Какво е " ДЪРЖАВАТА-ЧЛЕНКА МОЖЕ " на Румънски - превод на Румънски

• statul membru poate
• statele membre pot
• statului membru poate
• stat membru poate

Примери за използване на Държавата-членка може на Български и техните преводи на Румънски

Компетентният орган на държавата-членка може обаче да приеме надлежно оправдани по-високи загуби.
Totuşi, autoritatea competentă a statului membru poate accepta pierderi justificate mai importante.

Държавата-членка може да изиска от производителя да предостави допълнителна информация в това отношение.
Respectivul stat membru poate solicita părţii interesate orice informaţie suplimentară în acest sens.

Преди да откаже влизане, държавата-членка може да поиска консултации с администрацията на знамето на съответния кораб.
Inainte de a refuza intrarea, autoritatea poate solicita consultari cu administratia statului de pavilion al navei vizate.

Чрез дерогация от параграф 7 компетентният орган на държавата-членка може да издаде на всички потребители общо разрешение за:.
(8) Prin derogare de la alineatul(7), autoritatea competentă a statului membru poate acorda tuturor utilizatorilor o autorizație generală:.

Чрез дерогация, държавата-членка може при определени обстоятелства да приеме заявление, което е подадено, когато членовете на семейството вече са нейна територия.
Prin urmare, în circumstanțe adecvate, statele membre pot accepta cereri atunci când membrii familiei se află deja pe teritoriul lor.

До вземане решение съгласно горепосочената процедура от страна на Съвета или Комисията, държавата-членка може да запази приетите и прилагани от нея мерки.
Până la luarea unei decizi de către Consiliu sau Comisie în conformitate cu procedura menţionată anterior, statele membre pot menţine măsurile pe care le aplică.

Държавата-членка може да вземе предвидените мерки единствено три месеца след това съобщение и при условие, че не е получено становище в обратен смисъл от Комисията.
Statul membru nu poate lua măsurile preconizate decât după trei luni de la această comunicare şi cu condiţia să nu fi primit un aviz contrar de la Comisie.

Независимо от това, в случай на особени климатични условия, държавата-членка може да разреши поставянето под контрол на въпросния памук през последните пет работни дни на месец март.
Cu toate acestea, în cazul condiţiilor climatice nefavorabile, statele membre pot autoriza depozitarea sub supraveghere a bumbacului în cauză în ultimele cinci zile lucrătoare din martie.

Държавата-членка може да приеме допълнителни правила относно начина, по който организациите на производители изплащат на членовете си помощта, обхваната от дял IV.
(4) Statele membre pot adopta dispoziţii suplimentare privind plata ajutorului prevăzut la titlul IV, care trebuie efectuată de organizaţia de producători către membrii săi.

В случаите на болнично лечение, което налага по-дълго пребиваване или използване на специализирани или скъпоструващи технологии, държавата-членка може да въведе система за предварително разрешение.
Pentru tratamentul medical implicând internarea în spital pentru cel puţin o noapte sau folosirea unei tehnologii specializate şi costisitoare, statele membre pot stabili un sistem de autorizare prealabilă.

Държавата-членка може да предостави дерогация само съгласно такава разпоредба, в която съответните права на презасаждане са валидни към датата на подаване на заявлението за дерогация.
Un stat membru nu poate acorda derogări conform acestei dispoziţii decât dacă drepturile de replantare în cauză sunt valabile la data cererii de derogare.

Преди изтичането на тригодишния срок, посочен в параграф 1, държавата-членка може да подаде в Комисията молба за включване на веществото, което има разрешение на национално ниво, в списък с разрешени за използване вещества, съгласно параграф 1.
Înaintea expirării perioadei de trei ani prevăzută în alin. 1, statul membru poate înainta Comisiei o cerere de includere în lista de substanţe admise a substanţei care a fost autorizată pe plan naţional în conformitate cu alin.

