Какво е " POATE REVOCA " на Български - превод на Български

• може да отмени
• може да отменя
• може да оттегли
• може да се откаже
• може да освободи

Примери за използване на Poate revoca на Румънски и техните преводи на Български

(5) Comisia poate revoca decizia pe care a adoptat-o conform alin.(2) în cazul în care:.
Комисията може да отменя решението си по параграф 2, когато:.

Conform Constituției României, președintele nu poate revoca prim-ministrul.
В рамките на румънското законодателство, президент не може да освободи министър-председател.

Consiliul poate revoca această autorizare şi modifica aceste condiţii şi norme.
Това разрешение може да бъде отменено, а условията и детайлите изменени от Съвета.

Până la sfârşitul perioadei, Regatul Unit mai poate revoca articolul 50 şi anula Brexitul.".
До края на този период Обединеното кралство също ще има възможност да отмени член 50 и да отмени изцяло Брекзит".

Licentiatorul nu poate revoca aceste libertati, atâta timp cât urmati termenii licen? ei.
Лицензодателят не може да отмени тези свободи, стига да следвате лицензионните условия.

Cu toate acestea, Congresul Statelor Unite are autoritate supremă asupra orașului și poate revoca legile locale.
Въпреки това Конгресът на Съединените щати има върховна власт над града и може да отхвърля местни закони.

(1b) Comisia poate revoca decizia pe care a adoptat-o în temeiul alin.(1) lit.(a) sau(b) în cazul în care:.
Комисията може да отхвърли решението, което е взела съгласно алинея 1(а) или(б) когато:.

La propunerea Comisiei, Consiliul de administrație îl poate revoca pe directorul executiv din funcție.”.
По предложение на Комисията управителният съвет може да отстрани изпълнителния директор от заемания от него пост.“.

De exemplu, un stat gazdă poate revoca o concesie acordată unui investitor în cazul în care acesta din urmă nu respectă legile dintâi.
Например, приемащата държава може да отмени концесия, предоставена на инвеститор, ако последният не е в съответствие със законите на бившата.

Conform legii federale de concesionare a petrolului şi gazelor, secretarul de interne poate revoca contractul de concesionare, dacă forarea nu începe până la data expirării.
По силата на закона за добиване на нефт и газ министърът на вътрешните работи може да отмени договора ако добиването не е започнало в законовия срок.

Instanţa poate revoca o astfel de hotărâre la solicitarea părţilor interesate sau, în anumite cazuri prestabilite, din proprie iniţiativă.
Съдът може да отмени подобно решение по искане на заинтересованите страни или в предварително определени случаи- по собствена инициатива.

Confirmaţi şi sunteţi de acord că WorldLingo WorldLingo la discreţia lui poate revoca licenţa limitată acordată în prezentul document fără cauză şi fără notificare prealabilă.
Вие приемате и се съгласявате WorldLingo в WorldLingo на усмотрение могат да отменят ограничена лицензия, предоставени тук без причина и без предварително уведомяване.

Microsoft poate revoca accesul unui serviciu la HealthVault dacă nu îndeplinește condițiile de confidențialitate ale Microsoft.
Microsoft може да отмени достъпа на дадена услуга до HealthVault, в случай че последната не изпълнява ангажиментите си за поверителност към Microsoft.

Dacă beneficiarul nu furnizează un răspuns satisfăcător, Comisia poate revoca ajutorul financiar rămas şi poate cere returnare de urgenţă a sumelor deja plătite.
Ако бенефициентът не даде задоволителен отговор, Комисията може да отмени останалата финансова помощ и да поиска незабавно възстановяване на вече платените суми.

M poate revoca sau modifica orice drept stipulat in cadrul acestei Pagini cu Informatii Legale in orice moment, prin actualizarea acestei pagini.
M може да отмени или промени по всяко време което и да е от правата, посочени в страницата с правна информация, като обнови тази страница.

Astfel, trebuie să se stabilească dacă un stat membru, după ce a notificat intenția sa de a se retrage din Uniune, poate revoca(eventual, în mod unilateral) această notificare.
Всъщност той трябва да разясни дали държава членка, която е нотифицирала Европейския съвет за намерението си да се оттегли от Съюза, може да оттегли тази нотификация(евентуално едностранно).

Utilizatorul serviciilor de plată poate revoca un ordin de plată cel tîrziu pînă la sfîrşitul zilei lucrătoare care precede ziua convenită.
Ползвателят на платежни услуги може да отмени платежното нареждане най-късно до края на работния ден, предхождащ уговорения ден.

