.
Всяка държава-членка може да изисква името и адреса на представителя на застрахователното предприятие, посочени в член 12a, параграф 4 от Директива 88/357/EИО да фигурират също в документите, посочени в алинея първа.

De asemenea, fiecare stat membru poate fi scutit de obligaţia de a interzice utilizarea produselor care conţin această fibră dacă respectivele produse au fost fabricate, introduse pe piaţă sau utilizate înainte de 1 ianuarie 1986.
Освен това, всяка държава-членка, може да освобождава от забраната за употреба на продукти, съдържащи това влакно, при условие, че те са били произведени, пуснати на пазара или използвани преди 1 януари 1986 година.

Fiecare stat membru poate solicita ca numele și adresa reprezentantului întreprinderii de asigurare menționate la articolul 12a alineatul(4) din Directiva 88/357/CEE să apară, de asemenea, în documentele menționate în primul paragraf.
Всяка държава-членка може да изисква името и адреса на представителя на застрахователното предприятие, посочени в член 12a, параграф 4 от Директива 88/357/EИО да фигурират също в документите, посочени в първата алинея.

(2) Fiecare stat membru poate aplica solicitărilor de restituire a obiectelor culturale care au părăsit ilegal teritoriul altor state membre înainte de 1 ianuarie 1993 sistemul prevăzut în prezenta directivă.
Всяка държава членка може да прилага предвидените в настоящата директива правила и по отношение на искания за връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на други държави членки преди 1 януари 1993 г.

(1) Fiecare stat membru poate fi solicitat, conform procedurii prevăzute la articolul 13, să retragă recunoașterea organismelor recunoscute la care se referă articolul 4, care nu mai îndeplinesc criteriile stabilite în anexă.
Когато е приложимо, всяка държава членка може да изиска в съответствие с процедурата, установена в член 13, да се оттегли признаването на признати организации, посочени в член 4, които не изпълняват вече критериите, установени в приложението.

Fiecare stat membru poate decide să nu aplice normele privind competența prevăzute la prezentul alineat sau poate să le aplice doar în anumite cazuri sau doar atunci când sunt îndeplinite condiții specifice și informează Comisia cu privire la aceasta.
Всяка държава членка може да се въздържи от прилагане на правилата за компетентност, установени в настоящия параграф, или може да ги прилага само при специфични случаи, или само при изпълнение на определени обстоятелства, като уведомява Комисията за това.

Înainte de data menționată, fiecare stat membru poate începe activitatea în oricare dintre aceste regiuni, de îndată ce anunță Comisia că a luat măsurile tehnice și juridice necesare pentru culegerea și transmiterea către VIS cel puțin a datelor prevăzute la articolul 5 alineatul(1) literele(a) și(b).
Преди тази дата всяка държава-членка може да започне дейности във всеки от тези региони веднага след като е уведомила Комисията, че е поела необходимите технически и правни договорености за събиране и изпращане поне на данните по член 5, параграф 1, букви а и б до ВИС.

Fiecare stat membru poate autoriza transportul rutier pe teritoriul său al mărfurilor periculoase clasificate, ambalate şi etichetate în conformitate cu cerinţele internaţionale ale transportului maritim sau aerian, ori de câte ori operaţiunea de transport implică o călătorie pe mare sau pe căile aeriene.
Когато даден превоз включва пътуване по море или въздух, всяка от държавите-членки може да разрешава автомобилния превоз по нейната територия на опасни товари, които са определени по вид, опаковани са и носят обозначения в съответствие с международните изисквания за морски или въздушен транспорт.

Până la 31 decembrie 1998 fiecare stat membru poate permite transportul pe teritoriul său al anumitor mărfuri periculoase ambalate înainte de 1 ianuarie 1997, cu condiţia ca mărfurile să fie clasificate, ambalate şi etichetate în conformitate cu cerinţele legislaţiei naţionale în vigoare înainte de 1 ianuarie 1997.
Всяка от държавите-членки може да разреши превоза на нейна територия на някои опасни товари, опаковани преди 1 януари 1997 г., до 31 декември 1998 г., при условие че товарите са определени по вид, опаковани са и носят обозначения в съответствие с изискванията, установени с националните разпоредби в сила преди 1 януари 1997 г.

(1) Fiecare stat membru poate acorda derogări pe propriul teritoriu sau, cu acordul statelor interesate, pe teritoriul unui alt stat membru, de la orice dispoziţie a prezentului regulament aplicabilă transporturilor efectuate cu un vehicul aparţinând uneia sau mai multora din următoarele categorii:.
Всяка държава-членка може да предоставя изключения на собствената си територия или, със съгласието на заинтересованите държави, на територията на друга държава-членка от всяка разпоредба на настоящия регламент, приложима за превоз чрез превозно средство, спадащо към една или повече от следните категории:.

Fiecare stat membru poate să stabilească dispoziţii speciale aplicabile SE situate pe teritoriul său, prin care să se urmărească în mod direct şi esenţial un scop de orientare ideologică privind informarea şi exprimarea opiniilor, cu condiţia ca, la data adoptării prezentei directive, asemenea dispoziţii să fi existat deja în legislaţia internă.
Всяка държава-членка може да предвиди специфични разпоредби за SE на нейната територия, чиято пряко и съществено преследвана цел е идеологическото ориентиране, по отношение на информирането и изразяването на мнения, при условие, че към датата на приемане на настоящата директива такива разпоредби вече съществуват в националното законодателство.

Fiecare stat membru poate permite Instituțiilor Financiare Raportoare să utilizeze prestatori de servicii în scopul îndeplinirii obligațiilor de raportare și de precauție impuse respectivelor Instituții Financiare Raportoare, prevăzute de legislația națională, dar responsabilitatea pentru respectivele obligații revine în continuare Instituțiilor Financiare Raportoare.
Всяка държава членка може да позволи на предоставящите информация финансови институции да използват доставчици на услуги за изпълнение на възложените им задължения за предоставяне на информация и комплексна проверка, предвидени в националното право, но за изпълнението на тези задължения продължават да отговарят предоставящите информация финансови институции.

Sub rezerva normelor relevante de drept comunitar, fiecare stat membru poate determina circumstanțele și măsura în care costurile măsurilor de securitate adoptate în temeiul prezentului regulament pentru protecția aviației civile împotriva actelor de intervenție ilicită ar trebui să fie suportate de stat, entitățile aeroportuare, transportatorii aerieni, alte agenții competente sau utilizatori.
При условията на съответните разпоредби на общностното право всяка държава-членка може да определи при какви обстоятелства и в каква степен разходите по мерките за сигурност, взети съгласно настоящия регламент с оглед защитата на гражданското въздухоплаване от актове на незаконна намеса, следва да се поемат от държавата, летищните образувания, въздушните превозвачи, други отговорни агенции или ползвателите.