Държавата-членка може да предвиди, че производител разполагащ с референтно количество за директната продажба е длъжен да декларира евентуално, че не е продавал мляко през въпросния период.
Statele membre pot cere producătorilor cu cantităţi de referinţă pentru vânzările directe să declare că nu au vândut lapte în perioada în cauză, dacă este cazul.

В случая на автоматични системи, компетентният орган на държавата-членка може да освободи обекта от задължението за непрекъснат човешки контрол, при условие че бъде установена система за контрол на качеството посредством вземане на проби от експедираните яйца.
În cazul sistemelor automatizate, autoritatea competentă a statului membru poate elimina obligaţia unui control uman permanent cu condiţia să fie aplicat un control de calitate prin eşantionare pentru ouăle expediate.

Държавата-членка може да предвиди вземане на втора проба за контра анализ, ако това се изисква, която се пази или от производителя или от органа, отговорен за анализа.
Dacă este necesar, statele membre pot prevedea recoltarea unui al doilea eșantion, în vederea unei contraanalize, acest al doilea eșantion urmând a fi păstrat fie de producător, fie de organismul responsabil pentru analiză.

При превишаване на дадена национална базова площ държавата-членка може, в съответствие с обективни критерии, да съсредоточи мерките, приложими по силата на параграф 1 изцяло или частично в базовата подплощ, където е отчетено превишението.
În cazul depășirii unei suprafețe naționale de bază, statul membru poate concentra, integral sau parțial, conform unor criterii obiective, măsurile aplicabile în temeiul alineatului(1), pe subsuprafețele de bază pe care s-a constatat depășirea.

Държавата-членка може да задължи производителите, които разполагат с референтно количество за директната продажба, да декларират, че не са продавали или прехвърляли никакво мляко или млечни продукти през въпросния период, когато случаят е такъв.
Statul membru poate să prevadă că producătorul care dispune de o cantitate de referinţă pentru vânzările directe este obligat să declare, dacă este cazul, că nu a vândut sau transferat lapte sau produse lactate în cursul perioadei în cauză.

В случай на краткосрочни договори за лизинг с цел посрещане на временни нужди на въздушния превозвач или в други изключителни обстоятелства, държавата-членка може да се откаже от изискването на параграф 2, буква а.
(3) În cazul contractelor de închiriere pe termen scurt(short term lease agreement) destinate satisfacerii unor necesităţi temporare ale transportatorului aerian sau în împrejurări excepţionale, statele membre pot acorda derogări de la cerinţele alineatului(2) litera(a).

Компетентният орган на държавата-членка може да насочи заинтересованите страни към разрешаване на въпроса чрез формален и обвързващ арбитраж съгласно националното законодателство.
Autoritatea competentă a statului membru poate îndruma părțile implicate să recurgă la arbitraj obligatoriu, în cadrul legislației naționale, pentru soluționarea chestiunii.

В случай че три месеца след получаване на тази информация Комисията не съобщи на заинтересованата държава-членка, че смята да представи на Съвета предложение, държавата-членка може да предприеме предложените от нея мерки незабавно.
Cu toate acestea, dacă în interval de trei luni de la primirea informaţiei menţionate, Comisia nu comunică statului membru interesat intenţia de a prezenta o astfel de propunere Consiliului, respectivul stat membru poate adopta imediat măsura prevăzută.

Компетентният орган на държавата-членка може да изиска от заявителя повече информация, засягаща данните, осигурявани съгласно член 41 или засягаща квалифициран специалист съгласно член 48;
Autoritatea competentă a statului membru poate cere solicitantului informații suplimentare cu privire la datele furnizate în conformitate cu articolul 41 și la persoana calificată menționată la articolul 48;

В случай на дружества, които участват в презгранично сливане и се регулират съгласно нейното законодателство, държавата-членка може да приема разпоредби с цел гарантиране на подходяща защита на членовете, които са малцинство и са се противопоставили на презграничното сливане.
(2) În cazul societăților care fuzionează și care intră sub incidența dreptului său, respectivul stat membru poate adopta dispoziții menite să asigure protecția adecvată a acționarilor minoritari care se opun fuzionării.

