Какво е " COMISIA A APLICAT " на Български - превод на Български

• комисията приложи
• комисията е прилагала

Примери за използване на Comisia a aplicat на Румънски и техните преводи на Български

Comisia a aplicat o rată de subperformanță de 10%, pe lângă costurile neeligibile deduse.
Комисията е приложила ставка за слаби резултати в размер на 10% в допълнение към приспаднатите недопустими разходи.

La articolul 3 din dispozitivul deciziei, Comisia a aplicat următoarele amenzi: a Daicel: 16 600 000 de euro;
С член 3 от разпоредителната част на Решението Комисията налага следните глоби: а Daicel: 16 600 000 EUR;

Comisia a aplicat, așadar, în decizia atacată, metoda de analiză descrisă la punctele 29-33 de mai sus.
Следователно в обжалваното решение Комисията е приложила метода на анализ, описан в точки 29- 33 по-горе.

Cu toate acestea, 2010 a fost primul an în care Comisia a aplicat noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona privind parlamentele naţionale.
Първата година обаче, през която Комисията приложи разпоредбите на Договора от Лисабон за националните парламенти, беше 2010 г.

Comisia a aplicat societăţilor participante la acest cartel mai multe amenzi în cuantum total de aproximativ 92 de milioane de euro.
Комисията наложила на участващите в този картел предприятия глоби на обща стойност около 92 милиона EUR.

Prin faptul că a stabilit că măsura în litigiu era selectivă, Comisia a aplicat, așadar, în mod greșit dispozițiile articolului 87 alineatul(1) CE.
Следователно, като е приела, че спорната мярка е селективна, Комисията е приложила неправилно разпоредбите на член 87, параграф 1 ЕО.

(2) Comisia a aplicat art. 87 şi 88 din Tratat şi, în special, a precizat noţiunea de ajutor în sensul art.
(2) Комисията е прилагала членове 87 и 88 от Договора и, в частност, е изяснила в голям брой решения значението на помощта, по смисъла на член 87.

Tribunalul nu a efectuat un control jurisdicțional adecvat al modului în care Comisia a aplicat criteriul investitorului privat în economia de piață;
Общият съд не е извършил адекватен съдебен контрол на начина, по който Комисията е приложила критерия за частния инвеститор в условията на пазарна икономика.

Comisia a aplicat, având în vedere constatările referitoare la deficiențele din LPIS‑GIS și din controalele la fața locului, corecții repartizate după următoarea clasificare:.
С оглед на констатациите във връзка със слабостите в СИЗП-ГИС и в проверките на място Комисията прилага корекции, разпределени по следния начин:.

Totodată, având în vedere motivele expuse la punctele 113-117 din prezenta hotărâre, Comisia a aplicat de asemenea în mod greșit excepția privind protecția consultanței juridice.
Освен това с оглед на мотивите, изложени в точки 113- 117 от настоящото решение, Комисията е приложила погрешно и изключението, с което се цели защита на правните становища.

Prin urmare, Comisia a aplicat articolul 18 din regulamentul de bază și a utilizat cele mai bune date disponibile pentru respectiva parte din vânzările la export ale acestui grup.
Поради това Комисията приложи член 18 от основния регламент и използва най-добрите налични факти за тази част от експортните продажби на тази група.

În continuare, CompTIA, referindu‑se la considerentul(783) al deciziei atacate, susține că, în speță, Comisia a aplicat un nou criteriu de apreciere și consideră că acesta nu se conformează jurisprudenței.
По-нататък CompTIA, позовавайки се на съображение 783 от обжалваното решение, твърди, че в случая Комисията е приложила нов критерий за преценка, и счита, че последният не съответства на съдебната практика.

Comisia a aplicat o politică restrictivă în ceea ce privește cheltuielile administrative, cu o înghețare nominală pentru cheltuielile administrative ale Comisiei..
Комисията приложи ограничителна политика по отношение на административните разходи, с незначително замразяване на административните разходи на Комисията..

În cadrul celui de al cincilea motiv, reclamanta susține că Comisia a aplicat în mod eronat propriul său criteriu juridic întemeiat pe„încălcarea prinobiect” a situației de fapt specifice a Unichem.
Четвърто правно основание, състоящо се в твърдението, че Комисията е приложила погрешно собствения си критерий за„нарушение поради целта“ спрямо специфичните факти, свързани със жалбоподателя.

