Какво е " CONSILIUL A STABILIT " на Български - превод на Български

• съветът определи
• съветът установи
• е била постановена от съвета
• съветът установява

Примери за използване на Consiliul a stabilit на Румънски и техните преводи на Български

Consiliul a stabilit data de 10 iunie 2015 ca termen pentru ca Franța să ia măsuri cu efecte concrete.
Съветът определи 10 юни 2015 г. като краен срок за предприемането на действия от страна на Франция.

Întrucât, în Decizia 79/542/CEE4, modificată ultima dată de Decizia 90/485/CEE a Comisiei5, Consiliul a stabilit lista ţărilor terţe din care statele membre autorizează importurile de bovine şi porcine, respectiv de carne proaspătă;
Като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета4, последно изменено с Решение 90/485/ЕИО на Комисията5, Съветът състави списък на третите страни, от които държавите-членки разрешават вноса на животни от рода на едрия рогат добитък, свине и прясно месо;

Consiliul a stabilit 59 de TAC-uri în conformitate cu Fmsy, corespunzând unui număr de 3 TAC-uri în plus față de 2018.
Съветът установи 59 ОДУ въз основа на Fmsy, което отговаря на 3 допълнителни ОДУ спрямо 2018 г.

Întrucât prin Decizia Consiliului 79/542/CEE3, modificată ultima dată prin Decizia Comisiei 92/14/CEE4, Consiliul a stabilit o listă cu terţe ţări din care statele membre autorizează importul de bovine, porcine, ecvidee şi carne proaspătă, inclusiv preparate din carne;
Като се има предвид, че с Решение на Съвета 79/542/ЕИО(3), последно изменение и допълнение с Решение на Комисията 92/14/ЕИО(4), Съветът е съставил списък на трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на живи животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, домашните еднокопитни животни, както и на прясно месо, включително и на месни продукти.

Întrucât Consiliul a stabilit, prin diverse directive, un regim aplicabil la comercializarea de seminţe şi material de înmulţire;
Като има предвид, че Съветът създаде, с помощта на различни директиви, режим, приложим при продажбата на семена и посадъчен материал;

Dimpotrivă, apreciem că, având în vedere datele referitoare la numărul de intrări ilegale de care dispunea la momentul adoptării deciziei atacate și ținând seama de faptul că în acel moment existau motive solide pentru a considera că criza migrației se va prelungi după data adoptării acestei decizii, Consiliul a stabilit la un nivel rezonabil numărul de solicitanți care trebuiau transferați.
Напротив, считам, че с оглед на данните за броя на незаконните влизания, с които е разполагал към момента на приемане на обжалваното решение, и предвид факта, че към онзи момент са съществували сериозни причини да се смята, че миграционната криза ще продължи след датата на приемане на това решение, Съветът е определил броя на кандидатите, които трябва да бъдат преместени, на разумно равнище.

(a) în cazul în care Consiliul a stabilit aceste măsuri, Comisia propune acestuia revocarea sau modificarea măsurilor.
Ако мярката е била постановена от Съвета, Комисията предлага на Съвета тя да бъде отменена или изменена.

Întrucât, prin adoptarea Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 259/93 din 1 februarie 1993 privind supravegherea şi controlul transferurilor de deşeuri în interiorul, la intrarea şi la ieşirea din Comunitate3, Consiliul a stabilit reguli care urmăresc să reducă şi să controleze aceste mişcări; întrucât aceste reguli urmăresc, între altele, ca sistemul comunitar existent de supraveghere şi control al mişcărilor de deşeuri să devină conform cu exigenţele Convenţiei de la Basel şi ale celei de-a patra Convenţii ACP-CEE;
Като има предвид, че с приемането на Регламент(ЕИО) № 259/93 на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола върху превози на отпадъци в рамките на, за и от Европейската общност3, Съветът установи правила за намаляване и контролиране на такова движение; като има предвид, че тези правила целят, inter alia, привеждането на съществуващата система на Общността за надзор и контрол на движението на отпадъци в съответствие с изискванията на Базелската конвенция и на Четвъртата конвенция АКТБ-ЕИО;

În martie 2000, Consiliul a stabilit obiectivul ambiţios al Uniunii Europene de a deveni până în 2010"cea mai competitivă şi dinamică economie a lumii bazată pecunoaştere”.
През март 2000 г. Съветът определи амбициозната цел Европейският съюз да се превърне"в най-конкурентната и динамична икономика в света, основана на знанието" до 2010 г.

