Какво е " TRIBUNALUL A DECIS " на Български - превод на Български

• общият съд решава
• първоинстанционният съд решава
• съдът реши
• трибуналът реши
• съдът нареди
• общият съд взема решение

Примери за използване на Tribunalul a decis на Румънски и техните преводи на Български

Tribunalul a decis.
Съдът се произнесе.

La cererea Comisiei, la 13 octombrie 2004 Tribunalul a decis trimiterea cauzei la Camera a patra extinsă.
По искане на Комисията на 13 октомври 2004 г. Първоинстанционният съд решава да препрати делото на четвърти разширен състав.

Tribunalul a decis următoarea sentinţa:.
Този съд реши следното:.

În mod excepțional, trebuie să vă prezentați personal în cazul în care tribunalul a decis astfel printr-o ordonanță pe care trebuie să v-o înmâneze înaintea audierii.
По изключение трябва да се явите лично, ако съдът реши така с разпореждане, което трябва да ви бъде връчено преди съдебното заседание.

Tribunalul a decis să acorde un tratament prioritar acestei cauze.
Общият съд решава да разгледа това дело с предимство.

Obrenovic, un fost ofiţer de armată, a pledat vinovat faţă de acuzaţia de crime împotriva umanităţii după ce tribunalul a decis să renunţe la două din capetele de acuzare aduse iniţial împotriva lui-- genocid şi crime de război.
Бившият армейски офицер Обренович се призна за виновен по обвинения в престъпления срещу човечеството след като трибуналът реши да се откаже от два от първоначалните си обвинения- геноцид и военни престъпления.

În cele din urmă, Tribunalul a decis că o astfel de dovezi clare și convingătoare a fost lipsit în speță.
В края на краищата, трибуналът постанови, че такива ясни и убедителни доказателства липсва в настоящия случай.

În temeiul articolului 14 din Regulamentul de procedură al Tribunalului, la propunerea Camerei a treia, Tribunalul a decis, după ascultarea părților potrivit articolului 51 din regulamentul amintit, să trimită cauza în fața unui complet de judecată extins.
На основание член 14 от Процедурния правилник на Първоинстанционния съд и по предложение на трети състав след изслушване на страните съобразно член 51 от посочения правилник Първоинстанционният съд решава да препрати делото за разглеждане на разширен състав.

Tribunalul a decis ulterior, la 9 aprilie 2013, că nu este necesar să se pronunțe asupra fondului cauzei T-28/12.
Вследствие на това на 9 април 2013 г. Общият съд реши, че липсва основание за произнасяне по жалбата, подадена по дело T-28/12.

După ascultarea părților în cursul ședinței cu privire la acest aspect, Tribunalul a decis disjungerea cauzei T-112/05 de cauzele T-101/05 și T-111/05 în vederea pronunțării hotărârii, conform articolului 50 din Regulamentul de procedură.
След изслушване на страните по този въпрос в съдебното заседание, Първоинстанционният съд решава да раздели дело T-112/05 от дела T-101/05 и T-111/05 за целите на съдебното решение в съответствие с член 50 от Процедурния правилник.

Tribunalul a decis că Messi trebuie să plătească o amendă de aproximativ două milioane de euro, iar tatăl său de 1,5 milioane de euro pentru infracțiunile săvârșite.
Съдът нареди на Лионел Меси да плати глоба от 2 млн. евро, а баща му- 1, 5 млн. евро.

In orice caz, tribunalul a decis în favoarea statului.
Въпреки това, трибуналът реши в полза на държавата.

Tribunalul a decis că Messi trebuie să plătească o amendă de aproximativ două milioane de euro, iar tatăl său de 1,5 milioane de euro pentru infracțiunile săvârșite.
Съдът нареди на Меси да плати глоба от 2 милиона евро, а на баща му- 1. 5 милиона евро.

În martie 2016, tribunalul a decis în favoarea bisericii.
През март 2018 година съдът взе решение в полза на Фейсбук.

Tribunalul a decis săptămâna trecută să numească un avocat care să îl reprezinte pe Karadzic dacă acesta refuză să se prezinte în instanţă.
Миналата седмица съдът реши да назначи адвокат, който да представлява Караджич, ако той откаже да се яви в съда..

Acum câteva zile, tribunalul a decis în favoarea lui Connolly, i-au acordat azil.
Тези дни съдът е отсъдил в полза на Конъли и са му осигурили убежище.

