Какво е " КОМИСИЯТА Е РЕШИЛА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia a decis

Примери за използване на Комисията е решила на Български и техните преводи на Румънски

Аз мога да прочета това, което комисията е решила.
Eu nu pot decât să menţin ceea ce a stabilit comisia.

Което е по-лошо, Комисията е решила да премине от нулева толерантност към допустим риск.
Mai rău, Comisia a decis să treacă de la toleranță zero la risc admisibil.

Комисията е решила, че третата страна гарантира адекватно ниво на защита(например Израел и Канада).
Comisia a decis că țara terță asigură un nivel adecvat de protecție(de exemplu, Israel și Canada).

Администраторът е установен в трета държава, за която Комисията е решила, че осигурява адекватно ниво на защита в съответствие с член 41; или.
(a) unui operator cu sediul într-o țară terță, în cazul în care Comisia a decis că această țară terță asigură un nivel adecvat de protecție în conformitate cu articolul 41; or.

Комисията е решила, че коефициент от 40% би бил твърде нисък поради характеристиките на мерките за развитие на селските райони.
Comisia a decis că un coeficient de 40% era prea scăzut având în vedere caracteristicile măsurilor de dezvoltare rurală.

Въпреки тези предизвикателства, през 2015 г. Комисията е решила да използва крайните продукти на този пилотен проект като основа за разработване на широкомащабна общоевропейска инфраструктура за електронно здравеопазване(eHDSI).
În pofida acestor provocări, în 2015, Comisia a decis să utilizeze realizările proiectului-pilot ca bază pentru dezvoltarea infrastructurii de e-sănătate pe scară largă la nivelul UE(eHDSI).

Комисията е решила да запази сегашната минимална възраст от 35 г., предвид"средната възраст на населението в Косово, което е младо".
Comisia a decis să menţină actuala vârstă minimă-- 35 de ani-- dată fiind"media de vârstă a populaţiei din Kosovo, care este tânără".

Предаване може да се осъществи, когато Комисията е решила, че третата държава или територия, или обработващ сектор в тази трета държава, или въпросната международна организация гарантира адекватно ниво на защита.
Transferul se poate realiza atunci când Comisia a decis că țara terță, un teritoriu ori un sector de prelucrare din acea țară terță sau organizația internațională în cauză asigură un nivel de protecție adecvat.

Комисията е решила, че мерките са съвместими с общностното право и, по-специално, че преценката на държавата-членка, предприемаща тези мерки по силата на параграфи 2 и 3, е добре обоснована.
Comisia a decis că măsurile sunt compatibile cu legislația Uniunii, în special că evaluările efectuate de statul membru care ia aceste măsuri prevăzute la alineatele(2) și(3) sunt corect fundamentate.

През януари председателят на комисията Векослав Вукович докладва, че от около 900 случая, разгледани за период от седем месеца, комисията е решила, че гражданството на 330 лица трябва да бъде отнето.
Şeful comisiei, Vjekoslav Vukovic, a informat în ianuarie că, din cele aproximativ 900 de cazuri examinate într-o perioadă de şapte luni, comisia a decis că cetăţenia a 330 de indivizi trebuie revocată.

Като има предвид, че Комисията е решила на 16 януари 1996 г., Съвместният изследователски център да стане независима Генерална дирекция на Комисията, с цел да му повери необходимата независимост в при управлението за правилното изпълнение на неговите задачи;
Întrucât Comisia a decis, la 16 ianuarie 1996, ca CCC să devină o direcţie generală autonomă a Comisiei, în scopul de a-i conferi autonomia de gestiune necesară pentru buna executare a sarcinilor sale;

Европейската прокуратура може да предава лични данни с оперативно значение на трета държава или международна организация, когато в съответствие с член 36 от Директива(ЕС) 2016/680 Комисията е решила, че въпросната трета държава, територия или един или повече конкретни сектори в тази трета държава, или въпросната международна организация осигуряват адекватно ниво на защита.
EPPO poate transfera date operaționale cu caracter personal către o țară terță sau către o organizație internațională în cazul în care Comisia a decis, în conformitate cu articolul 36 din Directiva(UE) 2016/680, că țara terță, un teritoriu ori unul sau mai multe sectoare specificate din țara terță respectivă sau organizația internațională în cauză asigură un nivel de protecție adecvat.

