Какво е " ANULEAZĂ DECIZIA " на Български - превод на Български

• отменя решението
• отменя решение

Примери за използване на Anulează decizia на Румънски и техните преводи на Български

Anulează decizia Biroului Parlamentului European din 1 august 2016.
Да отмени решението на Бюрото на Европейския парламент от 1 август 2016 г..

Dacă aceasta nu se întâmplă, vom organiza tot mai multe proteste, până când guvernul anulează decizia", a afirmat el.
Ако това не се случи, ще организираме още и още протести, докато правителството не анулира решението", заяви той.

Decizia: Anulează decizia din 21 aprilie 2005 prin care OAPI a respins cererea reclamantei de constituire a unei comisii pentru invaliditate.
Решение: Отменя Решение от 21 април 2005 г., с което СХВП отхвърля искането на жалбоподателя за съставяне нa комисия по инвалидност.

În conformitate cu articolul 61 primul paragraf din Statutul Curții de Justiție, dacă recursul este întemeiat, Curtea anulează decizia Tribunalului.
Съгласно член 61, първа алинея от Статута на Съда, ако жалбата е основателна, Съдът отменя решението на Първоинстанционния съд.

Anulează Decizia Camerei a treia de recurs a Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală(EUIPO) din 13 ianuarie 2015(cauza R 460/2013-3).
Отменя решение на трети апелативен състав на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост(EUIPO) от 13 януари 2015 г.(преписка R 460/2013-3).

Potrivit articolului 10 alineatul(5), în cazul în care instanța comunitară anulează decizia Comisiei, termenele stabilite prin Regulament se aplică din nou de la data pronunțării hotărârii.
Според член 10, параграф 5, когато общностните съдилища отменят решение на Комисията, определените с Регламента срокове започват да текат отново, считано от датата на обявяване на решението..

Decizia: Anulează Decizia din 6 octombrie 2005 prin care OAPI a respins cererea reclamantei având ca obiect obținerea convocării unei comisii pentru invaliditate.
Решение: Отменя Решение от 21 април 2005 г., с което СХВП отхвърля искането на жалбоподателя за съставяне нa комисия по инвалидност.

Atunci când precizează elementele de probă colectate în faza administrativă a fost insuficientă, Curtea anulează decizia și efectuează peste cauzei spre rejudecare la autoritatea administrativă a obligat-o să repete elementele procedurilor.
Когато съдът посочи, че доказателствата, събрани в хода на административната фаза, са недостатъчни, той отменя решението и връща делото обратно на административния орган, като му разпорежда да повтори процедурата по събиране на доказателства.

Anulează decizia Camerei a patra de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(mărci, desene și modele industriale)(OAPI) din 22 iulie 2005(cauza R 82/2002-4).
Отменя Решение на четвърти апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП) от 22 юли 2005 г.(преписка R 82/2002-4).

În cazul în care instanța administrativă consideră că plângerea împotriva unei decizii administrative a fost justificată, aceasta anulează decizia, ceea ce înseamnă că procedura datează de la autoritatea administrativă care a pronunțat-o.
В случай че административният съд счете, че жалбата срещу дадено административно решение е основателна, той отменя решението, което означава, че производството се връща отново до административния орган, който е издал решението..

Anulează Decizia Camerei a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne(mărci, desene și modele industriale)(OAPI) din 25 ianuarie 2007(cauza R 960/2006-2).
Отменя Решение на втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар(марки и дизайни)(СХВП) от 25 януари 2007 г.(преписка R 960/2006-2).

Atunci când procedura primei instanţe care a luat hotărârea atacată are vicii majore, camera anulează decizia în cauză şi trimite cazul acestei instanţe sau hotărăşte ea însăşi asupra acestui caz, dacă nu există motive care să împiedice acest lucru.
Когато процесуалните действия на първоинстанционния орган, чието решение е предмет на обжалване, са опорочени поради допуснати съществени процесуални нарушения, съставът отменя решението и връща делото за решаване от първоинстанционния орган, освен ако съществуват основания, които да попречат на това.

