Какво е " TRIBUNALUL A ANULAT " на Български - превод на Български

• общият съд отменя
• общият съд отмени

Примери за използване на Tribunalul a anulat на Румънски и техните преводи на Български

În cazul altor personalităţi ucrainene, Tribunalul a anulat prelungirea decisă în martie 2018.
За другите украинци Общият съд анулира удължаванията, решени през март 2018 г.

Tribunalul a anulat astfel decizia Agentiei de a selecta consortiul finantat de Deutsche Bank pentru continuarea negocierilor.
Съдът отмени също и решението на агенцията да избере кандидата на"Дойче банк" за изключителен купувач.

În lipsa unor astfel de demersuri, Tribunalul a anulat decizia Consiliului(hotărârea Hautala/Consiliul, 1999).
Имайки предвид, че Съветът не е предприел подобни действия, Първоинстанционният съд отменил решението му(Решение Hautala/Съвет от 1999 г.).

Tribunalul a anulat, pentru viciu de procedură, autorizația emisă de Comisie, întrucât aceasta din urmă a omis să transmită proiectul de autorizare comitetelor competente.
Общият съд отменя издаденото от Комисията разрешение поради наличието на процесуално нарушение, доколкото последната всъщност не е представила на компетентните комитети проекта за разрешение.

Motivele și principalele argumente Prin hotărârea atacată, Tribunalul a anulat Decizia(UE) 2015/248 a Comisiei din 15 octombrie 2014 privind măsurile SA.
Основания и основни доводи С обжалваното съдебно решение Общият съд отменя Решение(ЕС) 2015/248 на Комисията от 15 октомври 2014 година относно мерки SA.

În decembrie 2018, Tribunalul a anulat unele dintre dispozițiile celui de-al doilea Act de reglementare RDE, în special cele referitoare la așa-numiții„factorii deconformitate”.
През декември 2018 Общият съд отмени някои от разпоредбите на RDE Act 2, а именно т. Нар.„Фактори за съответствие“.

Ca urmare a acestei neregularități, Tribunalul a anulat decizia comitetului de selecție de a nu înscrie numele domnului Galocha pe listele de rezervă(5).
Поради тази нередовност той отменя решението на подборната комисия да не включи името на г‑н Galocha в списъка с издържали кандидати(5).

Tribunalul a anulat, așadar, în mod întemeiat decizia în litigiu, în măsura în care prin aceasta a fost refuzat accesul la avizul detaliat în cauză în temeiul articolului 4 alineatul(2) a treia liniuță din Regulamentul nr. 1049/2001.
Следователно Общият съд правилно е отменил обжалваното решение, с което е отказан достъп до разглежданото подробно становище на основание член 4, параграф 2, трето тире от Регламент № 1049/2001.

În consecință, Tribunalul a anulat decizia în litigiu, în măsura în care aceasta privește TCLT și a respins în rest acțiunea.
Поради това Общият съд е отменил спорното решение в частта, която се отнася до TCLT, и е отхвърлил жалбата в останалата ѝ част.

Tribunalul a anulat apelul pentru discriminare lingvistică, pentru motivul că publicarea sa în trei limbi împiedica anumiți candidați potențiali să ia cunoștință de apel și favoriza candidații germanofoni, anglofoni și francofoni.
Общият съд отменя поканата поради наличието на езикова дискриминация, доколкото публикуването на тази покана на три езика е пречка за някои потенциални кандидати да се запознаят с нея и облагодетелства немскоезичните, англоезичните и френскоезичните кандидати.

În decembrie 2018, Tribunalul a anulat unele dintre dispoziţiile legislaţiei UE referitoare la încercările privind emisiile generate în condiţii reale de conducere.
През декември 2018 Общият съд отмени някои от разпоредбите на законодателството на ЕС относно изпитванията за действителни вредни емисии.