(2) Comisia a aplicat articolele 87 și 88 din tratat și, în special, a clarificat în numeroase decizii noțiunea de ajutor în sensul articolului 87 alineatul(1) din tratat.
Комисията е прилагала членове 87 и 88 от Договора, по-специално в редица свои решения тя е изяснявала концепцията за помощ по смисъла на член 87, параграф 1 от Договора.

În cadrul primului aspect, Microsoft susține că, pentru a constata existența unui efect de excludere a concurenților de pe piață, Comisia a aplicat o teorie nouă, speculativă și care nu se bazează pe niciun temei juridic.
В рамките на първата част Microsoft изтъква, че Комисията е приложила нова спекулативна и нямаща никакво правно основание теория, зa да констатира наличието на ефект на изтласкване на конкурентите от пазара.

Al patrulea motiv, întemeiat pe faptul că Comisia a aplicat în mod greșit propriul criteriu juridic întemeiat pe„încălcarea prinobiect” situației specifice care o privea pe reclamantă.
Четвърто правно основание, състоящо се в твърдението, че Комисията е приложила погрешно собствения си критерий за„нарушение поради целта“ спрямо специфичните факти, свързани със жалбоподателя.

Comisia a aplicat cadrul temporar de la 17 decembrie 2008 și a autorizat sistemul portughez de„ajutor în cuantumlimitat”(cazul N 13/09) la 19 ianuarie 2009 în temeiul cadrului temporar.
Комисията прилага временната рамка от 17 декември 2008 г. насам, а на 19 януари 2009 г. разреши португалската схема„Помощ в ограничен размер“(дело N 13/09) въз основа на временната рамка.

În al treilea rând, la costurile de producție identificate mai sus, Comisia a aplicat costurile VAG și profiturile medii înregistrate de șase societăți din Serbia(Capriolo, Planet bike, Venera bike, Kripton, Crossbike și Cassini Wheels).
Трето, за посочените по-горе производствени разходи Комисията приложи средните ПОАР и печалбата от шест дружества в Сърбия(Capriolo, Planet bike, Venera bike, Kripton, Crossbike и Cassini Wheels).

În al treilea rând, Comisia a aplicat această pondere a vânzărilor la export la volumul total al cauciucului natural importat și a determinat cantitatea de cauciuc natural importată pentru care se putea elimina taxele la import.
Трето, Комисията приложи това съотношение на експортните продажби към общия обем на вносен естествен каучук и определи количеството вносен естествен каучук, което може да бъде освободено от вносни мита.

În acest context, dat fiind că în urma analizei datelor privind rata de utilizare a capacităților sectorului economic care cuprinde fabricarea de panouri din lemn nu se identificase nicio supracapacitate structurală, Comisia a aplicat coeficientul corector maxim egal cu 1 în ceea ce privește factorul T„nivelul concurenței”, fără a mai examina eventualitatea ca investiția în cauză să fie realizată pe piața în declin.
В този контекст, като се има предвид, че прегледът на данните относно процента на използване на капацитета в икономическия сектор, обхващащ производството на дървени плоскости, не разкрива структурен свръхкапацитет, по отношение на фактор T(състояние на конкуренцията) Комисията прилага максималния корекционен коефициент, възлизащ на 1, без да извършва проверка на възможността разглежданата инвестиция да е извършена на спадащ пазар.

Pentru datele verificate, Comisia a aplicat metoda de corectare a listei propusă de producătorul-exportator după comunicarea constatărilor finale; prin urmare, Comisia a acceptat cererea în toate elementele sale.
Комисията приложи предложения от производителя износител метод за коригиране на списъка след оповестяването на окончателните заключения спрямо данни, които бяха проверени, и въз основа на това прие изцяло твърдението.

(3) Comisia a aplicat art. 87 şi 88 din Tratat întreprinderilor mici şi mijlocii active în producţia, prelucrarea şi comercializarea de produse agricole în numeroase decizii şi, de asemenea, şi-a afirmat politica, cel mai recent în liniile directoare comunitare privind ajutoarele de stat în sectorul agricol4(denumite în continuare"linii directoare privind agricultura").
(3) Комисията е прилагала членове 87 и 88 от Договора към малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти, в многобройни свои решения и също така е декларирала своята политика, включително, неотдавна в насоките на Общността за държавните помощи в селското стопанство4(наричани по-долу"Насоките за селското стопанство").

