Какво е " СЪДЪТ ПОСТАНОВИ " на Румънски - превод на Румънски

• curtea a decis
• curtea a hotărât
• curtea a stabilit
• instanţa a decis
• instanța a decis
• tribunalul a stabilit

Примери за използване на Съдът постанови на Български и техните преводи на Румънски

Съдът постанови, че всяка….
Instanța a decis că pentru fiecare….

Тъй както съдът постанови, той не знае, къде живеете.
Aşa cum a hotărât Curtea, el nu ştie unde locuiţi.

Съдът постанови, че това е полицейски тормоз.
Tribunalul a hotărât că poliţia a întins o capcană.

Според съдебното решение в Шулц, съдът постанови, еднократна печалба не представлява доход.
În cazul"Schulze", curtea a decis că: un câştig realizat o singură dată nu constituie un venit.

Съдът постанови: In God We Trust остава върху доларите.
Hotărâre judecătorească:„In God We Trust” rămâne pe bancnotele şi monedele SUA.

В понеделник(28 март) съдът постанови единодушно, че неговият избор е бил противоконституционен.
Luni(28 martie), curtea a decis în unanimitate că alegerea lui a fost neconstituţională.

Съдът постанови, че дерогацията е недействителна, считано от 21 декември 2012 г.
Curtea a hotărât că, începând cu 21 decembrie 2012, derogarea este nevalidă.

Въпреки това, в 2013 европейски Съдът постанови, че монополът, предоставен на ОПАП, е несъвместим европейски Право на Съюза.
Cu toate acestea, în 2013 european Curtea a decis că monopolul acordat OPAP este incompatibil cu european Dreptul Uniunii.

Съдът постанови, че заплащането на шофьорите не отговаря на холандските закони.
Tribunalul a stabilit că salariul şoferilor”nu este conform” cu legslaţia olandeză.

В Холандия миналия месец съдът постанови, че компанията Brinkman, която доставя цветя на Ikea до Великобритания и скандинавските страни, нарушава закона.
În Olanda, un tribunal a stabilit luna trecută că Brinkman, care livrează flori Ikea în Marea Britanie şi Scandinavia- încalcă legea.

Съдът постанови, че заплащането на шофьорите не отговаря на холандските закони.
Tribunalul a stabilit ca salariul soferilor”nu este conform” cu legislatia olandeza.

След като разгледахме делото на Люсия де Берк, след дълги съвещания съдът постанови. Признава подсъдимата за виновна в седем убийства и опит за убийство.
În dosarul care o priveşte pe Lucia de Berk… după îndelungi deliberări, instanţa… a găsit-o pe acuzată vinovată de 7 crime şi tentative de crimă.

И съдът постанови, че руските спортисти(лекоатлети) не трябва се допускат до участие в Олимпийските игри.
Iar această instanță a decis că sportivii ruși nu trebuie să fie admiși la Jocurile Olimpice.

Макар че освободи Сърбия от пряка отговорност, съдът постанови, че тя е нарушила конвенцията на ООН за геноцида, като не го е предотвратила.
Deşi a exonerat Serbia de responsabilitate directă, curtea a decis că Serbia a încălcat convenţia ONU privitoare la genocid prin refuzul de a-l împiedica.

Съдът постанови, че въпреки премахването на робството, е законно да има отделни съоръжения за чернокожи и бели.
Curtea a hotărât că, în ciuda eliminării sclaviei, era legal să existe facilități separate pentru negri și alb.

Припомня, че Съдът постанови, че намесата на този инструмент спрямо основното право на неприкосновеност на личния живот трябва да бъде ограничена до стриктно необходимото;
Reamintește că CJUE a stipulat că interferența acestui instrument cu dreptul fundamental la viață privată trebuie să se limiteze la strictul necesar;

Съдът постанови, че въпреки премахването на робството, е законно да има отделни съоръжения за чернокожи и бели.
Curtea a decis că, în ciuda abolirea sclaviei, era legal să aibă facilități separate pentru negri și albi.

Лейтенант, съдът постанови, че лейтенант Тао е изпратил невинен в затвора, а лейтенант Тао предложи да плати билета на съпругата на Запата.
Locotenente, tribunalul a decretat că locotenentul Tao a închis omul greşit, iar locotenentul Tao s-a oferit să plătească pentru că soţia domnului Zapata să fie adusă aici.

Съдът постанови, че Холандия е отговорна за три смъртни случая по време на събитията в Сребреница през 1995 г.
Instanţa a decis că Olanda este vinovată pentru trei decese produse în cadrul evenimentelor din 1995 de la Srebrenica.

