Какво е " CONSILIUL A DECIS " на Български - превод на Български

• съветът реши
• съветът взе решение
• бордът реши
• съвет реши
• настоятелството решава

Примери за използване на Consiliul a decis на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul a decis.
Бордът е решил.

Cu toate acestea, Consiliul a decis să-ţi dea preaviz.
Въпреки това бордът реши да ти даде административен отпуск.

Consiliul a decis pentru mine, ca principal? ine.
Бордът реши да ме запази като директор.

Chiar dacă am prevedea o securitate suplimentară, consiliul a decis că participarea atrienilor în sporturi nu ar fi corect pentru alţi elevi.
Дори да осигурим допълнителна охрана, бордът реши, че атрианското участие в спортните занимания ще бъде подривно за останалите.

Consiliul a decis că acţiunile senatorului Cho sunt neautorizate.
Събранието реши, че действията на председателя Чо са незаконни.

După evaluarea punerii în aplicare a acordurilor de la Minsk, Consiliul a decis să reînnoiască sancțiunile pentru o perioadă suplimentară de șase luni, până la 31 ianuarie 2017.
След като направи оценка на изпълнението на споразуменията от Минск, Съветът е решил да поднови действието на санкциите с още шест месеца до 31 януари 2017.

Consiliul a decis că elevii să fie cât mai diversificaţi.
Бордът е решил, че ученическите попълнения трябва да са по- разнообразни.

Cu toate acestea, datorită importanţei acestei chestiuni, Consiliul a decis să consulte şi Parlamentul European în acest caz şi va lua în considerare opinia Parlamentului.
Поради значимостта на този въпрос обаче, Съветът взе решение да проведе консултации с Европейския парламент и по този случай, и внимателно ще разгледа становището на Парламента.

Consiliul a decis că hijabul împiedică identificarea femeilor.
Съветът е решил, че хиджабът ще пречи на идентифицирането на гражданите.

Pentru a evita scăderea prețurilor și înrăutățirea nivelului de trai al agricultorilor, Consiliul a decis să renunțe la achiziționarea automată de SMP, într-un context în care stocurile sunt deja foarte ridicate.
За да се избегне спад в цените, и последващо влошаване на жизнения стандарт на земеделските стопани, Комисията предложи, а Съветът реши, да се откаже от автоматичното изкупуване на обезмаслено мляко на прах в ситуация, в която запасите са вече много големи.

Consiliul a decis să consulte Parlamentul și Curtea de Conturi cu privire la această propunere.
Съветът взе решение да се консултира с Парламента и Сметната палата относно това предложение.

Întrucât, ca urmare a rapoartelor Comisiei asupra consultărilor sale de tatonare cu ţările terţe, Consiliul a decis, la 16 noiembrie 1996, să deschidă negocierile cu ţările terţe în vederea încheierii unui acord privind tehnologia informaţiei;
Като има предвид, че след докладите на Комисията относно проучвателните ѝ консултации с трети страни на 16 ноември 1996 г. Съветът реши да започне преговори с трети страни с оглед сключване на Споразумение за информационните технологии;

Consiliul a decis, cu toate astea, sa organizeze un festival la Trézignan indiferent de spusele lui Edouard.
Градският съвет реши да организира тържество в Трезинян, въпреки възраженията на Едуард.

Confruntându-se cu întârzieri enorme ale proiectului şi din cauza tuturor problemelor şi dificultăţilor întâlnite, Consiliul a decis să efectueze teste în două etape de referinţă: prima în trimestrul patru al anului 2009 şi a doua în vara anului 2010.
Изправен пред огромни забавяния на проекта и заради всички проблеми и трудности, Съветът реши да проведе две така наречените изпитвания за ориентир: първото през четвъртото тримесечие на 2009 г., а второто през лятото на 2010 г.

La 30 mai 2007, Consiliul a decis să lanseze misiunea de poliție a UE în Afganistan5(EUPOL).
На 30 май 2007 г. Съветът взема реше- ние да създаде полицейска мисия на ЕС в Афганистан5(EUPOL).

Pentru a evita o scădere a prețurilor și o agravare a standardelor de viață ale agricultorilor, Comisia a propus și Consiliul a decis să renunțe la achiziționarea automată a SMP, într-un context în care stocurile sunt deja foarte ridicate.
За да се избегне спад в цените и последващо влошаване на жизнения стандарт на земеделските стопани, Комисията предложи, а Съветът реши да се откаже от автоматичното изкупуване на обезмаслено мляко на прах в ситуация, в която запасите са вече много големи.

Um… uh… Bette… Consiliul a decis sa intrerupa contractul tau.
Бет, борда реши да прекрати договора ти.

Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unui regulament vizând adaptarea pragurilor în materie de proceduri de atribuire a contractelor de achiziţii din cadrul:.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на приемането от Комисията на регламент, който има за цел адаптиране на праговете за процедурите за възлагане на обществени поръчки съгласно:.

Aş vrea să subliniez că, în 2005, Consiliul a decis că VIS trebuia să fie implementat într-un mod consecvent şi coordonat de statele membre.
Искам да подчертая, че през 2005 г. Съветът взе решение ВИС да бъде въведена последователно и координирано от държавите-членки.

Consiliul a decis să nu se opună unei decizii a Comisiei de adaptare la progresul tehnic a unui anumit număr de directive privind omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere.
Съветът взе решение за непротивопоставяне на решение на Комисията за привеждане в съответствие с техническия прогрес на редица директиви относно типовото одобрение на селскостопански или горски трактори.

La 8 octombrie 2015, Consiliul a decis să dizolve fondul la data de 1 ianuarie 2016 și să transfere activitățile reziduale către Europol(3).
На 8 октомври 2015 г. Съветът взема решение да закрие Фонда, считано от 1 януари 2016 г., и да прехвърли на Европол неприключените дейности(3).

Întrucât Consiliul a decis, prin decizia din 18 decembrie 19973, să aplice provizoriu protocoalele adiţionale la acordurile de comerţ liber şi la acordurile europene încheiate cu Republica Letonia şi cu Republica Lituania privind comerţul cu produse textile;
Като има предвид, че с Решение от 18 декември 1997 г. 3 Съветът реши да приложи временно допълнителни протоколи към Споразумението за свободна търговия и Европейското споразумение с Република Латвия и Република Литва относно търговия с текстилни материали;

La sfârșitul lunii ianuarie 1890, consiliul a decis" în loc să se facă o clădire suplimentară si să fie cheltuiți 30.000 de leva, cupola să fie ridicată, astfel încât clopotul să fie auzit pe întreg teritoriul orașului Varna.".
В края на януари 1890 г. настоятелството решава"вместо да се прави особено здание и да се харчат 30 хиляди лева, да се повдигне кубето, за да се чува камбаната из град Варна".

Consiliul a decis să nu se opună adoptării de către Comisie a unei decizii privind modalități pentru aplicarea coordonată a normelor privind punerea în aplicare în ceea ce privește serviciile mobile de comunicații prin satelit, în conformitate cu articolul 9 alineatul(3) din Decizia 626/2008/CE.
Съветът реши да не се противопоставя на приемането от Комисията на решение относно условията за координирано прилагане на правилата за изпълнение по отношение на мобилните спътникови услуги съгласно член 9, параграф 3 от Решение 626/2008/ЕО.

La 18 februarie 2019, Consiliul a decis să modifice rubrica referitoare la o persoană și să elimine numele a două persoane din anexa I la Decizia 2011/101/PESC cărora ar trebui să li se aplice restricțiile.
На 18 февруари 2019 г. Съветът взе решение да измени вписването за едно лице и да заличи името на две лица в приложение I към Решение 2011/101/ОВППС, спрямо които следва да се прилагат ограниченията.

La World Consiliul a decis să trimită tot gunoiul în spațiu- este cea mai ieftină modalitate de eliminare a deșeurilor.
В Световния съвет реши да изпрати всички отпадъци в пространството- това е най-евтиният начин за обезвреждане на отпадъците.

Hal Jordan, consiliul a decis ca tu să fi imediat scos din functia de Lanternă Verde a sectorului 2814, si să fi înlocuit de Guy Gardener. Multumesc. Am primit deja acel mesaj.
Този съвет реши веднага да бъдеш освободен от поста на Зелен фенер на сектор 2814 и да те замени Гай Гардънър.

Întrucât, la 8 iunie 2018, Consiliul a decis să reorienteze și să extindă mandatul misiunii Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo(EULEX), punând capăt părții executive judiciare a mandatului misiunii;
Като има предвид, че на 8 юни 2018 г. Съветът взе решение да пренасочи и разшири мандата на мисията на Европейския съюз в областта на върховенството на закона в Косово(EULEX), като преустанови съдебната изпълнителна част от мандата на мисията;

Vestea proastă este că Consiliul a decis să amâne reglementarea fondurilor de investiţii alternative- cunoscute sub numele de capitalism de cazino- exact în momentul în care aceste fonduri au fost responsabile, parţial, pentru speculaţia privind economia Greciei.
Лошата новина е, че Съветът взе решение да отложи регулирането на алтернативните инвестиционни фондове- известни като"хазартен капитализъм"- точно в момента, в който тези фондове бяха частично отговорни за спекулациите относно гръцката икономика.