Tribunalul a anulat această decizie, considerând că CTRS, în conformitate cu dispozițiile aplicabile, nu era obligat să furnizeze asemenea rezultate, dat fiind că substanțele active ale acestui medicament aveau o utilizare medicală bine stabilită de cel puțin 10 ani în Uniune.
Общият съд отменя това решение, като приема, че съгласно приложимите разпоредби CTRS не е длъжно да представя такива резултати, щом като активните вещества на този лекарствен продукт се използват в Съюза като лекарствен продукт с утвърдено лечебно приложение поне от 10 години.

În decembrie 2018, Tribunalul a anulat unele dintre dispoziţiile legislaţiei UE referitoare la încercările privind emisiile generate în condiţii reale de conducere.
През декември 2018 г. Общият съд отмени някои от разпоредбите на законодателството на ЕС относно изпитванията за емисиите при реални условия на шофиране.

Faptul că Tribunalul a anulat decizia negativă cu privire la domnul Galocha(concret, de a nu înscrie numele său pe lista de rezervă) nu este contestat.
Не се оспорва това, че Общият съд е отменил отрицателното решение, отнасящо се специално до г‑н Galocha(да не бъде включено неговото име в списъците с издържали кандидати).

În decembrie 2018, Tribunalul a anulat unele dintre dispozițiile celui de-al doilea Act de reglementare RDE, în special cele referitoare la așa-numiții„factorii deconformitate”.
През декември 2018 г. Общият съд отмени някои от разпоредбите на втория законодателен акт относно изпитване за емисиите при реални условия на шофиране, а именно т. нар.„коефициенти на съответствие“.

În Hotărârea în cauza T-325/16, Tribunalul a anulat în parte decizia Comisiei prin care a fost dispusă prima inspecție, în măsura în care nu a privit pretinsele prețuri de ruinare pe ruta Praga-Ostrava.
Със своето решение по дело T-325/16 Общият съд отменил частично решението, с което Комисията разпорежда първата проверка, но не и в частта относно предполагаемите цени, по-ниски от себестойността, по линията Прага-Острава.

Întrucât Tribunalul a anulat în parte decizia în litigiu în măsura în care privea TCLT, acesta ar fi trebuit să anuleze stabilirea răspunderii în sarcina SCC și a SCTC pentru a evita un tratament discriminatoriu în raport cu Universal și cu Universal Leaf.
След като частично отменил спорното решение по отношение на TCLT, Общият съд трябвало да отмени и вменяването на отговорност на SCC и на SCTC, за да избегне дискриминационно третиране на Universal и Universal Leaf.

Prin această hotărâre, Tribunalul a anulat Hotărârea Tribunalului Funcției Publice a Uniunii Europene din 28 iunie 2016, FV/Consiliul(F‑40/15, EU: F: 2016:137), prin care s‑a respins acțiunea în anularea unui raport de evaluare întocmit pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2013.
С това решение Общият съд отменя решение на Съда на публичната служба на Европейския съюз от 28 юни 2016 г., FV/Съвет(F‑40/15, EU: F: 2016:137), с което последният съд отхвърля жалба за отмяна на атестационен доклад, изготвен за периода от 1 януари до 31 декември 2013 г.

În această hotărâre, Tribunalul a anulat Decizia de punere în aplicare C(2016) 5644 final a Comisiei din 7 septembrie 2016 de autorizare a anumitor utilizări ale sulfocromatului galben de plumb și ale cromatului molibdat sulfat roșu de plumb și a respins cererea Comisiei ca efectele deciziei ar trebui menținute până când Comisia ar reexamina cererea de autorizare.
С това решение Общият съд отменя Решение за изпълнение C(2016) 5644 окончателен на Комисията от 7 септември 2016 година за издаване на разрешение за някои видове употреба на веществата оловен сулфохромат жълт и оловен хроматмолибдатсулфат червен, и отхвърля искането на Комисията правните последици от това решение да бъдат запазени, докато тя успее да преразгледа заявлението за разрешение.