(1) La adoptarea Deciziei Consiliului 2001/923/CE3, Consiliul a stabilit că decizia respectivă va intra în vigoare în statele membre care au adoptat euro ca monedă unică.
(1) Когато приема Решение 2001/923/ЕО3, Съветът е предвидил, че то би било ефективно в държавите-членки, които са приели еурото като единна валута.

În decembrie, Consiliul a stabilit o TAC din care a alocat 67% Irlandei și mă bucur să o aud pe dna comisar spunând că există probe științifice pentru a justifica acest lucru.
През месец декември Съветът установи ограничение за общия допустим улов, от който на Ирландия се предоставят 67%, и се радвам да чуя от г-жа члена на Комисията, че то е научно обосновано.

Întrucât, prin Rezoluția sa din 16 septembrie 1986(4), Consiliul a stabilit noile obiective ale politicii energetice comunitare pentru 1995 și a preconizat convergența politicilor statelor membre;
Като има предвид, че с резолюцията си от 16 септември 1986 г. Съветът постави нови цели за енергийната политика на Общността до 1995 г. и препоръча конвергенция на политиките на държавите-членки(4);

Consiliul a stabilit o poziţie clară cu privire la mai multe aspecte cheie, inclusiv graniţele din 1967, aşezările israeliene, accesul la Fâşia Gaza şi sprijinul pentru soluţia existenţei a două state, în care Ierusalimul ar fi capitala comună.
Съветът е изложил ясна позиция по няколко основни въпроса, включително границите от 1967 г., израелските селища, достъпа до Газа и подкрепата за решение, предвиждащо две държави с обща столица Йерусалим.

(2) Astfel, prin Regulamentul(CE) nr. 1221/973, Consiliul a stabilit regulile generale privind acţiunile de ameliorare a producţiei şi comercializării mierii.
Така с Регламент(ЕО) № 1221/973, Съветът определи общи правила, отнасящи се до мерките за подобряването на производството и търговията с пчелен мед.

Consiliul a stabilit norme de reducere și control a transporturilor menționate anterior elaborate, inter alia, astfel încât sistemul comunitar existent pentru supravegherea și controlul circulației deșeurilor să îndeplinească cerințele Convenției de la Basel.
Съветът е установил правила за съкращаване и контрол на такова движение, които правила са предназначени, inter alia, да приведат съществуващата система на Общността за надзор и контрол върху движението на отпадъци в съответствие с изискванията на Базелската конвенция.

Întrucât, conform Regulamentului(CEE) nr. 2592/792, Consiliul a stabilit regulile pentru înregistrarea importurilor de ţiţei în cadrul Comunităţii, prevăzute de Regulamentul(CEE) nr. 1893/79;
Като има предвид, че чрез Регламент(ЕИО) № 2592/792, Съветът определи правила за осъществяване на регистрирането на вноса на суров нефт в Общността, предвидени в Регламент(ЕИО) № 1893/79;

(5) Prin Directiva 95/53/CE, Consiliul a stabilit principiul organizării de programe comunitare de inspecţii anuale, coordonate pe baza unei recomandări de la Comisie.
(5) Чрез Директива 95/53/ЕО, Съветът утвърждава принципа на организация на годишни съгласувани програми за инспекция на базата на препоръка от страна на Комисията.

Denumit în continuare„regulamentul privind Nomenclatura combinată”, Consiliul a stabilit o nomenclatură completă a mărfurilor care fac obiectul operațiunilor de import sau de export în Comunitate(denumită în continuare„Nomenclatura combinată”).
Наричан по-нататък„Регламент за Комбинираната номенклатура“, Съветът установява пълна номенклатура на стоките, предмет на операции по внос или износ в Общността(наричана по-нататък„Комбинирана номенклатура“).

Prin Decizia 2005/49/CE, Euratom(3), Consiliul a stabilit normele de funcționare a comitetului prevăzut la articolul 3 alineatul(3) din anexa I la Protocolul privind Statutul Curții de Justiție(denumit în continuare„comitetul”).
С Решение 2005/49/ЕО, Евратом(3) Съветът определи правилата, отнасящи се до дейността на комитета, предвиден в приложение I, член 3, параграф 3 от Статута на Съда(наричан по-долу„комитета“).

