Какво е " CONSILIUL A REFUZAT " на Български - превод на Български

• съветът отказа
• съветът отказва

Примери за използване на Consiliul a refuzat на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul a refuzat propunerea ta.
Бордът отхвърли предложението.

Sunt aici pentru că consiliul a refuzat Să facă această alegere grea.
Тук съм, защото съвета отказа да направи труден избор.

Consiliul a refuzat accesul la integralitatea acestui aviz.
Съветът отказва изцяло достъп до това становище.

Parlamentul a propus aspecte politice extrem de importante, Consiliul a refuzat să le discute.
Парламентът изложи изключително важни политически съображения, но Съветът отказа да ги обсъжда.

Consiliul a refuzat de fiecare dată să încheie un astfel de acord.
Съветът постоянно отказваше да приеме такова споразумение.

Însă până azi- deşi acest lucru se poate schimba- Consiliul a refuzat să răspundă deschis şi public.
Включително до днес обаче- въпреки че това още може да се промени- Съветът отказва да отговори открито и публично.

În mod repetat, Consiliul a refuzat să trimită întăririle pe care le-am cerut.
Съветът непрестанно отказваше да изпрати исканите подкрепления.

Aceste ambiguităţi pot fi de fapt rezultatul unor neînţelegeri, dar Consiliul a refuzat să clarifice aceste neînţelegeri.
Тези неясноти биха могли, разбира се, да бъдат в резултат на недоразумения, но Съветът отказа да ги изясни.

Consiliul a refuzat să deschidă acţiune împotriva lui Zwingli şi Roma s-a pregătit pentru un.
Съветът отказа да предприеме действия срещу Цвингли и Рим се приготви.

Recunoaște eforturile depuse pentru a răspunde rapid și ferm, dar regretă faptul că Consiliul a refuzat în mod sistematic să elaboreze o abordare cuprinzătoare, sistemică și pe termen lung;
Признава усилията за бърза и решителна реакция, но изразява съжаление, че Съветът последователно отказваше да разработи дългосрочен, цялостен и системен подход;

Până acum, Consiliul a refuzat să îi acorde Parlamentului rolul pe care îl merită în funcționarea instrumentelor financiare.
До този момент Съветът отказва да даде на Парламента полагащата му се роля при осъществяването на функциите на финансовите инструменти.

Nu progresează deoarece, în mai, Parlamentul își îndeplinise deja partea din procedura de codecizie referitoare la relocare, însă, din cauza faimoasei dispute privind actele delegate, Consiliul a refuzat să se achite de partea sa.
Не се придвижва, защото през май Парламентът вече беше изпълнил своята част от процедурата за съвместно взимане на решение относно разселването, но поради прочутия спор относно делегираните актове, Съветът отказа да изпълни своята част.

Primul a fost că Consiliul a refuzat să accepte orice fel de întrunire oficială, formală, cu Parlamentul.
Първата беше, че Съветът отказа да приеме каквато и да било служебна, официална среща с Парламента.

După un an de când au demarat negocierile interinstituționale cu privire la aspectul orizontal al actelor delegate în cadrul instrumentelor de finanțare a acțiunii externe, Consiliul a refuzat oficial Parlamentului rolul care îi revine în aplicarea instrumentelor de finanțare, inclusiv a celui privind cooperarea pentru dezvoltare, conform art. 290 din Tratatul de la Lisabona.
Една година след началото на междуинституционалните преговори по хоризонталния въпрос за прилагането на процедурата за делегирани актове в обхвата на инструментите за външни действия Съветът официално отказа да признае подобаващата роля на Парламента при работата с финансовите инструменти, включително за сътрудничество за развитие, предвидена в член 290 от Договора от Лисабон.

De asemenea, Consiliul a refuzat să ofere un răspuns scris prin care să ofere informațiile și documentele pe care le solicită Parlamentul European.
Съветът също отказа да представи писмен отговор, с който да предостави поисканите от Парламента информация и документи.

Cred că momentul cel mai grav din reconcilierea noastră a fost când Consiliul a refuzat să înceapă discuțiile, iar al doilea a fost când acesta a refuzat să înceapă discuțiile pe baza documentelor propuse de Comisie referitoare la partea politică a dezbaterilor noastre.
Мисля, че най-неуспешният момент в съгласуването беше когато Съветът отказа да започне обсъждания, а вторият неуспешен момент беше когато Съветът отказа да започне обсъждане въз основа на документи, предложени от Комисията по отношение на политическата част от обсъжданията.

