Какво е " ANULEAZĂ ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• отменя член

Примери за използване на Anulează articolul на Румънски и техните преводи на Български

Când Preşedintele USA îţi anulează articolul, asta e.
Когато президента на САЩ отмени историята, това е.

Anulează articolul 4 din Decizia C(2006) 1580 final în măsura în care dispune recuperarea ajutoarelor menționate la punctul precedent.
Отменя член 4 от Решение C(2006) 1580 окончателен в частта, с която се нарежда възстановяване на посочените в предходната точка помощи.

Dacă se permite revenirea la situația anterioară, acțiunea revine la stadiul în care se afla înainte de întârziere, iar toate hotărârile pronunțate de instanță ca urmare a întârzierii se anulează(articolul 116 din CPC).
Ако се допусне restitutio ad integrum, делото се връща към състоянието преди забавянето и всички решения, издадени от съда вследствие на забавянето, се отменят(член 116 от ГПЗ).

Anulează articolul 1 din Decizia 2005/406/CE a Comisiei din 15 octombrie 2003 privind măsurile ad-hoc puse în aplicare de Portugalia în favoarea RTP.
Отменя член 1 от Решение 2005/406/ЕО на Комисията от 15 октомври 2003 година относно взетите от Португалия мерки ad hoc в полза на RTP.

Pe de altă parte, Comisia invocă o a doua serie de motive în legătură cu încălcarea articolului 102 TFUE[anularea punctelor 2 și 3 din dispozitivul hotărârii, în măsura în care acestea anulează articolul 6 și articolul 7 alineatul(6) din decizie, în care s-a constatat că Servier a încălcat articolul 102 TFUE și prin care Servier a fost obligat la plata unei amenzi].
Комисията освен това излага втора поредица основания, свързани с нарушението на член 102 ДФЕС(отмяна на точки 2 и 3 от диспозитива на решението на Общия съд в частта, в която се отменят член 6 и член 7, параграф 6 от решението на Комисията, където се установява, че Servier е нарушило член 102 ДФЕС и му се налага глоба).

Anulează articolul 4 alineatele(2) și(3) din decizia menționată, în măsura în care se referă la articolul 3 din aceasta, în ceea ce privește Artisjus.
Отменя член 4, параграфи 2 и 3 от посоченото решение, доколкото препраща към член 3 от същото в частта, в която се отнася до Artisjus.

În susținerea recursului, Comisia invocă o primă serie de motive în legătură cu încălcarea articolului 101 TFUE[anularea punctelor 1 și 3 din dispozitivul hotărârii, în măsura în care acestea anulează articolul 4 și articolul 7 alineatul(4) litera(b) din decizie, în care s-a constatat că cele trei acorduri încheiate de Servier și alții și societatea Krka constituiau o încălcare unică a articolului 101 TFUE și prin care Servier a fost obligat la plata unei amenzi].
В подкрепа на жалбата си Комисията излага първа поредица основания, свързани с нарушението на член 101 ДФЕС(отмяна на точки 1 и 3 от диспозитива на решението на Общия съд в частта, в която се отменят член 4 и член 7, параграф 4, буква б) от решението на Комисията, където се установява, че трите споразумения, сключени между Servier и др. и дружеството Krka, съставляват единно нарушение на член 101 ДФЕС и на Servier се налага глоба.

Amendamentul nu anulează Articolul 301, însă defineşte mai clar termenul„denigrare publică” şi specifică efectiv abilităţile procurorilor publici de a iniţia procese.
Поправката не премахва Член 301, но определя термина"публично унижаване" по-ясно и ефективно ограничава способността на държавните прокурори да започват дела.

Anulează articolul 2 din Decizia 2005/406 în măsura în care concluzionează că scutirea de cheltuielile notariale și de înregistrare nu reprezintă ajutor de stat.
Отменя член 2 от Решение 2005/406, доколкото предвижда, че освобождаването от разходите за нотариални такси и разходи за регистрация не представлява държавна помощ.

