Какво е " UN STAT MEMBRU DECIDE " на Български - превод на Български

• държава членка реши
• дадена държава-членка реши
• държава членка вземе решение
• държава-членка реши
• дадена държава членка реши
• дадена държава-членка вземе решение

Примери за използване на Un stat membru decide на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care un stat membru decide să testeze prezența E. faecalis și E.
Когато държава членка реши да направи тестове за E. faecalis и E.

Ia act cu îngrijorare de faptul că nu au fost luate măsuri speciale pentru personal în cazul în care un stat membru decide să părăsească Uniunea;
Отбелязва със загриженост, че не са предвидени специални разпоредби за служителите, в случай че държава членка реши да напусне Съюза;

Când un stat membru decide să ia măsurile menţionate la art. 1, acel stat membru:..
Когато държава-членка реши да вземе мерките, посочени в член 1, тази държава-членка:..

Articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană precizează procedurile de urmat atunci când un stat membru decide să părăsească Uniunea Europeană.
Член 50 от Договора за Европейския съюз определя процедурата, която се следва, ако дадена държава-членка реши да напусне Европейския съюз.

În cazul în care un stat membru decide să ia amprentele digitale, articolul 3 alineatul(7) se aplică în consecință.
Ако държава членка реши да снема пръстови отпечатъци, съответно се прилага член 3, параграф 7.

Articolul 50 al Tratatului privind Uniunea Europeană stabileşte procedura de urmat, în cazul în care un stat membru decide să părăsească Uniunea Europeană.
Член 50 от Договора за Европейския съюз определя процедурата, която се следва, ако дадена държава-членка реши да напусне Европейския съюз.

Dacă un stat membru decide să prezinte Comisiei priorităţi naţionale anuale, poate include priorităţi transnaţionale.
Когато държава-членка реши да представи национални годишни приоритети пред Комисията, тя може да включи транснационални приоритети.

Articolul 50 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede procedura care trebuie urmată în cazul în care un stat membru decide să iasă din Uniunea Europeană.
Член 50 от Договора за Европейския съюз предвижда процедурата, която трябва да се следва, в случай че държава членка реши да напусне Европейския съюз.

(1) Dacă un stat membru decide să aplice prezenta directivă în cazul zborurilor intra-UE, acesta notifică în scris Comisia.
В случай че държава членка вземе решение да прилага настоящата директива към вътрешни за ЕС полети, тя уведомява писмено Комисията за това.

Beneficiarii pot fi societăți private, organizații profesionale, organizații de producători, organizații intersectoriale sau organisme publice, dacă un stat membru decide astfel.
Бенефициерите могат да бъдат частни дружества, както и професионални организации, организации на производители, междубраншови организации или, когато държавата-членка реши, публичноправни органи.

Când un stat membru decide să înfiinţeze un nou sistem aeroportuar sau să modifice unul deja existent, acesta informează celelalte state membre şi Comisia.
Когато една държава-членка реши да основе нова летищна система или да модифицира вече съществуваща такава, тя информира другите държави-членки и Комисията.

Modificarea propusă este necesară pentru a asigura securitate juridică în cazurile în care un stat membru decide să condiționeze aplicarea excepției de existența unor licențe adecvate.
Предложеното изменение е необходимо, за да се гарантира правна сигурност в случаите, в които дадена държава членка реши да постави прилагането на изключението в зависимост от наличието на подходящи лицензии.

În cazul în care un stat membru decide să aplice derogări, acesta ar trebui să figureze în partea 2 din anexa XIII, iar derogarea trebuie să se aplice consecvent tuturor persoanelor vizate.
Ако държава членка реши да направи такава дерогация, решението ѝ следва да се включи в част 2 на приложение XIII и дерогацията трябва да се прилага по последователен начин за всички засегнати правоимащи лица.

Această procedură se aplică notificării şi furnizării de informaţii ori de câte ori un stat membru decide să ia măsuri de amploare menite să protejeze populaţia în caz de urgenţă radiologică cauzată de:.
Настоящите договорености се прилагат за нотифицирането и предоставянето на информация, когато държава-членка реши да вземе широкомащабни мерки, за да защити населението в случай на радиационна опасност след:.

În cazul în care un stat membru decide astfel, activității de asigurare de protecție juridică desfășurată de către un asigurător al asistenței care îndeplinește condițiile următoare:.
Когато дадена държава-членка реши така, дейността по сключване на застраховки за правни разноски, упражнявана от застраховател, извършващ застраховка за оказване на помощ, която отговаря на следните условия:.

Costul total al schemei pentru micii fermieri nu poate depăși 10% din pachetul financiar național, cu excepția cazului în care un stat membru decide să acționeze astfel încât micii fermieri să primească suma care li s-ar cuveni în lipsa acestui sistem.
Общите разходи за схемата за дребни селскостопански производители не могат да надвишават 10% от националния пакет, освен когато държавата членка реши да гарантира, че те получават това, което биха получили без схемата.

Dacă un stat membru decide să utilizeze energie nucleară, BEI nu este în măsură să se opună, confirm însă că în cazul Iordaniei discutăm doar finanţarea energiilor regenerabile.
Ако дадена държава-членка реши да използва ядрена енергия, Европейската инвестиционна банка не бива да се противопоставя на това решение, но аз потвърждавам, че в случая с Йордания ние обсъждаме единствено финансирането на възобновяеми енергийни източници.