Skype poate revoca permisiunea de a realiza legătura la site-urile Web Skype în orice moment, la propria discreţie şi vă va notifica în această privinţă.
Skype може да оттегли разрешението за поставяне на връзки към Уеб сайтовете на Skype по всяко време и по свое усмотрение, като Ви уведоми за това.

În cazul în care operațiunea de plată este inițiată de sau prin intermediul beneficiarului plății, plătitorul nu poate revoca ordinul de plată după transmiterea acestuia sau după exprimarea consimțământului său de executare a operațiunii de plată către beneficiarul plății.
Когато платежната транзакция е по инициатива на или чрез получателя, платецът не може да отменя платежното нареждане след предаването му или след даване на своето съгласие за изпълнение на платежната транзакция в полза на получателя.

Dacă îl poate revoca pe pierdere şi desfăşura în mod normal, sau chiar l razi de pe şi pentru a muta apoi pe care le-aţi făcut bine.
Ако можете да отхвърли загубата и да продължи както обикновено, или дори да се смее и да се премести след това сте се справили добре.

După decesul unuia dintre soți, soțul supraviețuitor poate revoca dispoziția numai în cazul în care renunță la cota succesorală care i-a fost atribuită pe baza testamentului reciproc.
След смъртта на единия от съпрузите преживелият съпруг може да отмени неговото или нейното разпореждане само ако той или тя се откаже от дела от наследственото имущество, който му/ѝ е завещан на база на реципрочното завещание.

Registrul poate revoca un nume de domeniu din proprie iniţiativă şi fără să supună litigiul nici unei proceduri de soluţionare extrajudiciară numai din următoarele motive:.
Регистърът може да отнеме име на домейн по своя собствена инициатива и без да преминава през процедура за извънсъдебно решаване на спорове, единствено със следните мотиви:.

(1) Statele membre se asigură că utilizatorul serviciilor de plată nu poate revoca un ordin de plată după ce acesta a fost primit de către prestatorul de servicii de plată al plătitorului, dacă nu se specifică altfel în prezentul articol.
Държавите-членки гарантират, че ползвателят на платежни услуги не може да отменя платежно нареждане след получаването му от доставчика на платежни услуги на платеца, освен ако в настоящия член не е предвидено друго.

Comisia poate revoca o recomandare adoptată conform articolelor 3a şi 3d, dacă informaţiile de importanţă determinantă pentru adoptarea recomandării au fost incorecte, după ce a dat persoanelor sau întreprinderilor în cauză posibilitatea de a prezenta observaţii.
Комисията може да отмени препоръка съгласно членове 3a- 3г, в случай че информацията, която е била определящ фактор за тази препоръка, е невярна, след като даде възможност на съответните лица или предприятия да представят своите забележки.

(4) Autoritatea competentă poate revoca desemnarea prevăzută la alineatul(1) când condițiile menționate la alineatul(2) nu mai sunt îndeplinite.
Компетентният орган на власт може да отмени определянето по параграф 1, когато условията, посочени в параграф 2, вече не се изпълняват.

Comisia poate revoca o recomandare adoptată în conformitate cu articolele 3a și 3d, după ce a dat persoanelor sau întreprinderilor în cauză posibilitatea de a prezenta observații, în cazul în care informațiile de importanță determinantă pentru adoptarea recomandării s-au dovedit a fi incorecte.
Комисията може да отмени препоръка съгласно членове 3a- 3г, в случай че информацията, която е била определящ фактор за тази препоръка, е невярна, след като даде възможност на съответните лица или предприятия да представят своите забележки.

Prin derogare de la articolul 80, plătitorul nu poate revoca ordinul de plată după transmiterea ordinului de plată sau după exprimarea consimțământului său pentru executarea operațiunii de plată către beneficiarul plății;
Чрез дерогация от член 80, платецът не може да отмени платежното нареждане след предаване на платежното нареждане или даване на съгласие за изпълнение на платежната операция на получателя;

Consiliul de administrație îl poate revoca pe directorul executiv, pe baza unei propuneri din partea Comisiei sau din partea unei treimi a membrilor săi, printr-o decizie adoptată cu o majoritate de două treimi din membrii săi.
Административният съвет може да освободи изпълнителния директор по предложение на Комисията или на една трета от своите членове, с решение, което се приема с мнозинство от две трети от членовете на съвета.

Instanța de contencios administrativ poate revoca actul administrativ contestat(sau o parte din acesta) sau poate obliga un organism public să repare încălcarea comisă sau să execute alte hotărâri ale instanței.
Административният съд може да отмени обжалвания административен акт(или част от него) или да задължи публичния орган да отстрани извършеното нарушение или да изпълни други нареждания на съда.