Anulează articolul 1 ultima teză din Decizia Comisiei din 20 aprilie 2004 privind ajutorul pus în aplicare de Franța în favoarea Coopérative d'exportation du livre français(CELF).
Отменя член 1, последно изречение от Решение на Комисията от 20 април 2004 година относно помощта, приведена в действие от Франция в полза на Coopérative d'exportation du livre français(CELF).

Anulează articolul 2 din Regulamentul(UE) nr. 1370/2013 al Consiliului din 16 decembrie 2013 privind măsuri pentru stabilirea anumitor ajutoare și restituții în legătură cu organizarea comună a piețelor produselor agricole.
Отменя член 2 от Регламент(ЕС) № 1370/2013 на Съвета от 16 декември 2013 година за установяване на мерки за определянето на някои помощи и възстановявания, свързани с общата организация на пазарите на селскостопански продукти.

Anulează articolul 29 alineatele(1) și(2) și articolul 36 alineatul(3) din Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat.
Отменя член 29, параграфи 1 и 2 и член 36, параграф 3 от Директива 2005/85/ЕО на Съвета от 1 декември 2005 година относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на статут на бежанец в държавите-членки.

Anulează articolul 2 literele(a)-(c) din decizia amintită în măsura în care acesta dispune ca Republica Federală Germania, pe de o parte, să suprime măsurile de ajustare ex post avute în vedere de acesta și, pe de altă parte, să comunice Comisiei respectiva suprimare.
Отменя член 2, букви а- в от споменатото решение, доколкото той налага на Федерална република Германия, от една страна, премахването на посочените там мерки за корекция ex post, а от друга- съобщаването на въпросното премахване на Комисията.

În cauza T-86/14, anulează articolul 4 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 93/2013 al Comisiei din 1 februarie 2013 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai prețurilor de consum, în ceea ce privește stabilirea indicilor prețurilor locuințelor ocupate de proprietari.
По дело T-86/14 отменя член 4, параграф 1 от Регламент ЕС № 93/2013 на Комисията от 1 февруари 2013 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент(ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени по отношение на определянето на индекси на цените на жилищата, обитавани от техните собственици.

Anulează articolul 1 literele(b) și(f) din Decizia 2005/566/CE a Comisiei din 9 decembrie 2004 privind o procedură de aplicare a articolului 81 CE și a articolului 53 din Acordul SEE(Cauza COMP/E-2/37.533- Clorură de colină), în măsura în care reține încălcarea imputată BASF AG și UCB SA pentru o perioadă anterioară datei de 29 noiembrie 1994, în ceea ce privește BASF, și anterioară datei de 14 martie 1994, în ceea ce privește UCB.
Отменя член 1, букви б и е от Решение 2005/566/ЕО на Комисията от 9 декември 2004 година относно производство по прилагане на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за ЕИП(Преписка COMP/E-2/37. 533- Холин хлорид), доколкото там се установява извършено от BASF AG и UCB SA нарушение за периода преди 29 ноември 1994 г. относно BASF и преди 14 март 1994 г. относно UCB.

Anulează articolul 1 din Decizia Comisiei C(2004) 2515/2 final din 7 iulie 2004 referitoare la planul național de alocare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră notificat de către Republica Federală Germania în conformitate cu Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului.
Отменя член 1 от Решение на Комисията C(2004) 2515/2 окончателен от 7 юли 2004 година относно националния план за разпределение на квоти за емисии на парникови газове, нотифициран от Федерална република Германия в съответствие с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 година за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета.

Anulează articol.
Прекъсване на статията.

Anulează articolele 1 și 2 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1194/2013 al Consiliului din 19 noiembrie 2013 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de biomotorină originară din Argentina și Indonezia, în măsura în care vizează Cargill SACI.
Отменя членове 1 и 2 от Регламент за изпълнение(ЕС) № 1194/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Аржентина и Индонезия, доколкото засягат Cargill SACI.

