Какво е " КОМИСИЯТА Е ОПРАВОМОЩЕНА " на Румънски - превод на Румънски

• comisia este împuternicită
• comisia este autorizată
• comisia este abilitată

Примери за използване на Комисията е оправомощена на Български и техните преводи на Румънски

Съгласно ДРС Комисията е оправомощена да приема делегирани актове по конкретни въпроси.
Comisia este împuternicită în RED să adopte acte delegate privind aspecte specifice.

За тази цел, в съответствие с решение на Съвета съгласно член 3, Комисията е оправомощена от името на Европейския съюз да сключва заеми на капиталовите пазари или с финансови институции.
(2) În acest sens, în conformitate cu decizia adoptată de Consiliu în temeiul articolului 3 și după consultarea Comitetului Economic și Financiar, Comisia este autorizată în numele Comunității Europene să contracteze împrumuturi pe piețele de capital sau de la instituții financiare.”.

Комисията е оправомощена да измени посоченото приложение, като вземе предвид решенията за прилагане на Обща позиция 2000/696/ОВППС2.
Comisia este autorizată să aducă amendamente anexei ţinând cont de deciziile de punere în aplicare a Poziţiei comune 2000/696/PESC2.

За тази цел, в съответствие с решението, прието от Съвета съгласно член 3 и след консултация с Икономическия и финансов комитет, Комисията е оправомощена да сключва договори за заеми на капиталовите пазари или от финансови институции от името на Европейската общност.
(2) În acest sens, în conformitate cu decizia adoptată de Consiliu în temeiul art. 3 şi după consultarea Comitetului Economic şi Financiar, Comisia este autorizată în numele Comunităţii Europene să contracteze împrumuturi pe pieţele de capital sau de la instituţii financiare.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 78, в които да посочи съдържанието и формата на тези въпроси.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 78 care să precizeze conținutul și formatul acestor întrebări.

По своя инициатива или по искане на всяко физическо или юридическо лице, което има законен интерес, Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, допълващи настоящия регламент, в съответствие с член 43, за да заличи регистрацията на защитено географско указание в следните случаи:.
Din proprie inițiativă sau la solicitarea unei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate de completare a prezentului regulament, în conformitate cu articolul 43, pentru a anula înregistrarea unei indicații geografice, în următoarele cazuri:.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 13а за изменение на проектите и програмите, посочени в приложение I.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a pentru a modifica proiectele și programele prevăzute în anexa I.

Когато дерогацията продължава да бъде оправдана с достатъчно доказателства в края на периода, за който е била предоставена, Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 15 с цел допълване на настоящия регламент относно предоставянето на последваща дерогация за максимален период от една година.
În cazul în care derogarea se justifică în continuare cu dovezi suficiente la sfârșitul perioadei pentru care a fost acordată, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 15, în vederea completării prezentului regulament cu privire la acordarea încă unei derogări pentru o perioadă maximă de un an.

Комисията е оправомощена да допълва настоящия член чрез делегиран акт, в който се посочват критериите за преценка дали се спазват изискванията по настоящия член.
Comisia este abilitată să completeze prezentul articol printr-un act delegat care să precizeze criteriile care permit să se determine dacă cerințele prevăzute la prezentul articol sunt respectate.

Ако прилагането на настоящия регламент или мерките за изпълнение и делегираните актове, приети в съответствие с него, в националната статистическа система на държава членка налага значителни адаптации, Комисията е оправомощена да приема делегирани актове съгласно член 15, за да допълва настоящия регламент по отношение на предоставяне на дерогация за срок до четири години.
În cazul în care se aplică prezentul regulament sau măsurile de punere în aplicare și actele delegate adoptate în temeiul acestuia, dacă un sistem statistic național al unui stat membru necesită adaptări majore, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 15, în vederea completării prezentului regulament cu privire la acordarea unei derogări pentru o perioadă de până la patru ani.

Комисията е оправомощена да представи пред Световната търговска организация промените в списъка на Общността съгласно списъка CXL- спиртни напитки ЕО, който се съдържа в споразумението, приложено към настоящото решение.
Comisia este autorizată să prezinte la OMC modificările listei comunitare stabilită în lista CXL a băuturilor spirtoase din CE inclusă în acordul anexat la prezenta decizie.