Reclamantele susțin că Comisia a aplicat practici nelegale în scopul de a influența Chiquita să își susțină propriile afirmații și prezumții, în contradicție cu spiritul Comunicării privind cooperarea din 2002.
Жалбоподателите изтъкват, че Комисията е приложила неправомерни практики с цел оказване на влияние върху Chiquita, за да обоснове собствените си съмнения и предположения, в противоречие с духа на Известието относно сътрудничеството от 2002 г.

Având în vedere nivelul redus de cooperare, Comisia a aplicat articolul 18 și și-a întemeiat constatările pe piața chineză a bicicletelor, inclusiv pe producție, capacitate și capacitatea neutilizată, pe baza datelor disponibile.
Предвид ниската степен на съдействие Комисията приложи член 18 и изведе своите заключения относно китайския пазар на велосипеди, включително производството, капацитета и свободния капацитет, въз основа на наличните факти.

În aceste cazuri, Comisia a aplicat ca referință criteriile din Comunicarea privind cinematografia pentru a evalua necesitatea, proporționalitatea și caracterul adecvat al ajutorului, ori de câte ori acest tip de ajutor i-a fost notificat.
В тези случаи Комисията приложи критериите от Съобщението относно филмовата индустрия като основа за оценка на необходимостта, пропорционалността и адекватността на помощта, винаги когато до нея е подавано уведомление за такава помощ.

Observă că Comisia a aplicat o reducere anuală suplimentară de 1% în perioada de cinci ani 2014-2018, pentru a crea un fond de redistribuire din care să aloce posturi agențiilor cărora li se atribuie sarcini noi sau agențiilor aflate în faza de început(8);
Отбелязва, че Комисията е приложила допълнително годишно съкращение с 1% за петгодишния период 2014- 2018 г., за да създаде„резерв за преразпределение“, от който да може да разпределя работни места за агенциите с нови задачи или в начална фаза на функциониране(8);

CompTIA susține că, mai întâi, Comisia a aplicat un criteriu eronat în drept atunci când a examinat dacă refuzul imputat Microsoft determina un simplu„risc de eliminare a oricărei concurențe efective”, deși ar fi trebuit să verifice dacă acest refuz ar da naștere posibilității de a elimina orice concurență de pe piața secundară.
CompTIA твърди най-напред че Комисията прилага погрешен критерий от правна страна, проверявайки дали отказът, в който се упреква Microsoft, води просто до„риск от премахване на всяка ефективна конкуренция“, макар да е трябвало да провери дали този отказ вероятно би премахнал всяка конкуренция на производния пазар.

În numeroase decizii, Comisia a aplicat articolele 87 și 88 din tratat întreprinderilor mici și mijlocii stabilite atât în zone asistate, cât și în afara lor și și-a expus politica în acest domeniu, cel mai recent în orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii(3) și în orientările privind ajutorul de stat regional(4).
Комисията е прилагала членове 87 и 88 от Договора относно държавната помощ за малките и средни предприятия в подпомаганите области и извън тях в голям брой решения и е обявила политиката си съвсем наскоро в насоките на Общността за държавната помощ за малките и средни предприятия(3) и в насоките за националната регионална помощ(4).

(3) În numeroase decizii, Comisia a aplicat art. 78 şi 88 din Tratat, în cazul întreprinderile mici şi mijlocii, stabilite de asemenea în regiuni asigurate şi în afara lor şi a expus politica în acest domeniu, în ultimul rând în încadrarea comunitară a ajutoarelor acordate de către stat întreprinderilor mici şimijlocii(3) şi în liniile majore privind ajutoarele de stat cu finalitate regională(4).
(3) Комисията е прилагала членове 87 и 88 от Договора относно държавната помощ за малките и средни предприятия в подпомаганите области и извън тях в голям брой решения и е обявила политиката си съвсем наскоро в насоките на Общността за държавната помощ за малките и средни предприятия3 и в насоките за националната регионална помощ4.