Anulează decizia Comisiei Comunităților Europene din 18 mai 2005 în măsura în care stabilește încadrarea domnului da Silva în calitate de director în gradul A*14 treapta 2.
Отменя Решението на Комисията на Европейските общности от 18 май 2005 година в частта, в която то класира г-н da Silva, в качеството на директор, в степен A*14, стъпка 2.

În cazul în care Curtea anulează decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluată, eventual la cererea uneia din părți, în fața Comitetului de Arbitraj.
Ако Съдът отмени решението на Арбитражния комитет въпросът може да бъде повдигнат отново в подходящ момент, по инициатива на една от страните по делото пред Арбитражния комитет.

Anulează Decizia Comisiei Europene din 27 ianuarie 2010 de refuz al accesului la cererile de deviz privind lotul 3 A al cererii de ofertă DIGIT/PO/2005/113- ESP DESIS.
Отменя Решение на Европейската комисия от 27 януари 2010 г., с което се отказва достъп до поканите за представяне на оферти по лот 3 A на обществена поръчка DIGIT/PO/2005/113- ESP-DESIS.

În cazul în care Curtea anulează decizia Comitetului de Arbitraj, procedura poate fi reluată, eventual la cererea uneia din părŃi, în faŃa Comitetului de Arbitraj.
Ако Съдът отмени решението на Арбитражния комитет и когато това е подходящо, въпросът може да бъде преразгледан от Арбитражния комитет по инициатива на една от страните по делото.

Anulează Decizia C(2014) 6501 final a Comisiei din 10 septembrie 2014 prin care s‑a respins cererea de înregistrare a propunerii inițiativei cetățenești europene intitulate„Stop TTIP”.
Отменя Решение C(2014) 6501 окончателен на Комисията от 10 септември 2014 г., с което се отхвърля искането за регистрация на предложението за европейска гражданска инициатива, озаглавена„Stop TTIP“.

Anulează decizia Consiliului Guvernatorilor din 21 octombrie 1999, astfel cum a fost adusă la cunoștința domnului Athanasios Pitsiorlas prin scrisoarea Băncii Centrale Europene din 8 noiembrie 1999.
Отменя решението на Управителния съвет на ЕЦБ от 21 октомври 1999 г., както г-н Athanasios Pitsiorlas е уведомен за него с писмо на Европейската централна банка(ЕЦБ) от 8 ноември 1999 г.

Anulează Decizia C(2003) 1761 final a Comisiei din 24 iunie 2003 referitoare la ajutorul de stat N 35/2003 privind sistemul de comercializare a drepturilor de emisie de oxizi de azot notificat de Regatul Țărilor de Jos.
Отменя Решение C(2003) 1761 окончателен на Комисията от 24 юни 2003 година относно държавната помощ № 35/2003 относно схема за търговия с емисии на азотни оксиди, съобщено от Кралство Нидерландия.

Decizia: Anulează decizia prin care s‑a stabilit numărul total de puncte ale reclamantului în urma exercițiului de promovare 2004 și decizia de a nu îl promova în cadrul acestui exercițiu.
Решение: Отменя решението, с което се определя общият брой точки на жалбоподателя в хода на процедура за повишаване за 2004 г. и решението той да не бъде повишен в рамките на тази процедура.

Decizia: Anulează decizia prin care s‑a stabilit numărul total de puncte ale reclamantului în urma exercițiului de promovare 2004 și decizia de a nu îl promova în cadrul acestui exercițiu.
Решение: Отменя решението, с което се определя общият брой точки на жалбоподателя в края на процедурата по повишаване за 2004 г., и решението той да не бъде повишен на основание на тази процедура.

Anulează decizia din 27 iulie 2009 prin care a fost încheiată procedura inițiată în temeiul articolului 73 din Statutul funcționarilor Uniunii Europene în urma accidentului din 8 decembrie 2003 a cărui victimă a fost domnul Guittet.
Отменя решението от 27 юли 2009 г., с което приключва производството, образувано на основание член 73 от Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз след претърпяна от г‑н Guittet на 8 декември 2003 г. злополука.