Съдът постанови, идентификация е възможно и че ключовете трябва да бъдат оттеглени, като част от имуществото на длъжника.
Instanța a decis identificarea este posibilă și că cheile trebuie să fie abandonată ca parte a averii debitorului.

Ако съдът постанови оправдателна присъда, искът за обезщетение за причинени вреди в резултат на престъплението не се разглежда.
În cazul în care instanța pronunță o sentință de achitare, cererea de despăgubire în legătură cu infracțiunea nu va fi analizată.

Съдът постанови, че двата члена е трябвало да осигурят необходимата правна основа и отмени първоначалното решение на Съвета.
Curtea a decis că ambele articole trebuiau să furnizeze baza legală necesară și a anulat decizia inițială a Consiliului.

Съдът постанови, че Крим не е суверенна държава и затова не може да претендира за археологическите артефакти като за свое културно наследство.
Instanta a decis ca peninsula Crimeea nu este tara suverana, astfel incat nu poate sustine ca tezaurul este patrimoniu cultural.

Съдът постанови, че тези видове представляват рекламни клипове и следователно трябва да се разглеждат в рамките на правилото за 12-те минути.
Curtea hotărât că aceste tipuri constituie spoturi publicitare și, prin urmare, a trebuit ca ele să intre sub incidența regulii celor 12 minute.

Съдът постанови, че Крим не е суверенна държава и затова не може да претендира за археологическите артефакти като за свое културно наследство.
Conform hotărârii instanței olandeze, Crimeea nu este țară suverană și de aceea ea nu poate revendica respectivele artefacte ca patrimoniu cultural.

Съдът постанови, че процесът срещу лидера на ПКК Абдула Йоджалан е бил несправедлив-- решение, което вероятно е окуражило обявената извън закона групировка.
Curtea a decis că procesul liderului PKK Abdullah Ocalan a fost injust-- decizie care s-ar putea să fi încurajat grupul scos în afara legii.

Съдът постанови, че Португалия не изпълнява задължението си за събиране, пречистване и отвеждане на градските отпадъчни води по подходящ начин.
Curtea a hotărât că Portugalia nu își îndeplinea obligația de a colecta, a trata și a elimina în mod adecvat apele urbane reziduale.

Съдът постанови, че решението на унгарската Служба за икономическа конкуренция, което позволи създаването на медийната империя на Фидес, не е в съответствие със закона.
Potrivit instanțelor judecătorești din Ungaria, decizia Autorității Maghiare pentru Concurență care a permis crearea imperiului media al Fidesz a fost ilegală.

Съдът постанови, че отношението към затворниците в Уейкфийлд противоречи на конституцията и разпореди на затвора да се проведат реформи или да се затвори.
Tribunalul a decis că deţinuţii au fost trataţi neconstituţional şi a ordonat ca închisoarea să fie reformată sau închisă. Guvernatorul nu a fost reales.

Съдът постанови, че масовите убийства в Сребреница през 1995 г. представляват геноцид, а Сърбия е нарушила конвенцията за геноцид, като не ги е предотвратила.
Curtea a decis că masacrul de la Srebrenica din 1995 a constituit un genocid şi că Serbia a încălcat convenţia privitoare la genocid prin refuzul de a-l preveni.

Как да използвам "съдът постанови" в изречение

Съдът постанови 5-дневен срок на двете страни да подготвят своите становища, като след това ще се произнесе в законовия срок.

Венета Райкова е изплатила напълно обезщетението в размер на 30 000 лв., което съдът постанови в полза на Юксел ...

Ако съдът постанови осъдителна присъда по делото за закана за убийство, е задължен да намали определеното наказание с една трета

Взимайки под внимание времето, прекарано в затвора преди произнасянето на окончателната присъда, съдът постанови Мутлу да бъде оставен на свобода.

Съдът постанови в 5-дневен срок двете страни по делото да представят в писмен вид въпросите си към свидетелите от чужбина.

Не си спомнял убийствата Викторио: Дарина искаше да ми отнеме детето Съдът постанови постоянен арест за обвиняемия за трагедията в "Надежда"

Сумата, която съдът постанови като обезщетение, е шестата в списъка на най-крупните компенсации, присъдени в САЩ заради некачествена продукция, отбелязва ТАСС.

Е какво "когато" ? Тогава осъдихме БРФК, съдът постанови , че всички решения на ОС са невалидни и какво от това?