Като признание за положените усилия Комисията е решила съфинансирането да бъде в размер на 75%, въпреки че недостигът на финансиране според финансовия анализ е определен на 52%. финансовият излишък е трябвало да се използва за подобряване на друга водна инфраструктура.
Drept recunoaștere a eforturilor depuse, Comisia a decis să cofinanţeze proiectul în cauză în proporţie de 75%, chiar dacă deficitul de finanţare rezultat în urma analizei financiare fusese stabilit la 52%.

Комисията е решила съгласно член 81, че въпросната трета държава или международна организация осигурява адекватно ниво на защита, или при липса на такова решение, когато са предвидени или съществуват подходящи гаранции съгласно член 82, или при липса на решение относно адекватното ниво на защита, както и на такива подходящи гаранции, се прилага дерогация за особени случаи съгласно член 83; както и.
Comisia a decis, în temeiul articolului 81, că țara terță sau organizația internațională în cauză asigură un nivel adecvat de protecție sau, în absența unei astfel de decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, în cazul în care se oferă sau există garanții adecvate în temeiul articolului 82 sau, atât în absența unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, cât și a unor astfel de garanții adecvate, se aplică derogări pentru situații specifice în temeiul articolului 83; și(e).

Такова предаване на данни може да се извърши, когато Комисията е решила, че въпросната трета държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита, когато са предоставени подходящи гаранции, или когато се прилагат дерогации за особени случаи.
Un astfel de transfer poate avea loc în cazul în care Comisia decide că țara terță sau organizația internațională în cauză asigură un nivel adecvat de protecție, atunci când se asigură garanții corespunzătoare ori când se aplică derogări pentru situații speciale.

Въпреки това Комисията е решила да въведе мярка, която е разбираема, ефективна и навременна и която ще направи възможно: а за производителите в ЕС да продават трактори, да превъзмогнат настоящата тежка икономическа криза, да намерят нови ресурси за научноизследователска дейност и да спазват пределните стойности за целите на защитата на околната среда, определени от правото на ЕС; б за селскостопанските производители да заменят най-старите свои трактори с нови, чиито двигатели ще замърсяват по-малко.
Cu toate acestea, Comisia a optat pentru introducerea unei măsuri care este simplă, eficientă și de actualitate și care va face posibile:(a) vânzarea tractoarelor de către fabricanții din UE, depășirea crizei economice, găsirea de noi resurse pentru cercetare și respectarea limitelor stabilite de legea UE cu privire la obiectivele protecției mediului.(b) posibilitatea agricultorilor de a înlocui tractoarele vechi cu unele noi ale căror motoare vor fi mai puțin poluante.

Такова предаване на данни може да се извърши, когато Комисията е решила, че въпросната трета държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита, когато са предоставени подходящи гаранции, или когато се прилагат дерогации за особени случаи.
Un astfel de transfer poate avea loc în cazul în care Comisia decide că ţara terţă sau organizaţia internaţională în cauză asigură un nivel adecvat de protecţie, atunci când se asigură garanţii corespunzătoare ori când se aplică derogări pentru situaţii speciale.