Anulează Decizia Comisiei din 12 iulie 2004, întrucât privește refuzul de a acorda reclamantului accesul la contractul din 14 iunie 1996 semnat între Athens International Airport SA și un consorțiu de societăți conduse de Hochtief AG.
Отменя решението на Комисията от 12 юли 2004 г. в частта, която се отнася до отказа на достъп до договора от 14 юни 1996 г., подписан между Athens International Airport SA и консорциум от дружества, ръководен от Hochtief AG.

Anulează Decizia 2004/833/PESC a Consiliului din 2 decembrie 2004 de punere în aplicare a Acțiunii comune 2002/589/PESC în vederea contribuției Uniunii Europene la ECOWAS în cadrul Moratoriului privind armele ușoare și de calibru mic.
Отменя Решение 2004/833/ОВППС на Съвета от 2 декември 2004 година за изпълнение на Съвместно действие 2002/589/ОВППС относно приноса на Европейския съюз за ИОЗАД в рамките на мораториума върху лекото стрелково и малокалибрено оръжие.

Anulează Decizia Camerei a cincea de recurs a Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală(EUIPO) din 7 septembrie 2016(cauza R 1235/2015-5) referitoare la o procedură de opoziție între Kabushiki Kaisha Zoom și Leedsworld, Inc.
Отменя решението на пети апелативен състав на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост(EUIPO) от 7 септември 2016 г.(преписка R 1235/2015-5), постановено в производство по възражение между Kabushiki Kaisha Zoom и Leedsworld, Inc.

Anulează Decizia C(2013) 5969 final a Comisiei din 13 septembrie 2013 de respingere a cererii de înregistrare a propunerii de inițiativă cetățenească europeană intitulată„Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe”.
Отменя решение на Комисията C(2013) 5969 окончателен от 13 септември 2013 г., с което е отхвърлено искането за регистрация на предложението за европейска гражданска инициатива с наслов„Minority SafePack- one million signatures for diversity in Europe“.

Anulează Decizia Camerei a patra de recurs a Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală(EUIPO) din 4 octombrie 2016(cauza R 1010/2016-4), privind o procedură de decădere între Sony Computer Entertainment Europe Ltd și Marpefa, SL.
Отменя решението на четвърти апелативен състав на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост(EUIPO) от 4 октомври 2016 г.(преписка R 1010/2016-4) относно производство по отмяна между Sony Computer Entertainment Europe Ltd и Marpefa, SL.

Anulează Decizia C(2013) 4975 final a Comisiei din 25 iulie 2013 privind cererea de înregistrare a propunerii de inițiativă cetățenească europeană denumită„Politica de coeziune pentru egalitatea regiunilor și menținerea culturilorregionale”.
Да отмени Решение на Европейската комисия от 25 юли 2013 г.(C(2013) 4975, окончателен), с който се отхвърля искането за регистриране на предложение за гражданска инициатива, наречена„политика на сближаване за равенство на регионите и за запазване на регионалните култури“.

Anulează decizia din 11 septembrie 2008 a Comisiei Europene, în măsura în care aceasta a respins solicitarea domnului Marcuccio din 24 aprilie 2008 având drept scop transmiterea fotografiilor, distrugerea fotografiilor și comunicarea informațiilor referitoare la această distrugere.
Отменя Решението от 11 септември 2008 г. на Европейската комисия, в частта в която отхвърля искането на г-н Marcuccio от 24 април 2008 г. за изпращане и унищожаване на снимките и за съобщаване на информация относно това унищожаване.

Anulează decizia Comisiei Comunităţilor Europene de a nu înscrie numele domnului Dubus pe lista funcţionarilor promovaţi la gradul C*3 în cadrul exerciţiului de promovare 2006 şi decizia Comunităţilor Europene de a nu înscrie numele domnului Leveque pe lista funcţionarilor promovaţi la gradul B*8 în cadrul aceluiaşi exerciţiu.
Отменя решението на Комисията на Европейските общности да не впише името на г-н Dubus в списъка на повишените длъжностни лица в степен C*3 в процедурата за повишаване за 2006 г. и решението на Комисията на Европейските общности да не впише името на г-н Leveque в списъка на повишените длъжностни лица в степен B*8 в същата процедура за повишаване.