În această hotărâre, Tribunalul a anulat Decizia de punere în aplicare C(2016) 5644 final a Comisiei din 7 septembrie 2016 de autorizare a anumitor utilizări ale sulfocromatului galben de plumb și ale cromatului molibdat sulfat roșu de plumb și a respins cererea Comisiei ca efectele deciziei ar trebui menținute până când Comisia ar reexamina cererea de autorizare. Comisia a invocat patru motive în susținerea recursului.
С това решение Общият съд отменя Решение за изпълнение C(2016) 5644 окончателен на Комисията от 7 септември 2016 година за издаване на разрешение за някои видове употреба на веществата оловен сулфохромат жълт и оловен хроматмолибдатсулфат червен, и отхвърля искането на Комисията правните последици от това решение да бъдат запазени, докато тя успее да преразгледа заявлението за разрешение.

În hotărârea atacată, Tribunalul a anulat trei tipuri diferite de decizii referitoare la rezultatele procedurii de selecție:(i) decizia de a nu îl înscrie pe domnul Galocha pe listele de rezervă(denumită în continuare„decizia negativă”),(ii) decizia de instituire a listelor de rezervă(denumită în continuare„listele de rezervă”) și(iii) deciziile de angajare prin care au fost numiți candidații admiși aflați pe listele de rezervă(denumite în continuare„deciziile de angajare”).
В обжалваното съдебно решение Общият съд е отменил три различни вида решения, отнасящи се до резултатите от процедурата за подбор: i решението г‑н Galocha да не бъде включен в списъците с издържали кандидати(наричано по-нататък„отрицателното решение“); ii решението, създаващо списъци с издържали кандидати(наричано по-нататък„списъците с издържали кандидати“); iii решенията за назначаване на лица от списъците с издържали кандидати(наричани по-нататък„решенията за назначаване“).

Caseta 2 Sinteza hotărârilor Curții de Justiție a Uniunii Europene(CJUE) 10 decembrie 2015: Hotărârea Tribunalului UE5 a anulat decizia6 referitoare la punerea în aplicare a acordului privind agricultura pe teritoriul Saharei Occidentale.
Каре 2 Резюме на решенията на Съда на Европейския съюз(Съда на ЕС) 10 декември 2015 г.: Решението на Общия съд на ЕС5 отменя Решението6 относно прилагането на споразумението в областта на селското стопанство на територията на Западна Сахара.

La 14 decembrie 2017(8), Curtea de Justiție a Uniunii Europene a confirmat hotărârea Tribunalului Uniunii Europene care a anulat regulamentul de instituire a măsurilor antidumping în ceea ce privește solicitantul, Giant Co. Ltd.
На 14 декември 2017 г.(8) Съдът на Европейския съюз потвърди решението на Общия съд на Европейския съюз, с което беше отменен Регламентът за налагане на антидъмпингови мерки в частта му, която се отнася до Giant Co. Ltd.

Tribunalul UE a anulat decizia Comisiei Europene.
Европейският съд отмени решението на Съвета на ЕС.

Ryan, tribunalul nu a anulat condamnarea la moarte.
Раян, съдът не отмени смъртната му присъда.

Tribunalul din Sofia a anulat decizia de crestere a taxei auto.
Административен съд София отмени по-високия данък за автомобилите.

Tribunalul UE a anulat decizia CE de refuz al înregistrării propunerii de inițiativă cetățenească europeană„Stop TTIP”.
Общият съд на ЕС отменя решението на Комисията, с което се отказва регистрацията на предложението за европейска гражданска инициатива„ Stop TTIP“.

Pentru fostul preşedinte şi unul dintre fiii săi, Tribunalul UE a anulat prelungirile decise în 2016 şi 2017.
За бившия президент и един от синовете му Общият съд анулира удължаванията на замразяването на авоарите от 2016 г. и 2017 година.

În cazul fostului preşedinte ucrainean prorus şi unuia dintre fiii săi, Tribunalul UE a anulat prelungirile hotărâte în 2016 şi 2017.
За бившия президент и един от синовете му Общият съд анулира удължаванията на замразяването на авоарите от 2016 г. и 2017 година.

În 2018, Tribunalul Uniunii Europene a anulat două decizii de recrutare din 2015 din cauza unor nereguli în procesul de recrutare;
Общият съд на Европейския съюз е отменил две решения за назначаване на служители от 2015 г. поради нередности в процедурата на набиране на персонал;