Cu toate acestea, rezultă cu claritate din dispoziția respectivă că, în cazul în care un stat membru decide să deroge de la aceeași normă, aceste prestații de bază trebuie acordate în aceleași condiții de acces ca cele aplicabile resortisanților respectivului stat membru..
От тази разпоредба ясно следва обаче, че когато държава членка реши да се отклони от споменатото правило, тези основни обезщетения трябва да бъдат предоставени при същите условия, както за гражданите на посочената държава членка..

(4) Dacă un stat membru decide să prezinte Comisiei priorităţi naţionale anuale, acesta trebuie să realizeze aceasta cât mai curând posibil şi nu mai târziu de data precizată în conformitate cu articolul 14 alineatul(2) litera(a).
Когато държава-членка реши да представи национални годишни приоритети пред Комисията, тя следва да го направи възможно най-скоро и не по-късно от дата, посочена в съответствие с член 14, параграф 2, буква а.

Aceleași obligații se aplică în cazul în care un stat membru decide să prevadă sancțiuni penale în temeiul articolului 23 alineatul(1) prima teză și ultimul paragraf.
Същите задължения се прилагат, когато дадена държава членка реши да предвиди наказателноправни санкции съгласно първото изречение и последната алинея от член 23, параграф 1.

În cazul în care un stat membru decide să pună în aplicare proiecte cu o țară terță sau într-o țară terță cu sprijinul fondului, statul membru în cauză consultă Comisia înainte de începerea proiectului.
Когато държава членка реши да осъществи проекти с трета държава или в трета държава с подкрепата по Фонда, тази държава членка се консултира с Комисията преди началото на проекта.

În cazul în care un stat membru decide să utilizeze această opțiune, acesta trebuie să informeze Comisia cu privire la aplicarea modalităților proporționate prevăzute la articolul 77, care se aplică de la începutul anului fiscal următor.
Когато държава членка реши да използва тази възможност, тя съобщава на Комисията за прилагането на пропорционалните механизми, посочени в член 77, и те се прилагат от началото на следващата счетоводна година.

În cazul în care un stat membru decide să utilizeze opțiunea prevăzută în primul paragraf, în anul următor autoritatea competentă se asigură că agricultorul ia măsuri pentru remedierea nerespectărilor constatate.
Когато държава-членка реши да използва възможността, предвидена в първата алинея, през следващата година компетентният орган предприема необходимите действия с цел да гарантира, че земеделският стопанин отстранява съответното констатирано неспазване.

Dacă un stat membru decide să nu mai efectueze în întregime sau parţial cheltuielile eligibile pentru care s-a acordat o contribuţie financiară, acesta informează Comisia fără întârziere, precizând efectele asupra programului său de control.
Когато дадена държава-членка вземе решение да не извършва всички или част от приемливите разходи, за които е било отпуснато финансово обезщетение, тя незабавно уведомява Комисията, като съобщава последиците за нейната контролна програма.

De exemplu, în cazul în care un stat membru decide să ramburseze costul suportat de o persoană în temeiul regulamentelor pe motiv că acest lucru aduce mai multe beneficii pacientului, procedura de stabilire a sumei care urmează a fi rambursată poate dura câteva luni.
Например, ако държава членка реши да възстанови разходите на дадено лице съгласно регламентите с основанието, че това е по-изгодно за пациента, тогава процедурата за определяне на сумата за възстановяване може да отнеме няколко месеца.

În cazul în care un stat membru decide să conteste o decizie a Comisiei, acesta tot trebuie să recupereze ajutorul de stat ilegal, dar ar putea, de exemplu, să plaseze suma recuperată într-un cont de garanție în așteptarea rezultatului procedurilor judiciare din UE.
Ако дадена държава членка реши да обжалва решение на Комисията, тя трябва въпреки това да си възстанови незаконната държавна помощ, но би могла например да постави възстановената сума в блокирана сметка до приключването на съдебните процедури на ЕС.

În cazul în care un stat membru decide să interzică în aeroporturile sale sau să supună anumitor condiţii activitatea unui anumit utilizator sau a utilizatorilor dintr-o ţară terţă dată până când autoritatea competentă a ţării terţe adoptă măsuri corective satisfăcătoare:.
Ако държава-членка реши да забрани достъпа до своите летища или да наложи условия върху експлоатацията на даден оператор или оператори от дадена трета държава до приемането от компетентния орган в тази трета държава на задоволително споразумение за коригиращи действия:.

În cazul în care un stat membru decide să pună în aplicare proiecte cu o țară terță sau într-o țară terță cu sprijinul instrumentului, inclusiv participarea la gestionarea civilă a crizelor, statul membru în cauză consultă Comisia înainte de începerea proiectului.
Когато държава членка реши да осъществи проекти с трета държава или в трета държава с подкрепата по инструмента, в това число участие в гражданско управление на кризи, тази държава членка се консултира с Комисията преди началото на проекта.

Dacă, totuși, un stat membru decide să folosească aceste celule prelevate din sângele din cordonul ombilical, atunci respectivul stat membru trebuie să respecte cerințele impuse de directivă în ceea ce privește calitatea și siguranța, să protejeze sănătatea publică și să garanteze respectarea drepturilor fundamentale.
В случай че дадена държава-членка реши да използва кръвни стволови клетки от пъпна връв, трябва да изпълни изискванията на директивата по отношение на качеството и безопасността, да опази общественото здраве и да гарантира спазването на основните права.