Какво е " CONSILIUL A APROBAT " на Български - превод на Български

• съветът одобри
• съветът прие

Примери за използване на Consiliul a aprobat на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul a aprobat demersul Comisiei în mai.
През май Съветът одобри подхода на Комисията.

Sunt bucuros să spun că ieri consiliul a aprobat angajarea lor în redacţie.
Щастлив съм да съобщя, че вчера борда одобри задълженията им с персонала.

Consiliul a aprobat o nouă regulă cu privire la relaţiile dintre angajaţi.
Бордът одобри новата политика за забрана на личните взаимоотношения.

Întrucât prin rezoluţia din 21 decembrie 1989, menţionată mai sus, Consiliul a aprobat ca principiu orientativ adoptarea de reguli comune privind utilizarea mărcii CE;
Като има предвид, че в цитираната по-горе Резолюция от 21 декември 1989 г., Съветът е одобрил за водещ принцип приемането на общи правила по отношение на използването на маркировката СЕ;

Din acest motiv, Consiliul a aprobat o declaraţie care a fost trimisă Parlamentului ieri şi ale cărei puncte-cheie le voi rezuma pentru dumneavoastră.
Ето защо Съветът прие декларация, изпратена вчера до Парламента, чиито основни точки сега ще обобщя.

Întrucât Marocul este una din cele patru țări din sudul Mării Mediterane pentru care Consiliul a aprobat negocierea de directive pentru un acord de liber-schimb complex și cuprinzător(DCFTA);
Като има предвид, че Мароко е една от четирите южносредиземноморски държави, за които Съветът е одобрил указания за водене на преговори за задълбочено и всеобхватно споразумение за свободна търговия(ЗВССТ);

(4) La 20 iunie 2017, Consiliul a aprobat răspunsul Uniunii la„ Agenda 2030 a ONU pentru dezvoltare durabilă”- un viitor european durabil.
(4) На 20 юни 2017 г. Съветът одобри отговора на Съюза на Програмата на ООН до 2030 г. за устойчиво развитие- устойчиво европейско бъдеще.

În Concluziile sale din 8 iunie 2017 privind siguranța rutieră- de adoptare a Declarației de la Valletta din martie 2017, Consiliul a aprobat un nou obiectiv intermediar de reducere la jumătate a numărului de vătămări grave până în 2030 comparativ cu 2020.
В своите заключения от 8 юни 2017 г. относно пътната безопасност Съветът одобри нова междинна цел за намаляване наполовина на броя на сериозните наранявания до 2030 г. в сравнение с 2020 г., като одобри Декларацията от Валета от март 2017 г.

La 22 aprilie 2013, Consiliul a aprobat„Orientările Uniunii Europene în ceea ce privește pedeapsa capitală” și a decis că Uniunea va face eforturi în vederea abolirii universale a pedepsei capitale.
На 22 април 2013 г. Съветът прие„Насоки на ЕС относно смъртното наказание“ и взе решението Съюзът да работи за всеобщата отмяна на смъртното наказание.

În conformitate cu noua bază juridică a Tratatului de la Lisabona pentru măsuri de sprijin în vederea integrării resortisanţilor ţărilor care nu sunt membre ale UE cu ședere legală, Consiliul a aprobat în iunie sprijinul pentru politicile statelor membre bazate pe schimb de cunoștinţe și pe o mai bună coordonare.
В съответствие с новото правно основание от Договора от Лисабон за помощни мерки за интегрирането на законно пребиваващи граждани на трети страни през юни Съветът одобри подкрепа за политиките на държавитечленки посредством обмен на знания и подобрена координация.

La 9 aprilie 2001, Consiliul a aprobat„orientările pentru politica Uniunii Europene în privința țărilor terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane șidegradante”.
На 9 април 2001 г. Съветът прие„Насоки на политиката на ЕС спрямо трети страни във връзка с изтезанията или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание“.

Întrucât prin Decizia din 10 decembrie 1979 privind încheierea acordurilor multilaterale ce rezultă din negocierile comerciale din 1973 până în 1979, Consiliul a aprobat, printre altele, în numele Comunităţii Economice Europene, acordul privind obstacolele tehnice în calea comerţului, denumit în continuare"acord";
Като има предвид, че с Решението от 10 декември 1979 г. относно сключването на многостранни споразумения, в резултат от търговските споразумения в периода от 1973 г. до 1979 г., Съветът одобри, от името на Европейската икономическа общност, Споразумението относно техническите пречки пред търговията, наречено по-долу"Споразумението";

Consiliul a aprobat raportul semestrial privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care vizează a doua jumătate a anului 2012.
Съветът одобри шестмесечния доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, който обхваща второто полугодие на 2012 г.

