Какво е " ОТМЕНЯ РЕШЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• anulează decizia
• abrogă decizia
• anuleaza decizia
• a anulat hotărârea

Примери за използване на Отменя решението на Български и техните преводи на Румънски

Ще отменя решението на съда.
Voi revoca decizia anchetei.

С постановеното днес решение Общият съд отменя решението на Комисията.
Prin hotararea pronuntata astazi, Tribunalul anuleaza decizia Comisiei de respingere.

Общият съд отменя решението на Комисията, с което отказва издаването на разрешение за търговия за„Orphacol“.
Tribunalul anuleaza decizia Comisiei de refuz al autorizarii introducerii pe piata a Orphacol.

Ако жалбата е основателна, Съдът отменя решението на Общия съд.
În cazul în care recursul este întemeiat, Curtea de J u s t ii e anulează decizia Tribunalului.

Отменя решението на Съда на публичната служба на Европейския съюз(втори състав) от 11 април 2016 г., Zink/Комисия(F-77/15).
Anulează Hotărârea Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene(Camera a doua) din 11 aprilie 2016, Zink/Comisia(F-77/15).

Ако жалбата е основателна, Съдът отменя решението на Общия съд.
În cazul în care recursul este întemeiat, Curtea de J u s t i ţ i e anulează decizia Tribunalului.

Съдът отменя решението, ако е убеден, че е настъпило помирение и че страните възнамеряват да възстановят съжителството си.
Instanța va anula hotărârea în cazul în care s-a asigurat că a avut loc o reconciliere și părțile intenționează să reia coabitarea.

Ако жалбата е допустима и основателна, Съдът отменя решението на Първоинстанционния съд.
Daca recursul este admisibil si fondat, Curtea de Justitie anuleaza decizia Tribunalului de Prima Instanta.

Отменя решението на Съда на публичната служба на Европейския съюз(трети състав) от 12 декември 2012 г., Cerafogli/ЕЦБ(F- 43/10).
Anulează Hotărârea Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene(Camera a treia) din 12 decembrie 2012, Cerafogli/BCE(F-43/10).

С днешното си решение по дело T-865/16, Fútbol Club Barcelona/Комисия, Общият съд отменя решението на Комисията.
Prin hotararea pronuntata in cauza T-865/16, Futbol Club Barcelona/Comisia, Tribunalul anuleaza decizia Comisiei.

Общият съд на ЕС отменя решението на Комисията, с което се отказва регистрацията на предложението за европейска гражданска инициатива„ Stop TTIP“.
Tribunalul UE a anulat decizia CE de refuz al înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească europeană„Stop TTIP”.

С днешното си решение по дело T-865/16, Fútbol Club Barcelona/Комисия, Общият съд отменя решението на Комисията.
Prin hotararea pronuntata astazi in cauza T-865/16, Fútbol Club Barcelona/Comisia, Tribunalul anuleaza decizia Comisiei.

Съдът отменя решението на Общия съд и решението на EUIPO, потвърждаващи регистрацията на формата на куба на Рубик като марка на Съюза.
CJUE anulează hotărârea Tribunalului şi decizia EUIPO de confirmare a înregistrării formei cubului Rubik ca marcă a Uniunii.

Съветът наблюдава изпълнението на своите препоръки и отменя решението за процедура при свръхдефицит, ако той бъде коригиран.
Consiliul UE monitorizează implementarea recomandărilor sale și abrogă decizia privind existența unui deficit excesiv după corectarea acestuia.

Съгласно член 61, първа алинея от Статута на Съда, ако жалбата е основателна, Съдът отменя решението на Първоинстанционния съд.
În conformitate cu articolul 61 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție, dacă recursul este întemeiat, Curtea anulează decizia Tribunalului.

Съветът на ЕС наблюдава изпълнението на препоръките и отменя решението за съществуване на прекомерен дефицит, когато той е коригиран.
Consiliul UE monitorizează implementarea recomandărilor sale și abrogă decizia privind existența unui deficit excesiv după corectarea acestuia.

Настоящият регламент отменя решението във връзка с Втората програма за действие на Общността в областта на здравето считано от 1 януари 2014 г.
Acest regulament abrogă decizia privind Al doilea program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii începând de la 1 ianuarie 2014.

С решение от 1 март 2005 г.(наричано по-нататък„обжалваното решение“), Първи апелативен състав на СХВП отменя решението на отдела по споровете.
Prin Decizia din 1 martie 2005(denumită în continuare„decizia atacată”), Camera întâi de recurs a OAPI a anulat decizia diviziei de opoziție.

Отменя решението на Общия съд от 4 април 2019 г. по дело T-61/18 в частта му, с която се отхвърля искането на жалбоподателя за обезщетение за неимуществени вреди;
Anularea Hotărârii Tribunalului din 4 aprilie 2019 în cauza T-61/18 în măsura în care respinge cererea de reparare a prejudiciului moral suferit de recurent;

При положение че съгласно приложение В, точка I. В, II. В или III. В одобрението на дадена ферма е отнето от официалната служба, Комисията отменя решението за одобрение.
Dacă aprobarea unei exploatări este retrasă de către serviciul oficial, în conformitate cu anexa C, punctele I. C, II. C sau III. C, Comisia abrogă decizia de aprobare.

Securenta обжалва решението пред Bundesfinanzhof, който с решение, постановено на 18 ноември 2004 г. отменя решението на Niedersächsisches Finanzgericht.
Securenta a atacat această decizie la Bundesfinanzhof, care, printro hotărâre din 18 noiembrie 2004, a anulat hotărârea pronunțată de Niedersächsisches Finanzgericht.