Întrucât, prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 922/722, modificat de Regulamentul(CEE) nr. 884/733, Consiliul a stabilit normele generale de acordare a ajutorului pentru creşterea viermilor de mătase pentru campaniile de creştere 1972/1973 şi 1973/1974; întrucât, ţinând cont de experienţa dobândită, este necesar să se menţină regulamentul menţionat anterior pentru campaniile următoare.
Като има предвид, че с Регламент(ЕИО) № 922/722, изменен с Регламент(ЕИО) № 884/733, Съветът определя общите правила за предоставяне на помощ за копринените буби за 1972-1973 и 1973-1974 години на отглеждане; като има предвид, че опитът е показал, че въпросният регламент следва да продължи да се прилага и за следващите години на отглеждане на копринени буби.

Ulterior, în cursul anului 2014, Consiliul a stabilit, în cadrul politicii externe și de securitate comune(PESC), o serie de măsuri restrictive ca reacție la acțiunile Federației Ruse considerate ca fiind de destabilizare a situației din Ucraina.
Впоследствие, в хода на 2014 г., Съветът въвежда в рамките на общата външна политика и политика на сигурност(ОВППС) серия ограничителни мерки като реакция на действията на Руската федерация, за които се счита, че дестабилизират положението в Украйна.

Întrucât, prin Directiva 78/933/CEE5, Consiliul a stabilit cerinţele comune privind instalarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi;
Като има предвид, че в Директива 78/933/ЕИО(5) Съветът установи общи изисквания за инсталирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация на селскостопански или горскостопански колесни трактори;

Întrucât, prin Decizia 90/683/CEE, Consiliul a stabilit faptul că produsele industriale reglementate de directivele de armonizare tehnică pot fi puse pe piaţă numai după ce producătorul a aplicat pe acestea marca CE;
Като има предвид, че в своето Решение 90/683/ЕИО Съветът е постановил, че индустриалните продукти, за които са валидни директивите за техническо хармонизиране, могат да бъдат пуснати на пазара само ако производителят им е поставил маркировката СЕ;

(1) În cazurile în care Consiliul a stabilit un program de observare cu rol de control, observatorii însărcinaţi cu controlul aflaţi la bordul navelor de pescuit verifică respectarea de către nava de pescuit a normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Когато програмата на Общността за наблюдение с цел контрол е изготвена от Съвета, контролиращите наблюдатели на борда на риболовните кораби проверяват съвместимостта на действията на риболовния кораб с правилата на общата политика в областта на рибарството.

Prin Decizia 2005/150/CE, Euratom(2), Consiliul a stabilit condițiile și modalitățile care reglementează depunerea și prelucrarea candidaturilor în vederea numirii judecătorilor Tribunalului Funcției Publice, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul(2) din anexa I la Statutul Curții de Justiție.
С Решение 2005/150/ЕО, Евратом(2) Съветът определи условията и реда, регламентиращи подаването и разглеждането на кандидатури с оглед назначаването на съдии в Съда на публичната служба, както е предвидено в приложение I, член 3, параграф 2 от Статута на Съда.

(8) întrucât în Directiva 92/43/CEE(1) Consiliul a stabilit măsurile de conservare a habitatelor naturale, a naturii sălbatice şi a faunei; întrucât lista organismelor marine care intră sub incidenţa prezentului regulament conţine nume de specii protejate prin cerinţele respectivei directive;
(8) като има предвид, че с Директива 92/43/ЕИО5 Съветът установява мерки за опазване на естествените местообитания, както и на дивите флора и фауна; като има предвид, че списъкът на морските организми, които са предмет на настоящия регламент включва наименованията на видове, защитени от предписанията на тази директива;

Președințiile succesive ale Consiliului au stabilit un ritm rapid.
Последователни председателства на Съвета зададоха бързи темпове на действие.

Decizia Consiliului a stabilit ca termen limită 7 ianuarie 2010 pentru luarea de măsuri efective.
Съветът определи като краен срок за предприемането на ефективни действия 7 януари 2010 г.

Decizia Consiliului a stabilit ca termen limita data de 7 ianuarie 2010 pentru luarea de masuri efective.
Съветът определи като краен срок за предприемането на ефективни действия 7 януари 2010 г.