Чрез дерогация от параграф 6, когато Комисията е решила въз основа на научните доклади на STECF, че целевият темп на причинена от риболов смъртност, дефинирана в член 3, параграф 1, е достигнат, всяка държава-членка издава разрешения за улов на морски език в Бискайския залив на своите кораби, само ако сумарният капацитет на тези кораби не превишава сумарния капацитет на кораби, притежаващи разрешения за улов на морски език в Бискайския залив през предходната година.
(7) Prin derogare de la alineatul(6), atunci când Comisia a decis, pe baza rapoartelor științifice ale CSTEP, că a fost atinsă rata țintă a mortalității din pescuit definită la articolul 3 alineatul(1), fiecare stat membru emite navelor sale permise de pescuit pentru limbă de mare din Golful Biscaia numai în cazul în care capacitatea agregată a acestor nave nu depășește capacitatea agregată a navelor ce dețin permise de pescuit pentru limbă de mare din Golful Biscaia în anul anterior.

Такова предаване на данни може да се извърши, когато Комисията е решила, че въпросната трета държава или международна организация гарантира адекватно ниво на защита, когато са предоставени подходящи гаранции, или когато се прилагат дерогации за особени случаи.
Un astfel de transfer poate avea loc in cazul in care Comisia decide ca tara terta sau organizatia internationala in cauza asigura un nivel adecvat de protectie, atunci cand se asigura garantii corespunzatoare ori cand se aplica derogari pentru situatii speciale.

Предаване на лични данни на трета държава или на международна организация може да се осъществи, ако Комисията е решила в съответствие с член 45, параграф 3 от Регламент(ЕС) 2016/679, че въпросната трета държава, територия, или един или повече конкретни сектори в тази трета държава, или въпросната международна организация осигуряват адекватно ниво на защита и че личните данни се предават единствено за да стане възможно изпълнението на задачи от компетенциите на администратора.
Un transfer de date cu caracter personal către o țară terță sau o organizație internațională poate avea loc în cazul în care Comisia a decis, în temeiul articolului 45 alineatul(3) din Regulamentul(UE) 2016/679, că este asigurat un nivel adecvat de protecție în țara terță, într-un teritoriu ori unul sau mai multe sectoare specificate din acea țară terță sau în cadrul organizației internaționale, iar datele cu caracter personal sunt transferate exclusiv pentru a permite îndeplinirea sarcinilor care sunt de competența operatorului.

Комисията е решена да върви напред по програмата за опростяване.
Comisia este hotarata sa extinda programul de simplificare.

Комисията е решена да засили академичните партньорства в световен мащаб.
Comisia se angajeaza sa consolideze parteneriatele universitare la scara mondiala.

Комисията е решена да се бори с тези проблеми.
Comisia este hotărâtă să combată aceste probleme.

Комисията е решена да придвижи това предложение.
Comisia este hotărâtă să avanseze această propunere.

Комисията е решена да върви напред по програмата за опростяване.
Comisia este hotărâtă să extindă programul de simplificare.

Комисията е решена да улеснява сътрудничеството между държавите членки и да подкрепя техните усилия за реформа на системите на образование и обучение.
Comisia este hotărâtă să faciliteze cooperarea între statele membre și să sprijine eforturile acestora de a reforma sistemele de educație și formare.

Въпреки че тази сума представлява по-малко от 0, 2% от общия бюджет на ЕС, Комисията е решена да предприеме още по-строги стъпки в борбата с измамите.
Deși această cifră reprezintă sub 0,2% din bugetul total al UE, Comisia este hotărâtă să ia măsuri și mai stricte în ceea ce privește combaterea fraudei.

Комисията е решена да гарантира, че всички основни права, обхванати от Хартата, надлежно се спазват в действията на ЕС- и законодателни, и незаконодателни.
Comisia este determinată să asigure că toate drepturile fundamentale cuprinse în cartă sunt respectate în mod corespunzător de toate măsurile UE, atât legislative cât și nelegislative.

Комисията е решена да подпомага усилията на регионално и на национално равнище на тези държави за подобряване на социалното и икономическото приобщаване на ромите посредством:.
Comisia se angajeaza sa sprijine, la nivel regional si national, eforturile acestor tari de a imbunatati incluziunea sociala si economica a romilor, prin:.