Какво е " REVOCA DECIZIA " на Български - превод на Български

• отмени решението

Примери за използване на Revoca decizia на Румънски и техните преводи на Български

Voi revoca decizia anchetei.
Ще отменя решението на съда.

Acesta afirmă că are încredere în Curtea Supremă că va revoca decizia.
Той изрази увереност, че Върховният съд ще отмени решението.

(5) Comisia poate revoca decizia pe care a adoptat-o conform alin.(2) în cazul în care:.
Комисията може да отменя решението си по параграф 2, когато:.

Prin faptul că hotărăşte în majoritate calificată, Consiliul poate confirma, modifica sau revoca decizia adoptată de Comisie.
Съветът може, с квалифицирано мнозинство, да потвърди, измени или отмени приетото от Комисията решение.

(3) Comisia poate revoca decizia adoptată în temeiul alin(1) lit.(a) sau(b) dacă:.
Комисията може да отмени взетото от нея на основание параграф 1, буква а или б решение, когато:.

Camera de recurs a invitat părțile să prezinte observații cu privire la intenția sa de a revoca Decizia din 8 februarie 2016.
Посоченият състав приканва страните да представят становища относно намерението му да оттегли решението от 8 февруари 2016 г.

(1b) Comisia poate revoca decizia pe care a adoptat-o în temeiul alin.(1) lit.(a) sau(b) în cazul în care:.
Комисията може да отхвърли решението, което е взела съгласно алинея 1(а) или(б) когато:.

Instanța la care se introduce calea de atac poate modifica sau revoca decizia sa anterioară doar prin emiterea unei noi decizii.
Съдът, до който се подава жалбата, може да измени или отмени предишното си решение само чрез постановяването на ново решение.

Formaţiunea a declarat însă că toţi reprezentanţii săi din instituţiile BiH vor demisiona dacă Lajcak nu îşi va revoca decizia în decurs de zece zile.
Партията обаче заяви, че всички нейни представители в институциите на БиХ ще подадат оставка, ако Лайчак не отмени решението си до десет дни.

Subject: Privind necesitatea de a revoca decizia Regatului Unit de a părăsi UE, notificată în temeiul articolului 50 din TUE.
Subject: относно необходимостта да се отмени решението на Обединеното кралство за напускане на ЕС, нотифицирано съгласно член 50 от ДЕС.

Comisia Europeană va monitoriza îndeaproape situația și va avea posibilitatea de a modifica sau revoca decizia oricând va considera acest lucru necesar.
Европейската комисия ще наблюдава отблизо положението в Испания и ще има възможността да промени или отмени решението във всеки момент, в който прецени, че е подходящо.

În cazul neîndeplinirii unei obligaţii incluse într-o decizie prin care o concentrare este declarată compatibilă cu piaţa comună, Comisia ar trebui să îşi poată revoca decizia.
Когато условие, което е включено в решението, обявяващо концентрацията за съвместима с общия пазар, не е изпълнено, Комисията следва да има възможност да отмени решението си.

Dzaferovic crede că mai există încă şanse de a revoca decizia când parlamentul de stat va discuta recalcularea bugetului, luna viitoare.
Според Джаферович все още има шанс това решение да бъде отменено по време на предстоящия през следващия месец дебат по ребалансирането на бюджета.

Adjunctul lui Lajcak, Raffi Gregorian, a avertizat în week-end că PIC, care supraveghează implementarea Acordului de Pace de la Dayton, va întrebuinţa"toate mecanismele necesare" dacă RS nu îşi va revoca decizia.
Заместникът на Лайчак, Рафи Грергорян, предупреди през уикенда, че СПМ, който контролира прилагането на Дейтънското мирно споразумение, ще използва"всички необходими механизми", ако РС не отмени своето решение.

Comisia Europeana va monitoriza indeaproape situatia si va avea posibilitatea de a modifica sau revoca decizia oricand va considera acest lucru necesar.
Европейската комисия ще наблюдава отблизо положението в Испания и ще има възможността да промени или отмени решението във всеки момент, в който прецени, че е подходящо.

Primul este că, în întrebarea preliminară adresată în cauza de față, singura la care Curtea de Justiție trebuie să răspundă, nu există niciun element care să sugereze o utilizare deturnată(în sensul deturnării de putere, ca motiv de nulitate a unui act adoptat de o autoritate publică, la care face referire articolul 263 TFUE) a posibilității de a revoca decizia inițială.
Едната причина е, че нищо в поставения преюдициален въпрос- единственият въпрос, на който Съдът дължи отговор- не сочи да е налице злоупотреба(в смисъл на посочената в член 263 ДФЕС злоупотреба с власт като основание за недействителност на актовете на публичната власт) с правомощието за оттегляне на първоначалното решение.