(5) În concluziile adoptate la 30 mai 2000 şi la 5 decembrie 2000, Consiliul a aprobat planul de acţiune al Comisiei privind randamentul energetic şi a solicitat măsuri specifice în sectorul construcţiilor;
(5) В своите заключения от 30 май 2000 г. и 5 декември 2000 г., Съветът одобри плана за действие на Комисията по отношение на енергийната ефективност и изиска специални мерки в сградния сектор.

Consiliul a aprobat acordul respectiv prin decizia din 19 decembrie 2003 privind aplicarea provizorie a dispoziţiilor comerciale şi a măsurilor de însoţire ale acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitate şi statele sale membre, pe de o parte, şi Egipt pe de altă parte3.
Съветът одобри това споразумение с Решение от 19 декември 2003 г. относно временното прилагане на свързаните с търговията разпоредби и съпътстващите мерки от Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Египет, от друга страна3.

(2) Prin rezoluţia din 8 iunie 1993 privind o politică comună privind siguranţa maritimă7, Consiliul a aprobat, în principiu, instituirea unui Comitet pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave(COSS) şi a cerut Comisiei să prezinte o propunere de înfiinţare a acestui comitet.
(2) С Резолюция от 8 юни 1993 г. г. относно общата политика за безопасност(7), Съветът одобри по принцип създаването на Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби(КМБПЗК) и прикани Комисията да представи предложение за учредяването на такъв Комитет.

Întrucât Protocolul privind aplicarea provizorie a Acordului de instituire a unui Centru Internaţional pentru Ştiinţă şi Tehnologie a fost semnat la 27 decembrie 1993; întrucât, prin decizia din 21 februarie 1994, Consiliul a aprobat protocolul în cauză în scopul încheierii acestuia de către Comisie în numele Comunităţii Europene a Energiei Atomice;
Като има предвид, че Протоколът за временно прилагане на Споразумението за създаване на Международен център за наука и технология бе подписан на 27 декември 1993 година; като има предвид, че с Решение от 21 февруари 1994 година Съветът одобри споменатия Протокол за целите на сключването на същия от Комисията от името на Европейската общност за атомна енергия;

În cadrul reuniunii sale din 18 și 20 noiembrie, Consiliul a aprobat propunerea Comisiei de a furniza georgiei un ajutor rapid în valoare de 50,7 milioane EUR, în urma crizei survenite în vara anului 2008.
На заседанието си, продължило от 18 до 20 ноември, Съветът одобри предложението на Комисията за предоставяне на неотложна помощ на Грузия в размер на 50, 7 млн. евро предвид преживяната криза през лятото на 2008 г.

Întrucât Consiliul a aprobat, în numele Comunităţii Economice Europene, prin Decizia 87/177/CEE3, acordul-cadru de cooperare ştiinţifică şi tehnică dintre Comunităţile Europene şi, între altele, Confederaţia Elveţiană;
Като има предвид, че с Решение 87/177/ЕИО3 Съветът одобри от името на Европейската икономическа общност рамковото споразумение за научно- техническо сътрудничество между Европейските общности и, между другото, Конфедерация Швейцария;

(8) În concluziile sale din 30 mai 2000 şi din 5 decembrie 2000, Consiliul a aprobat planul de acţiune al Comisiei privind eficienţa energetică şi a identificat promovarea cogenerării ca fiind unul din domeniile prioritare pe termen scurt.
(8) В своите заключения от 30 май 2000 г. и от 5 декември 2000 г., Съветът одобри Плана за действие на Комисията по енергийната ефективност и определи насърчаването на комбинирано производство на енергия като една от приоритетните области в краткосрочен план.

La 29 iunie 1998, Consiliul a aprobat„orientările pentru politica Uniunii Europene în privința țărilor terțe în ceea ce privește pedeapsa capitală” și a decis că Uniunea Europeană va face eforturi în vederea abolirii universale a pedepsei capitale.
На 29 юни 1998 г. Съветът прие„Насоки на политиката на ЕС спрямо трети страни във връзка със смъртното наказание“ и взе решението Европейският съюз да работи за всеобщата отмяна на смъртното наказание.