Tribunalul a decis că a fost un accident, dar Ken mi-a spus despre unitatea de întreţinere din Mexic alege scurtăturile, şi plătesc inspectorii să acopere totul.
Съдът отсъди, че е било инцидент, но Кен ми каза, че подддръжката на съоръженията в Мексико не е добра и, че фирмата плаща на инспекторите да прикрият неизправностите.

Astfel, în acest context, Tribunalul a decis că trebuia să se pronunțe în prealabil asupra acestui aspect.
В този контекст Общият съд решава да се произнесе най-напред по този въпрос.

Tribunalul a decis că deţinuţii au fost trataţi neconstituţional şi a ordonat ca închisoarea să fie reformată sau închisă. Guvernatorul nu a fost reales.
Съдът постанови, че отношението към затворниците в Уейкфийлд противоречи на конституцията и разпореди на затвора да се проведат реформи или да се затвори.

De data asta, in orice caz, tribunalul a decis în favoarea investitorului, subliniind imprevizibilitatea de arbitraj de investiții.
Този път, въпреки това, трибуналът реши в полза на инвеститора, подчертавайки непредвидимостта на инвестиционен арбитраж.

Tribunalul a decis emiterea unui mandat de arestare serviciilor de informaţii(Sebin) vizându-l pe cetăţeanul Leopoldo Lopez”, a explicat într-un comunicat cea mai înaltă jurisdicţie venezueleană.
Съдът реши да предаде на разузнавателната служба"Себин" заповед за арест на гражданина Леополдо Лопес", се казва в съобщението на Върховния съд..

La 15 martie 2018, la propunerea Camerei a patra, Tribunalul a decis, în temeiul articolului 28 din Regulamentul de procedură, să trimită prezenta cauză unui complet de judecată extins.
На 15 март 2018 г., по предложение на четвърти състав, на основание член 28 от Процедурния правилник Общият съд решава да преразпредели делото на разширен съдебен състав.

II-3755, Tribunalul a decis că împrejurarea în care reclamanta, care denunțase o pretinsă practică cu efect de foarfecă tarifară,„nu are posibilitatea, după toate aparențele datorată costurilor sale de transformare mai ridicate, să rămână pe o poziție concurențială în cadrul vânzării produsului derivat, nu poate să justifice calificarea drep abuzive a practicilor în materie de prețuri ale[societății dominante]”(punctul 179).
II-3755 Първоинстанционният съд постановява, че фактът, че жалбоподателят, който се оплаква от наличието на ценова преса,„не може да остане конкурентноспособен в продажбата на производния продукт, най-вероятно поради високите си разходи за преработка, не би могъл да обоснове квалифицирането на ценовите практики на[дружеството с господстващо положение] като злоупотреба“(точка 179).

După ascultarea părților în cursul ședinței cu privire la acest aspect, Tribunalul a decis, în hotărârea pronunțată în cauzele T-101/05 și T-111/05, disjungerea prezentei cauze de cauzele T-101/05 și T-111/05 în vederea pronunțării hotărârii, conform articolului 50 din Regulamentul de procedură.
След изслушване на страните в съдебното заседание по този въпрос със своето решение по делата T-101/05 и T-111/05 Първоинстанционният съд решава да отдели настоящото дело от делата T-101/05 и T-111/05 за целите на съдебното решение в съответствие с член 50 от Процедурния правилник.

La propunerea Camerei a noua, Tribunalul a decis, în aplicarea articolului 28 din Regulamentul de procedură al Tribunalului, să trimită cauza în fața unui complet de judecată extins.
По предложение на осми състав Общият съд взема решение на основание член 28 от Процедурния правилник на Общия съд да преразпредели делото на разширен състав.

La propunerea Camerei întâi, Tribunalul a decis, în temeiul articolului 28 din Regulamentul de procedură, să trimită cauza în fața unui complet de judecată extins.
По предложение на първи състав Общият съд решава на основание член 28 от Процедурния правилник да преразпредели делото на разширен състав.

Tribunalele au decis.
Съдът реши.

La 2 aprilie 2007, Camera a doua a Tribunalului a decis respingerea cererii reclamantei privind pronunțarea potrivit procedurii accelerate în cauza T-71/07.
На 2 април 2007 г. втори състав на Първоинстанционния съд решава да отхвърли искането на жалбоподателя за произнасяне по реда на бързото производство по дело T-71/07.

Prin Ordonanța din 17 aprilie 2002, președintele Camerei a patra a Tribunalului a decis să suspende procedura în așteptarea hotărârii Curții.
С определение от 17 април 2002 г. председателят на четвърти състав на Първоинстанционния съд решава да спре производството, за да изчака решението на Съда..