Какво е " ПОСТАНОВИЛ РЕШЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• pronunțat hotărârea
• pronunțat decizia
• emis hotărârea

Примери за използване на Постановил решението на Български и техните преводи на Румънски

Жалбите трябва да се подават пред съда, който е постановил решението.
Căile de atac se introduc la instanţa care a pronunţat hotărârea.

Орган, който е постановил решението за плащане на финансова санкция:.
Autoritatea care a emis decizia de impunere a sancțiunii financiare:.

Жалбите по член 33 трябва да се подават в районния съд, постановил решението.
Căile de atac prevăzute la articolul 33 trebuie introduse la instanța districtuală care a pronunțat hotărârea atacată.

Жалбите трябва да се подадат в съда, постановил решението на първа инстанция(окръжен съд)(член 342 от ГПЗ).
Acestea trebuie introduse la instanța care a pronunțat hotărârea în primă instanță(instanța locală)(articolul 342 din ZPP).

Жалба в съответствие с член 50, параграф 2 се подава до съда, който е постановил решението.
O cale de atac în conformitate cu articolul 50 alineatul(2) se introduce la instanța care a pronunțat hotărârea.

Нужните документи могат да бъдат получени от съда, който е постановил решението, и следва да бъдат подадени във Върховния съд.
Documentele solicitate se pot obține de la instanța care a pronunțat hotărârea și trebuie depuse la Curtea Supremă.

Молбата за преразглеждане винаги трябва да се подава до съда, който е постановил решението на първа инстанция.
Cererea de rejudecare a cauzei trebuie să fie înaintată întotdeauna instanței care a pronunțat hotărârea în primă instanță.

В този случай, по искане на някоя от страните, разходите ще се разпределят от съда, който е постановил решението.
În acest caz, costurile vor fi atribuite, la cererea oricăreia dintre părți, de către instanța care a pronunțat hotărârea.

Нужните документи могат да бъдат получени от съда, който е постановил решението, и следва да бъдат подадени във висшия съд.
Documentele necesare se pot obține de la instanța care a pronunțat hotărârea și ar trebui să fie înaintate Înaltei Curți.

Крайният срок за това е един месец и производствата се образуват в съда, постановил решението.
Termenul limită de introducere a acestei acţiuni este de o lună, iar acţiunea este prezentată în faţa instanţei care a emis hotărârea.

Нужните документи могат да бъдат получени от съда, който е постановил решението, и следва да бъдат подадени във висшия съд.
Documentele necesare se pot obtine de la instanta care a pronuntat hotararea si ar trebui sa fie inaintate Inaltei Curti.

Искане за преразглеждане може да бъде подадено само чрез подаване на молба в регистратурата на съда, постановил решението.
O cerere de reexaminare poate fi introdusă numai prin depunerea unei cereri la grefa instanței care a pronunțat hotărârea.

Резюмето, съставено от магистрат от състава, постановил решението, представлява кратко изложение на разглеждания правен въпрос.
Sumarul, întocmit de către un magistrat al instanţei care a emis hotărârea, reprezintă rezumatul chestiunii juridice tratate.

Компетентен да преразгледа производството е районният съд(okresní soud), постановил решението на първа инстанция.
Competența de a soluționa procedurile de reexaminare revine instanței districtuale(okresní soud) care a pronunțat hotărârea în primă instanță.

Ако отговорът на адвоката Ви е положителен, жалбата трябва да бъде подадена в срок от 40 дни в съдебния секретариат на съда, постановил решението.
Dacă avocații dumneavoastră au răspuns afirmativ, calea de atac trebuie introdusă în termen de 40 de zile la grefa instanței care a pronunțat hotărârea.

Освен това според член 24 от Регламент № 2201/2003 компетентността на съда на държава членка, постановил решението, не може да се преразглежда(12).
În plus, potrivit articolului 24 din Regulamentul nr. 2201/2003, competența instanței judecătorești din statul membru de origine nu poate fi controlată(12).

Съд, който е постановил решението относно средството за правна защита(попълва се само ако е различен от съда(посочен в раздел 2), който е издал заповедта за запор).
Instanța care a pronunțat decizia privind calea de atac[a se completa numai dacă diferă de instanța(menționată în secțiunea 2) care a emis ordonanța asigurătorie].

Ако все още не е подадена жалба, мерките по член 23 от регламента се прилагат от съда, който е постановил решението по делото.
Dacă nu s-a introdus încă apel, măsurile prevăzute la articolul 23 din regulament sunt aplicate de instanța care s-a pronunțat asupra cauzei.

Жалбата(въззивната жалба) срещу съдебно решение се подава до съда, който е постановил решението. Жалбата се разглежда от горестоящ съд.
Căile de atac(apelul) împotriva unei hotărâri judecătorești se depun la instanța care a pronunțat hotărârea și sunt soluționate de o instanță de rang superior.