Компетентният орган на държавата-членка може да ограничи това условие само за случая, когато прехвърлянето е свързано единствено с част от количествата, вписани в удостоверението за производствена квота,".
Autoritatea competentă a statului membru poate limita această condiţie la cazurile în care transferul se referă doar la o parte din cantităţile incluse în declaraţia privind cota de producţie.";

Информират органа, отговарящ за проверките, най-малко два работни дни предварително за намерението си да произвеждат обезмаслено мляко на прах за публична интервенция; въпреки това, държавата-членка може да определи един по-кратък срок от време.
(d) se angajează să informeze organismul responsabil cu inspecţia, cu cel puţin două zile lucrătoare înainte, despre intenţia lor de a produce lapte praf degresat pentru intervenţie publică; cu toate acestea, statele membre pot stabili un termen mai scurt.

Въпреки това, по заявление от съответната страна, държавата-членка може да се съгласи да се откаже от това задължение, ако предприятието има помещения, гарантиращи че запасите от въпросните продукти могат да бъдат съхранявани отделно и идентифицирани като такива.
La cererea părţii interesate, statele membre pot cădea însă de acord să renunţe la această obligaţie dacă unitatea în cauză are suficiente spaţii pentru depozitarea separată şi identificarea ca atare a stocurile de produse în cauză.

В случай че промяната в положението, свързано със събирането на данни, създаде непредвидени затруднения на националните органи, държавата-членка може да внесе надлежно обосновано искане за дерогация след крайния срок за първото предоставяне на данни.
(3) Dacă o modificare a situației de colectare a datelor creează dificultăți neprevăzute pentru autoritățile naționale, justificată în mod corespunzător, statele membre pot depune, după termenul stabilit pentru transmiterea primelor date, o cerere de derogare.

В случай че три месеца след получаване на тази информация Комисията не съобщи на заинтересованата държава-членка, че смята да представи на Съвета предложение, държавата-членка може да предприеме предложените от нея мерки незабавно.
Cu toate acestea, în cazul în care în interval de trei luni de la primirea informației menționate, Comisia nu comunică statului membru interesat intenția de a prezenta o astfel de propunere Consiliului, respectivul stat membru poate adopta de îndată măsura prevăzută.

Освен това в случай на фактури, съхранявани чрез електронни средства, държавата-членка може да изисква данните, гарантиращи автентичността на произхода на фактурите и целостта на тяхното съдържание, както е предвидено в член 233, също да се съхраняват чрез електронни средства.
De asemenea, in cazul facturilor stocate prin mijloace electronice, statul membru poate solicita ca datele ce garanteaza autenticitatea originii si integritatea continutului lor, in conformitate cu articolul 233, sa fie stocate, de asemenea, prin mijloace electronice.

Държавата-членка може да изисква годишният счетоводен отчет, а когато е подходящо, и консолидирани счетоводни отчети на SE да бъдат изготвяни и публикувани в националната валута, при същите условия като тези, уредени за акционерните дружества, регулирани от правото на тази държава-членка.
Statul membru poate impune întocmirea şi publicarea conturilor anuale şi, dacă este cazul, a conturilor consolidate ale SE în moneda internă în aceleaşi condiţii ca şi cele stabilite pentru societăţile anonime reglementate de dreptul statului membru în cauză.

Ако отпадъчните води, съдържащи тези вещества, се преработват извън промишленото предприятие в пречиствателна инсталация, предназначена за тяхното премахване, държавата-членка може да разреши граничните стойности да се прилагат в пункта, където отпадъчните води излизат от пречиствателната инсталация.
Dacă apele uzate care conţin aceste substanţe se tratează în afara instalaţiei industriale, într-o instalaţie de tratare destinată eliminării acestora, statul membru poate permite ca valorile limită să fie aplicate în punctul în care apele uzate părăsesc instalaţia de tratare.