Ако ЕОЦКП прецени, че в рамките на определените срокове не са предприети корективни действия или че предприетите действия не са подходящи, той отменя решението за признаване.
În cazul în care ESMA consideră că măsurile corective nu au fost luate în termenele stabilite sau că măsurile luate nu sunt adecvate, aceasta retrage decizia de recunoaștere.

Отменя решението на Управителния съвет на ЕЦБ от 21 октомври 1999 г., както г-н Athanasios Pitsiorlas е уведомен за него с писмо на Европейската централна банка(ЕЦБ) от 8 ноември 1999 г.
Anulează decizia Consiliului Guvernatorilor din 21 octombrie 1999, astfel cum a fost adusă la cunoștința domnului Athanasios Pitsiorlas prin scrisoarea Băncii Centrale Europene din 8 noiembrie 1999.

В случай че съгласно приложение Б, точка I. Г. 5, II. Г или III. Г. 5 одобрението на дадена зона е отнето от официалната служба, Комисията отменя решението относно нейното одобрение.
Dacă aprobarea unei zone este retrasă de serviciul oficial, în conformitate cu anexa B, punctele I. D.5, II. D sau III. D.5, Comisia abrogă decizia de aprobare.

След като Апелативният съд във Версай отменя решението на първата инстанция, тези две дружества подават касационна жалба срещу Решението от 6 април 2004 г. на последния.
Deoarece Cour d'appel de Versailles(Curtea de Apel din Versailles) a anulat hotărârea pronunțată în primă instanță, cele două societăți au declarat recurs împotriva hotărârii pronunțate în apel la 6 aprilie 2004.

Ако в съответствие с приложение Б, по точки I. Г. 5, II. Г или III. Г. 5, одобрението на зоната бъде отнето от официалната служба, Комисията отменя решението за нейното одобрение.
Dacă autorizarea unei zone este retrasă de către serviciul oficial în conformitate cu anexa B, punctele I. D.5, II. D sau III. D.5, Comisia abrogă decizia de autorizare.

По този повод IR сезира Bundesverfassungsgericht(Федерален конституционен съд), който отменя решението на Bundesarbeitsgericht(Федерален съд по трудови спорове) поради липса на мотиви(7).
Cu această ocazie, IR a sesizat Bundesverfassungsgericht(Curtea Constituțională Federală, Germania) care a anulat hotărârea pronunțată de Bundesarbeitsgericht(Curtea Federală pentru Litigii de Muncă) pentrunemotivare(7).

Решение: Отменя решението, с което се определя общият брой точки на жалбоподателя в края на процедурата по повишаване за 2004 г., и решението той да не бъде повишен на основание на тази процедура.
Decizia: Anulează decizia prin care s‑a stabilit numărul total de puncte ale reclamantului în urma exercițiului de promovare 2004 și decizia de a nu îl promova în cadrul acestui exercițiu.

Отменя решението от 27 юли 2009 г., с което приключва производството, образувано на основание член 73 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз след претърпяна от г‑н Guittet на 8 декември 2003 г. злополука.
Anulează decizia din 27 iulie 2009 prin care a fost încheiată procedura inițiată în temeiul articolului 73 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene în urma accidentului din 8 decembrie 2003 a cărui victimă a fost domnul Guittet.

Отменя Решението от 11 септември 2008 г. на Европейската комисия, в частта в която отхвърля искането на г-н Marcuccio от 24 април 2008 г. за изпращане и унищожаване на снимките и за съобщаване на информация относно това унищожаване.
Anulează decizia din 11 septembrie 2008 a Comisiei Europene, în măsura în care aceasta a respins solicitarea domnului Marcuccio din 24 aprilie 2008 având drept scop transmiterea fotografiilor, distrugerea fotografiilor și comunicarea informațiilor referitoare la această distrugere.

Как да използвам "отменя решението" в изречение

ВАС отменя решението на ЦИК, с което допитването е обявено за незадължително, но заради разминаване с 490 валидни гласа

Решение № 853 от 20 декември 2002 г. на правителството на Сакскобургготски отменя решението от 1991 г. за спиране на проекта.

Административният съд отменя решението от 26.01, с което заплатата стана 460 лев, тъй като е взето без да бъде обсъдено с бизнеса.

(3) Когато СОС установи, че възражението е основателно, той отменя решението по чл. 53 и взема решение за обявяване на нов конкурс.

Състав на Върховния съд отменя решението на Софийски градски съд ипраща за 20 години в затвора Георги Найденов, от които излежава пет.

Прокуратурата протестира пред Софийския апелативен съд, който отменя решението й и връща делото отново при нея с указания за даване на ход.

По-рано бе съобщено, че синодът на Константинополската патриаршия отменя решението от 1686 г. за прехвърлянето на Киевската метрополия в юрисдикцията на Московската патриаршия.

Британският Частен Съвет признава британските жени за “личности”, като отменя решението на канадския Върховен съд, който забранява на жените да заемат обществени длъжности.

- Ро Моо-Хюн, президент на Южна Корея, на 12 март 2004 г.; конституционният съд на Корея отменя решението на 14 май 2004 г.

"С проекторешение не се отменя решението на Народното събрание от 2017-а, а го допълва, предвид настъпилите нови обстоятелства по казуса", посочи вносителят Добрев.