Молбата за преразглеждане трябва да бъде подадена до съда, който е постановил решението във връзка с молбата за европейска процедура за искове с малък материален интерес.
Cererea de reexaminare se depune la instanța care a pronunțat hotărârea privind cererea din cadrul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă.

Жалбата се подава в съда, който е постановил решението, което предстои да бъде преразгледано, и жалбоподателят трябва да представи фактите, които са основание за жалбата.
Calea de atac se depune la instanța care a pronunțat hotărârea ce urmează să fie reexaminată, iar apelantul trebuie să indice elementele de fapt care constituie motivele căii de atac.

Искането следва да бъде придружено от копие на решението на литовския съд, за което се иска признаване, и от стандартния формуляр от първоинстанционния съд, който е постановил решението.
Cererea trebuie să fie însoţită de o copie a hotărârii instanţei lituaniene pentru care se solicită recunoaşterea şi de formularul standard de la prima instanţă care a emis hotărârea.

Общото правило е, че същият съд, който е постановил решението за принудително изпълнение, се произнася по възражението, а съдът от втора инстанция се произнася по жалбата.
În principiu, același tribunal ca cel care a emis ordonanța de executare cunoaște contestația, iar un tribunal de a doua instanță care se pronunță asupra apelului.

Жалба се подава в срок от осем дни от датата на връчване на решението(член 11 от OZ) и трябва да се подаде чрез съда, който е постановил решението(член 357 от ZPP).
Calea de atac trebuie introdusă în termen de opt zile de la data notificării sau comunicării hotărârii(articolul 11 din OZ) și trebuie depusă prin intermediul instanței care a pronunțat hotărârea(articolul 357 din ZPP).

Жалбата се подава чрез окръжния съд, постановил решението за отказ на изпълнение или решението за липса на основания за отказ на признаване.
Calea de atac se introduce prin intermediul instanței provinciale care a pronunțat decizia de refuz al executării sau decizia de constatare a lipsei motivelor de refuz al recunoașterii.

Жалби, ограничени само до правни въпроси(Revisionsrekurs), се подават до Върховния съд(Oberster Gerichtshof), като жалбата се подава чрез районния съд, който е постановил решението като първа инстанция.
Recursurile pe motive de drept(Revisionsrekurs) se introduc la Curtea Supremă(Oberster Gerichtshof), prin intermediul instanței districtuale care a pronunțat hotărârea în primă instanță.

Съд или компетентен изпълнителен орган, който е постановил решението по средството за правна защита(не се попълва, ако съдът е същият(посочен в раздел 4), който е издал заповедта за запор).
Instanța sau autoritatea de executare competentă care a pronunțat decizia privind calea de atac[a nu se completa dacă instanța este aceeași instanță(menționată în secțiunea 4) care a emis ordonanța asigurătorie].

Извънредни жалби(dovolanie) се разглеждат от Върховния съд на Словашката Република(Najvyšší súd Slovenskej republiky) и се подават в районния съд(okresný súd), който е постановил решението на първа инстанция.
Căile extraordinare de atac(dovolanie) sunt soluționate de Curtea Supremă a Republicii Slovacia(Najvyšší súd Slovenskej republiky) și se introduc la instanța districtuală(okresný súd) care a pronunțat hotărârea în primă instanță.

Компетентен да разглежда жалби срещу решения по такива молби съгласно член 50, параграф 2 е окръжният съд(Landesgericht), като жалбата се подава чрез районния съд, който е постановил решението.
Instanța competentă să soluționeze căile de atac introduse împotriva hotărârilor privind astfel de cereri în temeiul articolului 50 alineatul(2) este instanța regională superioară(Landesgericht), prin intermediul instanței districtuale care a pronunțat hotărârea.

Как да използвам "постановил решението" в изречение

след това ответникът е започнал производство по оспорване пред съда, постановил решението в негово отсъствие; но

- Органът, на който е възложено изпълнението на решението по сигнала, уведомява за изпълнението органа, постановил решението

Правилно и законосъобразно окръжният съд е приел, че са налице изискванията на чл.16 ЗПИИРКОРНФС и е постановил решението си.

ВАС е постановил решението в състав Б. Магдалинчев – председател, и членове М. Панчева, Н. Марчева, А. Дишева и Т. Тодоров.

Органът, на който е възложено изпълнението на решението по сигнала има задължението да уведоми за изпълнението органа, постановил решението (чл. 125 АПК).

Правилно и законосъобразно РАЗГРАДСКИ ОКРЪЖЕН СЪД е приел, че са налице изискванията на член 16 ЗПИИРКОРНФС и е постановил Решението си,като законосъобразно и обосновано.

Представителят на Окръжна прокуратура гр.Добрич, дава становище за основателност на касационната жалба. Независимо че нарушението било допуснато, съдът постановил решението си при съществени процесуални нарушения.