По смисъла на Регламент(EИО) № 3976/87 Комисията е оправомощена да прилага, посредством регламент, член 85, параграф 3 от договора за някои категории споразумения, решения или съгласувани практики, пряко или косвено свързани с предоставяне на услуги във въздушния транспорт.
(1) Regulamentul(CEE) nr. 3976/87 abilitează Comisia să aplice art. 85 alin.(3) din Tratat prin regulament anumitor categorii de acorduri, decizii sau practici concertate care se referă direct sau indirect la prestarea de servicii în transporturile aeriene.

Комисията е оправомощена да установи подробни правила, които заявителите следва да спазват при подаването на заявление за освобождаване, като целта е заявителите да бъдат улеснени, а процедурата за контрол да бъде ускорена.
Comisia este abilitată să stabilească norme detaliate pentru solicitanți la introducerea unei cereri de derogare, în vederea facilitării și a accelerării procesului de examinare.

В съответствие с член 13а Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, за да изменя приложение ІІІ като го актуализира, като при необходимост взема под внимание всички допълнителни мерки, въведени от държавите членки съгласно седма алинея на параграф 1 от настоящия член.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 13a, în vederea modificării anexei III prin actualizarea acesteia, ținând cont, acolo unde este necesar, de orice măsuri suplimentare introduse de statele membre în conformitate cu alineatul(1) al șaptelea paragraf din prezentul articol.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 30 по отношение на критериите за прилагане на географски баланс по всяка тематична област от посочените в член 18, буква г.
Comisia trebuie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 30, referitoare la criteriile de aplicare a echilibrului geografic în fiecare dintre domeniile tematice menționate la articolul 18 litera(d).

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на списъка на информацията, която трябва да се представя по част А на приложение V, от гледна точка на техническия прогрес.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 de modificare a listei cu informații de transmis astfel cum este stabilit în partea A din anexa V în funcție de progresul tehnic.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член[A], за да изменя настоящия регламент като прекратява разследването, провеждано съгласно член 4, без да приема компенсационни мерки, когато:.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul[A], acte delegate pentru a modifica prezentul regulament, încheind ancheta desfășurată în temeiul articolului 4 fără a adopta măsuri reparatorii, în oricare dintre următoarele cazuri:.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член[A], за да изменя настоящия регламент като прекратява разследването, провеждано съгласно член 4, без да приема компенсационни мерки, във всеки един от следните случаи:.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul[A], acte delegate pentru a modifica prezentul regulament, încheind ancheta desfășurată în temeiul articolului 4 fără a adopta măsuri reparatorii, în oricare dintre următoarele cazuri:.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 44 за определяне на категории или класове радиосъоръжения, за които се прилага всяко едно от изискванията, посочени в първа алинея, букви а- и от настоящия параграф.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 44 pentru a specifica ce categorii sau clase de echipamente radio sunt vizate de fiecare dintre cerințele prevăzute la prezentul alineat primul paragraf literele(a)-(i).

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 27 за изменение на приложение I с цел преглед или допълване на дейностите, посочени в него, по начин, който е в съответствие с целите на настоящия регламент, определени в членове 4- 8.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 27 pentru a modifica anexa I în vederea revizuirii sau completării activităților incluse în aceasta în mod consecvent cu obiectivele prezentului regulament, astfel cum sunt prevăzute la articolele 4-8.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за адаптиране на определението на наноматериал, съдържащо се в параграф 1, точка 15, от гледна точка на техническия и научен напредък и като взема предвид определенията, договорени на равнището на Съюза и на международно ниво.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a adapta definiția nanomaterialelor menționată la alineatul(1) punctul(15) ținând cont de progresele științifice și tehnice și de definițiile convenite la nivelul Uniunii și la nivel internațional.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 35, установяващи минимален праг на еквивалент на въглероден двуокис и минимален праг на номинална входяща топлинна мощност за целите на прилагането на освобождаването, предвидено във втора алинея от настоящия параграф.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 35, în ceea ce privește stabilirea unui prag minim de dioxid de carbon echivalent și a unui prag minim pentru puterea termică nominală în vederea aplicării derogării prevăzute la paragraful al doilea din prezentul alineat.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение или допълнение на минималните изисквания по приложение VІ от гледна точка на техническия прогрес и като взема предвид минималните изисквания, необходими за оценяване на специфични изделия, категории или групи изделия.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 de modificare sau de completare a cerințelor minime menționate în anexa VI, în funcție de progresul tehnic și de cerințele minime necesare pentru evaluarea unor dispozitive specifice sau a unor categorii sau grupuri de dispozitive.