În cadrul reuniunii sale din 26 mai 2015, Consiliul a aprobat poziția UE față de Agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015(Un nou parteneriat mondial pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare durabilă în perioada ulterioară anului 2015).
На своето заседание, проведено на 26 май 2015 г., Съветът прие позицията на ЕС относно новата програма за развитие за периода след 2015 г.(Ново глобално партньорство за изкореняване на бедността и за устойчиво развитие след 2015 г.).

La 20 martie 2012, Consiliul a aprobat„orientările pentru politica Uniunii Europene în privința țărilor terțe în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante”(O actualizare a orientărilor).
На 20 март 2012 г. Съветът прие„Насоки на политиката на ЕС към трети страни по отношение на изтезанията или други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание“(актуализирана версия на насоките).

Întrucât, prin adoptarea Deciziei 77/585/CEE5, Consiliul a aprobat Convenţia privind protecţia Mării Mediterane împotriva poluării şi Protocolul pentru prevenirea poluării Mării Mediterane prin evacuarea din nave şi aeronave;
Като има предвид, че с приемането на Решение 77/585/ЕИО5 Съветът одобри Конвенцията за опазването на Средиземно море от замърсяване, както и Протоколът за опазване на Средиземно море от замърсяване, причинено от изхвърляне на отпадъци от кораби и самолети;

Întrucât, în temeiul Deciziei 84/358/CEE4, Consiliul a aprobat la 28 iunie 1984 acordul privind cooperarea în lupta împotriva poluării în Marea Nordului cu hidrocarburi şi alte substanţe periculoase(acordul de la Bonn), semnat la Bonn la 13 septembrie 1983;
Като има предвид, че с Решение 84/358/EИО4 Съветът одобри на 28 юни 1984 г. Споразумението за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и с други опасни вещества, подписано в Бон на 13 септември 1983 г..

(LT) Domnule președinte, în 2008, Consiliul a aprobat alocarea unui pachet de 15 miliarde de euro din partea Băncii Europene de Investiții, care ar fi trebuit să fie instrumentul principal de salvare a întreprinderilor mici și mijlocii în timpul crizei.
(LT) Г-н председател, още през 2008 г. Съветът одобри отпускането на пакет от 15 милиарда евро от Европейската инвестиционна банка, който трябваше да бъде основният инструмент за спасяване на малките и средните предприятия по време на кризата.

Președintele a anunțat că, la 11 ianuarie 2019, Consiliul a aprobat un proiect de decizie referitoare la încheierea acordului privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice.
Председателят съобщи, че на 11 януари 2019 г. Съветът одобри проект на решение за сключване на споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и от Европейската общност за атомна енергия.

Întrucât, la 30 decembrie 1992, Consiliul a aprobat în numele Comunităţii Acordul dintre Bangladesh şi Comunitatea Economică Europeană sub forma unui schimb de scrisori privind introducerea unui sistem de verificare dublă pentru monitorizarea tuturor exporturilor din categoriile menţionate anterior;
Като има предвид, че на 30 декември 1992 г. Съветът одобри от името на Общността Споразумението между Бангладеш и Европейската икономическа общност под формата на размяна на писма за въвеждането на система за двоен контрол на всеки износ от гореспоменатите категории;

(1) Prin Decizia 1999/753/CE din 29 iulie 19991, Consiliul a aprobat aplicarea provizorie a acordului privind comerţul, dezvoltarea şi cooperarea între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte2(denumit în continuare"acordul CDC").
(1) С Решение 1999/753/EО от 29 юли 1999 г. 1 Съветът одобри временното прилагане на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна2(наричано по-долу"споразумение ТРС").

(4) Prin Decizia din 17 decembrie 2001 Consiliul a aprobat semnarea, în numele Comunităţii Europene, a unui acord sub forma unui protocol de acord între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind aranjamentele din domeniul accesului pe piaţă al produselor textile şi de îmbrăcăminte, şi a autorizat aplicarea acestuia cu titlu provizoriu.
С решение от 17 декември 2001, Съветът е одобрил подписването от името на Европейската общност на споразумение, под формата на протокол за споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно договореностите в областта на достъпа до пазара на текстилни изделия и облекла и е разрешил временното му прилагане.