În caz contrar, se poate stipula în cadrul actului de bază că, hotărând cu o majoritate de două treimi, Consiliul poate confirma, modifica şi completa sau revoca decizia adoptată de către Comisie şi că, în cazul în care Consiliul nu a luat nici o decizie în intervalul de timp menţionat anterior, se consideră că decizia Comisiei este revocată..
Друга възможност- в основния акт може да се предвиди, че Съветът, действащ с квалифицирано мнозинство, може да потвърди, измени или отмени решението, прието от Комисията, и че ако Съветът не е взел решение в рамките на горепосочения срок, решението на Комисията се счита за анулирано.

În plus, decizia atacată, prin care se revocă Decizia din 8 februarie 2016, a fost adoptată la 3 august 2016, respectiv la mai puțin de 6 luni după adoptarea Deciziei din 8 februarie 2016.
Освен това обжалваното решение, с което се оттегля решението от 8 февруари 2016 г., е постановено на 3 август 2016 г., тоест малко по-малко от шест месеца след постановяването на решението от 8 февруари 2016 г.

În consecință, indiferent dacă acesta este sau nu un act delegat din punct de vedere juridic, trebuie să avem posibilitatea de a revoca deciziile dacă, în opinia legislatorului, acestea nu sunt executate în conformitate cu spiritul intenției legiuitorului.
Следователно, независимо от това дали става дума за делегиран акт или не, от правна гледна точка ние трябва да имаме възможност да отменяме решения, ако според мнението на законодателя те не се изпълняват в съответствие с духа, предвиден от законодателя.

(10) întrucât, pentru a asigura aplicarea corectă şi eficientă a normelor privind ajutorul de stat, Comisa trebuie să aibă dreptul de a revoca deciziile bazate pe informaţii eronate;
(10) като има предвид, че за да се осигури правилното и ефективно прилагане на правилата за държавна помощ, Комисията трябва да има възможност да отменя решение, което е било основано на неточна информация;

În acest scop, plata trebuie să fie dispusă prin hotărârea judecătorească de condamnare și, în plus, inculpatul trebuie să fi fost condamnat în urma cererii dumneavoastră, formulată în calitate de victimă, pentru infracțiuni pentru care procurorul nu a formulat o acuzație sau să fi fost condamnat după ce a fost revocată decizia de clasare a cauzei ca urmare a unei căi de atac pe care ați depus-o în calitate de victimă.
Във връзка с това плащането трябва да бъде наложено чрез присъдата, а освен това обвиняемият трябва да е бил осъден по Ваше искане, в качеството Ви на жертва, за престъпления, за които прокурорът не е повдигал обвинения, или да е бил осъден след отмяната на решението за приключване на делото поради подадена от Вас жалба като жертва.

Dar după ce a suferit un avort spontan în circumstanţe suspecte, guvernatorul Devlin şi-a revocat decizia.
Но след съмнителния й аборт, губернаторът отмени решението си.

Să revoce decizia consiliului bătrânilor""de a o exila pe Hirut Assefa în vârsta de 14 ani""din satul ei.".
Да отмени решението на местния съд да изгони 14-годишната Хирут Асефа от селото й.

Biroul de garanţie revocă decizia prin care a acceptat angajamentul garantului atunci când nu se mai îndeplinesc condiţiile impuse la întocmire.
Митническата служба по обезпечението заличава решението си да приеме обезпечение от гарант когато определените към датата на издаването му условия вече не се спазват.

Spania a părăsit Societatea Națiunilor în anul 1926, însă și‑a revocat decizia în anul 1928 și a participat activ la noua perioadă de sesiuni.
Испания напуска Обществото на народите през 1926 г., но оттегля решението си през 1928 г. и участва активно в деветата му сесия.

(5) Dacă un stat membru deferă Consiliului decizia Comisiei, acesta, hotărând cu majoritate calificată, poate să confirme, să modifice sau să revoce decizia.
Ако държава-членка отнесе решението на Комисията до Съвета, Съветът чрез квалифицирано мнозинство може да потвърди, измени или отмени решението.

Statele membre pot decide să își revoce deciziile adoptate în temeiul prezentului alineat.
Държавите членки могат да решат да оттеглят своите решения, приети в съответствие с настоящия параграф.

Să revoce deciziile unui anchetator, ale unui membru al echipei de anchetă sau ale unui procuror debutant;
Да отменя решения на разследващия орган, на член на разследващия екип или на прокурор от по-нисък ранг;