Комисията е оправомощена да предприема превантивни мерки по отношение на употребата на ВРА въз основа на принципа на предохранителните мерки, който се прилага в ситуация, в която има неопределеност, свързана с научни изследвания, дори ако рискът още не е напълно доказан, особено за здравето на човека.
Comisia este autorizată să ia măsuri preventive în ceea ce privește utilizarea BPA-ului pe baza principiului precauției care este aplicabil într-o situație în care există incertitudine științifică, chiar dacă riscul, în special pentru sănătatea umană, nu a fost încă pe deplin demonstrat.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 117 с цел да бъдат установени подробни правила по отношение на признаването на сертификати и друга документация, удостоверяващи съответствието с правилата за гражданското въздухоплаване, приети в съответствие със законодателството на трета държава.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la acceptarea certificatelor și a altor documente care atestă conformitatea cu normele din domeniul aviației civile și care au fost eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe.

Комисията е оправомощена да приеме делегирани актове в съответствие с член 68 за допълване на настоящия регламент като се установяват насоки за прилагането на условията, посочени в параграф 1 от настоящия член, и се определя процедурата, която да бъде следвана за прилагането на параграфи 4 и 7- 10 от настоящия член.
(11) Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 68 pentru completarea prezentului regulament prin stabilirea orientărilor cu privire la aplicarea condițiilor stabilite la alineatul(1) din prezentul articol și prin stabilirea procedurii care trebuie urmată pentru aplicarea alineatului(4) și a alineatelor(7)-(10) din prezentul articol.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 89 за изменение на списъка в приложение ХV, посочен в параграф 1, точка 1, последната алинея, от гледна точка на техническия прогрес и като взема предвид сходството между медицинско изделие и продукт без медицинско предназначение във връзка с техните характеристики и рисковете, които представляват.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 89 pentru a modifica lista din anexa XV la care se face referire la alineatul(1) punctul(1) ultimul paragraf, ținând cont de progresul tehnic și de similaritatea dintre un dispozitiv medical și un produs fără utilitate medicală în ceea ce privește caracteristicile și riscurile lor.

Комисията е оправомощена да одобрява, без да прибягва до становището на Комитета, предвиден в член 10, всички допълнително поети задължения, необходими за покриването на очакваните или действителни преразходи във връзка с операциите, когато преразходите или допълнителните финансови потребности са по-малко от или равни на 20% от първоначалното задължение, определено с финансовото решение.
Comisia este autorizată să aprobe, fără a recurge la avizul comitetului prevăzut la art. 10, orice angajamente suplimentare necesare pentru a acoperi depăşirile de cost presupuse sau reale în legătură cu acţiunile, atunci când depăşirea sau cererea suplimentară este mai mică sau egală cu 20% din angajamentul iniţial fixat prin decizia de finanţare.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 18 от настоящия регламент и член 18 от Регламент(ЕС) № 1380/2013 с цел изменение на списъка на запасите в група 1, както е посочено в първия параграф от настоящата точка и в приложения I и II към настоящия регламент, в съответствие с най-добрите налични научни становища.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. 1380/2013 pentru a modifica lista stocurilor din grupul 1, astfel cum este prevăzută la primul paragraf al acestui punct și în anexele I și II la prezentul regulament, în conformitate cu cele mai bune avize științifice disponibile.

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 62, определящ допълнителни подробни правила относно критериите за установяване на случаите на нередности, които трябва да бъдат докладвани, и данните, които трябва да бъдат предоставени, както и относно условията и процедурите, които да се прилагат за определяне дали неподлежащите на събиране суми да бъдат възстановени от държавите членки.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 149 de stabilire a normelor detaliate suplimentare privind criteriile de stabilire a neregulilor care trebuie raportate, a datelor care trebuie furnizate și privind condițiile și procedurile care trebuie aplicate pentru a stabili dacă sumele care nu pot fi recuperate sunt rambursate de către statele membre.

Как да използвам "комисията е оправомощена" в изречение

Комисията е оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 46 по отношение на обхвата и съдържанието на декларацията „ЕО“ за съответствие и годност за употреба на съставните елементи на оперативната съвместимост.