Примери за използване на Un stat membru poate на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Un stat membru poate cere asistenţă unui alt stat membru sau agenţiei.
Всяка страна-членка може да поиска помощ от друга La cererea oricărei părți interesate,recunoașterea unei hotărâri de adopție pronunțată într-un stat membru poate fi refuzată numai dacă:.
По молба на заинтересована странапризнаването на заповед за осиновяване, издадена в държава членка, може да бъде отказано само:.Un stat membru poate hotărî să extindă nivelurile ierarhice de detaliere, subdivizând nivelul NUTS 3.
În acest sens, Curtea arată că, confruntat cu o asemenea situație, un stat membru poate, în temeiul regulamentului, să decidă să examineze cererea el însuși.
В това отношение Съдът отбелязва, че в такава хипотеза дадена държава членка може, в съответствие с Регламента, да реши да разгледа сама молбата.Un stat membru poate avea fie un singur program pentru întregul său teritoriu, fie sau un set de programe regionale.
Всяка отделна държава може да има една програма за цялата си територия или комплект от регионални програми.
Хората също превеждат
Articolul 9 alineatul(1) din acest regulament prevede că„un stat membru poate, pe un aeroport coordonat, să rezerve sloturile necesare pentru operațiile prevăzute pe ruta respectivă.
Член 9, параграф 1 уточнява, че„държавата членка може да запази на координирано летище необходимите слотове за операциите, предвидени по този маршрут.Un stat membru poate comunica interesul său pentru posibilitățile de pescuit neutilizate în condițiile prevăzute la alineatul(4).
Дадена държава членка може да съобщи своя интерес към неизползваните възможности за риболов в съответствие с условията, посочени в параграф 4.Îndeplinirea procedurilor stipulate de Articolul 18 al Directivei 90/425/CEE, un Stat Membru poate solicita să îmbunătăţească acest sistem dacă are erori d îndeplinire a exigenţelor.
Съгласно процедурата, определена в член 18 от Директива 90/425/ЕИО, държава-членка може да бъде помолена De asemenea, un stat membru poate solicita să se confirme că voturile favorabile reprezintă cel puţin 62% din totalul populaţiei Uniunii.
Освен това някоя от страните членки може да поиска потвърждение, че гласовете"за" представляват минимум 62% от общото население на Съюза.În cazul în care pe o rută s-au impus obligaţii de serviciu public conform articolului 4 din Regulamentul(CEE)nr. 2408/92, un stat membru poate, pe un aeroport coordonat, să rezerve sloturile necesare pentru operaţiile prevăzute pe ruta respectivă.
Когато върху даден маршрут са наложени задължения за обществени услуги съгласно член 4 от Регламент(ЕИО)№ 2408/92, държавата-членка може да запази на координирано летище необходимите слотове за операциите, предвидени по този маршрут.Cu toate acestea, un stat membru poate stabili un număr minim și, după caz, maxim de membri. .
Въпреки това, държавите-членки могат да определят минималния и понякога максималния брой на членовете.(2) În caz de încălcări repetate ale prezentei directive saude abateri care duc la suferinţe grave pentru animale, un stat membru poate, fără să aducă atingere altor sancţiuni prevăzute, să ia măsurile necesare pentru a remedia abaterile constatate.
В случаите на повторно нарушение на настоящата директива илив случаите на нарушение, причинило тежко страдание на животните, държавата-членка може, без да се засягат другите наложени санкции, да вземе необходимите мерки за коригиране на констатираните недостатъци.În plus, un stat membru poate solicita să se verifice dacă majoritatea califi -cată reprezintă cel puţin 62% din populaţia totală a Uniunii.
Освен това всяка държавачленка може да поиска да се провери дали квалифицираното мнозинство представлява най-малко 62% от населението на Съюза.În ceea ce privește perioada 2026-2029, un stat membru poate lua cu împrumut o cantitate de până la 5% din cota sa anuală de emisii pentru anul următor.
Във връзка с годините 2026- 2029 държавите членки могат да вземат до 5% от годишно разпределеното им количество емисии за следващата година.În plus, un stat membru poate solicita să se verifice dacă majoritatea calificată reprezintă cel puţin 62% din populaţia totală a Uniunii Europene.
Освен това всяка държавачленка може да поиска да се извърши проверка дали квалифицираното мнозинство представлява най-малко 62% от общия брой на населението на Европейския съюз.Prin a doua întrebare,instanța de trimitere urmărește să afle dacă un stat membru poate atribui funcțiile de reglementare menționate la articolul 10 alineatul(1) din directiva-cadru mai multor autorități de reglementare.
С втория си въпрос препращащата юрисдикция иска да установи дали държавачленка може да възложи регулаторните функции, посочени в член 10, параграф 1 от Рамковата директива, на няколко регулаторни органа.Un stat membru poate decide că nu este oportun să folosească, pe întreg teritoriul său sau în anumite părți ale acestuia, ape recuperate pentru irigațiile agricole.