Anulează articolele 1 și 2 din Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 1194/2013 al Consiliului din 19 noiembrie 2013 de impunere a unei taxe antidumping definitive și de percepere definitivă a taxei provizorii impuse asupra importurilor de biomotorină originară din Argentina și Indonezia, în măsura în care vizează PT Wilmar Bioenergi Indonesia și PT Wilmar Nabati Indonesia.
Отменя членове 1 и 2 от Регламент за изпълнение(ЕС) № 1194/2013 на Съвета от 19 ноември 2013 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на биодизел с произход от Аржентина и Индонезия, в частта, в която се отнасят до PT Wilmar Bioenergi Indonesia и PT Wilmar Nabati Indonesia.

În 2004, guvernul turc a anulat articolul 462 care dădea dreptul judecătorilor să reducă pedeapsa pentru crimele din onoare.
През 2004 г. турското правителство отмени Член 462, който даваше право на съдиите да намаляват присъдата за убийство в случаи на убийства на честта.

Trebuie, așadar, să fie anulat articolul 1 ultima teză din decizia atacată în măsura în care privește perioada anterioară datei de 1 noiembrie 1993.
Следователно член 1, последно изречение от обжалваното решение следва да се отмени в частта му, която се отнася до периода преди 1 ноември 1993 г.

O schimbare a avut loc anul trecut în decembrie, când Curtea Constituţională a Sloveniei a anulat articolul 23 din Legea Fondului de Secesiune din Slovenia.
Обрат настъпи миналия декември, когато словенският Конституционен съд анулира член 23 от словенския Закон за Фонд"Отцепване".

În hotărârea sa din 21 ianuarie 2003(6), Curtea de Justiție a Comunităților Europene a anulat articolul 11 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1655/2000.
В решението си от 21 януари 2003 г.(6) Съдът на Европейските общности отмени член 11, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1655/2000.

În cazul în care Tribunalul ar considera fondate motivele de anulare invocate mai sus, reclamantele exprimă opinia că acesta ar trebui în egală măsură să anuleze articolul 3 alineatul(2) al doilea paragraf din decizie, care se referă la calculul dobânzilor datorate.
В случай че Първоинстанционният съд приеме за неоснователни гореизложените правни основания, жалбоподателите твърдят, че при все това следва да бъде отменен член 3, параграф 2, втора алинея от Решението, който се отнася до изчисляването на дължимите лихви.

Un nou lider nu ar avea timp să renegocieze un acord de retragere și să treacă legislația prin Parlament până la 29 martie, astfel că unul dintre primele lor acte ar fi să extindă sau să anuleze articolul 50, întârziind sau chiar oprind Brexit“.
Един нов лидер няма да има време да предоговори споразумението за излизането и да прокара законодателството през парламента до 29 март, така че едно от първите му действия ще трябва да бъде удължаване или отмяна на чл.

Suntem foarte mulţumiţi- am subliniat acest lucru şi sper să reiasă din acest raport- de faptul că Curtea de Justiţie a anulat articolul din directiva privind procedura de acordare a azilului referitor la crearea unui concept de"ţări terţe sigure" şi a unei liste comune de ţări terţe sigure.
Ние сме много доволни, както подчертахме- и се надяваме, че това личи в целия доклад- че Европейският съд е отменил този член от Директивата за процедурите за предоставяне на убежище, който се отнася до създаването на концепцията за"сигурните трети страни" и общия списък на"сигурни трети страни".

(4) Portugalia procedează imediat la abrogarea sistemului menționat la articolul 1 și anulează toate plățile restante din ajutorul acordat în cadrul sistemului menționat la articolul 1, cu efect de la data notificării prezentei decizii.
Португалия преустановява незабавно схемата, посочена в член 1, и анулира всички неизвършени плащания на помощ по схемата, посочена в член 1, от датата на уведомлението за настоящото решение.

Tasta ESC pentru a anula activare articol.
ESC, за да отмените активиране т.

Te previn, înainte să înceapă focul de artificii, o să îi anulez articolul.
Само да ти кажа преди да започнат фойерверките, ще орежа статията.