Consiliul a refuzat, pentru o perioadă îndelungată, să ofere răspunsuri pertinente la întrebările Parlamentului, invocând acordul tacit- un acord de natură informală care împlineşte acum, în orice caz, 40 de ani.
Дълго време Съветът отказваше да даде уместни отговори на въпросите на Парламента, позовавайки се на джентълменското споразумение- споразумение от неофициален характер, което, така или иначе, вече е на 40 години.

Cum era de aşteptat, Consiliul a refuzat să cedeze deoarece, ca şi deputaţii, guvernele statelor membre au fost alese pentru a deschide oportunităţi pentru oameni, nu pentru a le restricţiona libertatea.
Разбираемо е, че Съветът не пожела да отстъпи, защото правителствата на държавите-членки, както и членовете на Парламента, са избрани да разкриват нови възможности пред хората, а не да ограничават техните свободи.

Consiliul a refuzat să răspundă la întrebările cu solicitare de răspuns scris pe care i le-am adresat cu privire la bugetul său şi a refuzat să se întâlnească cu Comisia de control bugetar pentru a răspunde la întrebări.
От Съвета отказаха да отговорят на писмените въпроси, които поставихме във връзка с неговия бюджет, като отказаха също да се срещнат с комисията по бюджетен контрол и да отговорят на въпроси.

Consiliul a refuzat să participe la reuniunea oficială și formală cu Comisia pentru control bugetar a Parlamentului European, competentă pentru procedura de descărcare de gestiune, sau cu raportorul acesteia pentru a discuta aspecte referitoare la execuția bugetului Consiliului aferent exercițiului financiar 2009.
Съветът не е приел нито една покана за официална среща с комисията на Парламента по бюджетен контрол, която отговаря за процедурата по освобождаване от отговорност, или с нейния докладчик, с цел обсъждане на въпроси, свързани с изпълнението на бюджета на Съвета за 2009 г.

Regretă faptul că, în pofida invitațiilor repetate, reprezentanții președinției Consiliului au refuzat să apară înaintea Comisiei TAX3 pentru a raporta cu privire la progresele înregistrate în implementarea recomandărilor comisiilor TAXE, TAX2 și PANA;
Изразява съжаление във връзка с факта, че въпреки многократно отправените покани, представителите на председателството на Съвета отказаха да се явят пред комисия TAX3, за да докладват относно постигнатия напредък в изпълнението на препоръките на комисии TAXE, TAX2 и PANA;

Consiliul m-a refuzat.
Бордът ме изгони.

Consiliul de Administrare al Cadbury a refuzat propunerea, potrivit unui comunicat al Kraft.
Бордът на директорите на Cadbury е отхвърлил предложението, съобщават от Kraft.

Consiliul de Supraveghere a marelui port din Marsilia a refuzat să vândă J1 primăriei.
Надзорният съвет на пристанището на Марсилия отказа да продаде дока J1 на града.

În al doilea rând, când am realizat acest lucru, Consiliul, în special, a refuzat mult timp să inițieze măsurile necesare- care sunt de fapt prevăzute în Pactul de stabilitate și de creștere- sau să impună sancțiunile necesare.
На второ място, когато разбрахме това, Съветът по-специално, дълго време отказваше да предприеме необходимите мерки- които всъщност са предвидени в Пакта за стабилност и растеж- или да наложи необходимите санкции.

Dar Înaltul Consiliu Klingonian a refuzat să negocieze.
Клингонският върховен съвет отказа да преговаря.

Atunci consiliul electoral de circumscripție i-a refuzat înregistrarea.
Но Избирателната комисия отказа да го регистрира.

Dacă guvernul cade, în mod categoric preşedinţia nu va fi ameninţată, iar faptul că socialiştii nu au ţinut seama că Republica Cehă se află la preşedinţia Consiliului European şi au refuzat până şi cea mai simplă cooperare va afecta în special democraţia socială.
Ако правителството падне, това определено няма да застраши председателството и фактът, че социалистите не се съобразиха с това, че Чешката република председателства на Европейския съвет и отказаха дори елементарно сътрудничество, ще навреди предимно на социалната демокрация.

După ce l-am refuzat, s-a dus cu propunerea la consiliu.
След като отказах, той отправи предложението към борда.

Aceştia au refuzat să le accepte şi au refuzat să accepte contrapropunerile Consiliului şi compromisurile oferite de Comisie, insistând în schimb asupra propriei lor poziţii ideologice.
Те отказаха да ги приемат, отказаха да приемат и контрапредложенията на Съвета, и компромисните предложения на Комисията, като вместо това държаха на идеологизираната си позиция.