Дадена държава членка може да реши, че е нецелесъобразно да използва рециклирани води за напояване в селското стопанство на цялата си територия или части от нея.(1) Fără a aduce atingereresponsabilităţii principale a statului membru costier, un stat membru poate inspecta navele de pescuit care îi arborează pavilionul în toate apele comunitare care nu se află sub suveranitatea altui stat membru. .
Без да се засяга основнатаотговорност на крайбрежната Un stat membru poate publica o singură invitație de participare la procedura de ofertare, care să acopere mai multe rute, din motive de eficiență administrativă(70).
От съображения за административна ефективност, дадена държава членка може да издаде една покана за участие в търг, която обхваща различни маршрути(70).Cu toate acestea, un stat membru poate stabili un număr minim și maxim de membri. .
Някои държави-членки могат въпреки това да определят минималния и/или максималния брой на членовете.Un stat membru poate exclude de la beneficiul anumitor prestații sociale, cetățeni ai Uniunii care vin în acest stat membru pentru a găsi un loc de muncă.
Държавите членки могат да не плащат някои независещи от вноски социални обезщетения на граждани на Съюза, които се преместват на тяхна територия, за да търсят работа.În anul 2011, Tribunalul a confirmat că un stat membru poate impune difuzarea la o televiziune gratuită a tuturor meciurilor de fotbal ale Campionatelor Mondial și European.
През 2011 г. Общият съд потвърждава, че държавите членки могат да изискват безплатното излъчване на всички срещи от световното и европейското първенство по футбол.Un stat membru poate prevedea excepţii de la obligativitatea vizei pentru resortisanţii din ţări terţe care se supun obligativităţii vizei, conform art. 1, alin.
Всяка от държавите-членки може да изключи определени граждани на трети държавиDe asemenea, un stat membru poate ajunge la un acord general cu Europol referitor la evaluarea anumitor tipuri de date și a anumitor surse.
Държавите членки могат също така да постигнат принципно споразумение с Европол относно оценяването на определени видове данни и определени източници.(1) Un stat membru poate dispune excepţii de la obligaţia de viză prevăzută în articolul 1 alineatul(1) sau de la scutirea de obligaţie de viză prevăzută în articolul 1 alineatul(2), în ceea ce priveşte:.
Една държава-членка може да допусне изключения от изискването за виза по член 1, параграф 1, или изключения от освобождаването от изискване за виза по член 1, параграф 2, когато се отнася до:.(1) Un stat membru poate decide, până la 1 august 2004 cel târziu, punerea în aplicare la nivel regional a regimului de plată unică prevăzut în capitolele 1- 4, în condițiile prevăzute în prezenta secțiune.
Всяка държава-членка може да вземе решение най-късно до 1 август 2004 г. да прилага на национално или на регионално равнище схемата на единно плащане, предвидена в глави 1 до 4, при условията, определени в настоящия раздел.Un stat membru poate, cu ocazia unui litigiu, să conteste legalitatea unui regulament împotriva căruia nu a formulat o acțiune în anulare înainte de expirarea termenului prevăzut la articolul 230 al cincilea paragraf CE.
При спор една държавачленка може да оспори законосъобразността на регламент, срещу който не е подала жалба за отмяна преди изтичане на предвидения в член 230, пета алинея ЕО срок.Un stat membru poate scuti de obligaţiile stabilite la articolul 5 navele de pasageri care, efectuând călătorii fără escală între două porturi sau călătorii care au ca punct de plecare sau destinaţie acelaşi port, navighează exclusiv în zone maritime protejate.
Държавата-членка може да освободи пътнически кораби, които плават без междинно спиране, изключително в защитени морски зони, между две пристанища или от и до едно и също пристанище, от задълженията, установени в член 5.Un Stat Membru poate propune adăugarea unei substanţe la planul comunitar de acţiune pe termen lung în timpul conceperii acestuia sau în orice alt moment, dacă intră în posesia unor informaţii care sugerează că substanţa ar trebui să beneficieze de prioritate la evaluare.
Страна-членка може да предложи вещество за добавяне към продължителния план за действие на Общността по време на процеса на изготвяне или по всяко време, когато притежава информация, която предполага, че веществото е с приоритет за оценка.Un stat membru poate, după consultarea Comisiei, să îi scutească de la aplicarea prezentei directive pe transportatorii care operează exclusiv pe căile navigabile naţionale care nu sunt conectate la reţeaua de căi navigabile a altui stat membru. .
Държава-членка може, след като се консултира с Комисията, да освободи от прилагането на настоящата директива превозвачи, опериращи изключително по плавателните водни пътища в рамките на тяхната територия, които не са свързани към мрежата на водните пътища на друга 
